城市里各社会阶层有明确的分野。
下面列举红树林部分野生动物的传统用途。
Here are some examples of traditional utilization of selected wildlife species found in mangroves.
他们也没有因为工作和私人生活分野受到侵蚀而困扰。
They are also unfazed by the erosion of the divide between work and personal life.
哪里是友谊和爱情的细微分野?
Where is the fine demarcation line between Love and Friendship?
强调了语法教学和词汇教学的分野。
This principle emphasizes the difference between the Chinese grammar teaching and the Chinese lexis teaching.
加格拉分为新旧两区,以Tsiherva河为分野。
Gagra is split into two districts, Old and New, which are divided by the river Tsiherva.
他们原本有截然分野,但现在在功能和特性上越来越相近。
They used to have substantial differences, but these days they are being drawn closer to each other in terms of functionality and value-added features.
谁能把手指放在善恶分野的地方,谁就是能够摸到上帝圣袍的边缘的人。
He who can put his finger upon that which divides good from evil is he who can touch the very hem of the garment of God.
到了今天,设计与艺术的分野当然越益难辨,若要分辨也恐怕是多此一举。
Today, the boundary between art and design is increasingly indiscernible and it is also unnecessary to distinguish them.
图象表面的一部分涂上了黑色油彩,给图象带上几分野蛮与破坏性的面貌。
The surface of the image is partly repainted with black oil paint which gives the image a rather brutal and destructive aspect.
对于事物之间的交互关系的把握,是人文学科与自然科学的学科分野之所在。
The assurance of the alternative relation between things is the place where the difference between humanities and natural science exists.
历来法学流派的分野,在很大程度上正表现在对法的渊源和法的形式取不同态度方面。
The dividing lines of various schools of jurisprudence in history at a considerable extent manifested in different attitudes adopted towards sources of law and forms of law.
产业与事业的分野问题是当今社会经济界和教育界亟待重新界定的一个重大的现实问题。
The problem of the dividing line between industry and institution is an important problem demanding prompt solution in social economic and educational circles at present.
罗马法确立的合同相对性,导致了债权和物权的二分野,并为大陆法系和英美法系所遵循。
The Roman Laws established the contractual relativity leading to the split of creditor's rights and owner's rights which followed by the common law and the Civil Law systems .
但在近代的康德那里,现象界与本体界的分野,使得知识与智慧(美德)产生断裂,这体现在其三个批判理论中。
But in Kant's theory, the phenomenon scope was divided with noumenon scope and thus knowledge was divided with wisdom (virtue), this was shown in the three criticizing theories.
这种二元论的分野助长了一种我方-你方阵线分明的态度,妨碍了谈判缔约,强迫了一些几乎无共同之处的国家结盟。
This binary division has fostered an us-and-them attitude that gets in the way of agreement and forces together countries that have little in common.
在法院能否变更起诉指控的罪名以及如何变更起诉指控罪名的问题上,一些国家和地区存在着立法上的差别和理论上的分野。
There are many judicial and theoretical differences concerning the issue whether or not the court can change the imputation and how to change it in some countries and regions.
他拥有更多好球员去选择而我相信是这个赛季强队之间的分野:我认为最好的班底——而不是最好的开场11人——能赢得漫长的联赛。
He has got more quality to pick from and I believe that is the main difference this season - I think the best squad, as opposed to the best starting eleven, goes a long way to winning the league.
程颐诗中表现出的披坚执锐的气势与程颢诗歌从容和平的风格迥然不同,而这种诗风的分野根源于二人在精神气质和学术性格上的差异。
The sharp momentum in Chengyi s poetry is different from the peacefulness in that of Chenghao, which is caused by their spirits and learning styles .
对于信托财产,英美法系赋予受托人“普通法上的所有权”和受益人“衡平法上的所有权”,其原因在于英美法系普通法与衡平法的分野。
In the countries of Anglo-American Law System, the trustee has the legal title of the trust property, while the beneficiary has the equitable title of it.
对于信托财产,英美法系赋予受托人“普通法上的所有权”和受益人“衡平法上的所有权”,其原因在于英美法系普通法与衡平法的分野。
In the countries of Anglo-American Law System, the trustee has the legal title of the trust property, while the beneficiary has the equitable title of it.
应用推荐