城市里各社会阶层有明确的分野。
哪里是友谊和爱情的细微分野？
Where is the fine demarcation line between Love and Friendship?
强调了语法教学和词汇教学的分野。
This principle emphasizes the difference between the Chinese grammar teaching and the Chinese lexis teaching.
不过，拳击是十分野蛮的。
下面列举红树林部分野生动物的传统用途。
Here are some examples of traditional utilization of selected wildlife species found in mangroves.
电子竞技的一个重要内容是平衡及等级分野。
A big part of "eSports" is the concept of balanced play, level playing field.
而这10%的流量可能正是成功与失败的分野。
And the dividing line that this discharge of 10% May is success and failure.
他们也没有因为工作和私人生活分野受到侵蚀而困扰。
They are also unfazed by the erosion of the divide between work and personal life.
加格拉分为新旧两区，以Tsiherva河为分野。
Gagra is split into two districts, Old and New, which are divided by the river Tsiherva.
从而最终形成了雅俗分野又各得其所的基本文学格局。
Refined ultimately formed the dividing line between the basic literary patterns they get what they want.
不过，拳击是十分野蛮的，因为当时没有任何比赛规则。
However, boxing was very coude, for there were no rules and a prizefighter.
他们原本有截然分野，但现在在功能和特性上越来越相近。
They used to have substantial differences, but these days they are being drawn closer to each other in terms of functionality and value-added features.
这样，口语叙事和书面抒情，就成为浅婉和深婉构造语境的分野。
So spoken narration and written lyricism are to form the line of demarcation of context of the euphemism structure.
谁能把手指放在善恶分野的地方，谁就是能够摸到上帝圣袍的边缘的人。
He who can put his finger upon that which divides good from evil is he who can touch the very hem of the garment of God.
到了今天，设计与艺术的分野当然越益难辨，若要分辨也恐怕是多此一举。
Today, the boundary between art and design is increasingly indiscernible and it is also unnecessary to distinguish them.
对于事物之间的交互关系的把握，是人文学科与自然科学的学科分野之所在。
The assurance of the alternative relation between things is the place where the difference between humanities and natural science exists.
尽管如此，我们可能还是会很遗憾，因为大部分野蛮人接受那些东西时非常冷淡。
These, however, much as we may regret it, most savages receive with indifference.
根据部分野生植物的积累特性，初步提出关于提高当地食品安全性的一些建议。
According to the character of some wild plants which lives there, the paper put out some fundamental countermeasures to improve food safety level in this region.
接下来对星占学原理中的天人感应、分野理论、天体运行规律三方面作了介绍。
Next on the principles of astrology in the interaction between heaven, differences between the theory and laws of the three celestial bodies are introduced.
存在哲学与思辨哲学的理论分野也正是西方现代哲学与近代哲学的本质区别所在。
Theoretical boundary between existential philosophy and speculative philosophy is just the essential difference between the modern Western philosophy and contemporary philosophy.
历来法学流派的分野，在很大程度上正表现在对法的渊源和法的形式取不同态度方面。
The dividing lines of various schools of jurisprudence in history at a considerable extent manifested in different attitudes adopted towards sources of law and forms of law.
产业与事业的分野问题是当今社会经济界和教育界亟待重新界定的一个重大的现实问题。
The problem of the dividing line between industry and institution is an important problem demanding prompt solution in social economic and educational circles at present.
在法学领域，按照理论思维与工程思维的分野，则可以形成法律理学与法律工学的并立。
In the field of law, according to the theory thinking and engineering thinking, the pattern of law science and law technology can be formed.
为了确保整个系统的保护，分野已建立了一套保护单元，涵盖一切，以保持您的系统安全。
To ensure total system protection, Eset has put in a set of protection modules that cover everything to keep your system safe.
罗马法确立的合同相对性，导致了债权和物权的二分野，并为大陆法系和英美法系所遵循。
The Roman Laws established the contractual relativity leading to the split of creditor's rights and owner's rights which followed by the common law and the Civil Law systems .
罗马法确立的合同相对性，导致了债权和物权的二分野，并为大陆法系和英美法系所遵循。
The Roman Laws established the contractual relativity leading to the split of creditor's rights and owner's rights which followed by the common law and the Civil Law systems .
应用推荐