每个维度有其自己的量度集，以及其计分组件。
Each dimension has its own set of metrics, together with its scoring components.
你分组件买这个书橱，再把它们卡榫对准组合在一起。
但是，在本例中，我们需要特意区分组件接收和发送属性的方式。
In this case, though, we want to deliberately separate how a component receives and sends properties.
您将有机会试用主索引页，并窥视一下部分组件在幕后是如何工作的。
You'll have a chance to try out the main index page, and then take a peek under the hood to see how some of the components work.
它可能也受限于组件或部分组件，这些组件已经在迭代中被实现了或被计划要实现。
It may also be limited to the components, or portions thereof, that have been implemented or are planned to be implemented during the iteration.
带选中标记的灰底框表示将只安装部分组件。
A grayed box with a check indicates that only part of the component will be installed.
这里，“零部件”是指飞行器的单个配件或飞行器的单个组件、分组件或零件。
The term "part" used herein refers to an individual accessory or to a complete assembly or subassembly or parts of an Aircraft.
既然已经有了区分组件类型的框架，我们就来讨论围绕复合应用程序开发的开发过程。
Now that you have a framework for classifying types of components, let's discuss the processes that a central group may organize around composite application development.
软件系统中的大部分组件都需要在协作的环境中工作，而无法在孤立的环境中工作。
Most parts of a software system do not work in isolation, but collaborate with other parts to get their job done.
POLA说的是系统划分组件的方式，应当使必然存在于某个组件中的缺陷，不至于波及其他组件。
The POLA states that a system should be partitioned into components in such a way that an inevitable bug in one component cannot propagate into another component and do damage there.
安装新版组件的应用程序可能会在与新版不相容时，中断使用部分组件参考来载入该组件的应用程序。
An application that installs a new version of an assembly can break applications that use partial assembly references to load the assembly, if the new version is not compatible.
接口分组件功能测试系统是导弹总装生产线上的重要设备，为分组件测试提供了一种自动化测试方法。
Interface division equipment function testing system is an important device for final assemble line of missile, and provides an automation method for division equipment testing.
带选中标记的灰底框表示将只安装部分组件。单击“全部选中”按钮可选中“选项”列表中的所有组件。
A grayed box with a check indicates that only part of the component will be installed. To select all components in the Option list, click select all.
如前讨论所述，在重负荷下重启WebSphereCommerce站点部分组件将是一个特殊的挑战。
As discussed earlier, restarting parts of a WebSphere Commerce site under heavy load presents special challenges.
在构建和部署新组件时，其使用范围超出目前应用程序的部分组件将公开为服务，以便在以后的开发工作中重用。
As new components are built and deployed, some of them having a wider usage beyond the immediate application are exposed as services to be re-used by future development efforts.
ServerStorage服务的接口是异步的，这与LotusSametime平台的大部分组件是一样的。
The interface to the Server Storage service is asynchronous, in common with most parts of the Lotus Sametime platform.
通常，可以按Portlet的不同类型、Portlet的数量或必需的所有后端服务来确定任务列表中的大部分组件。
You can usually identify the major components in the task list by different types of portlets, the number of portlets, or any back-end services that are required.
不过这一转变的直接影响有限，因为iPhone的大部分组件不是富士康自己生产的，而是由供应商制造，然后在中国组装。
The immediate impact of the switch could, however, be limited since the majority of the iPhone's components are not made by Foxconn itself, but manufactured by suppliers and put together in China.
1998年，空间站的第一部分组件被送入太空，首批专职乘组由一名美国宇航员和两名俄罗斯宇航员组成，他们于2000年进驻空间站。
The first part of the station was launched in 1998, and the first full-time crew — one American astronaut and two Russian cosmonauts — occupied the station in 2000.
Roadrunner是世界上首台混合超级计算机，部分组件来自现成的产品，其中包括12960块与PS3中部件类似的Cell处理器。
Roadrunner is the world’s first “hybrid” supercomputer, having been assembled in part from off-the-shelf equipment, including 12,960 Cell processor chips like those found inside the PS3.
Roadrunner是世界上首台混合超级计算机，部分组件来自现成的产品，其中包括12960块与PS 3中部件类似的Cell处理器。
Roadrunner is the world's first "hybrid" supercomputer, having been assembled in part from off-the-shelf equipment, including 12, 960 Cell processor chips like those found inside the PS3.
Roadrunner是世界上首台混合超级计算机，部分组件来自现成的产品，其中包括12960块与PS 3中部件类似的Cell处理器。
Roadrunner is the world's first "hybrid" supercomputer, having been assembled in part from off-the-shelf equipment, including 12,960 Cell processor chips like those found inside the PS3.
这些组件按逻辑分组(例如，数据库组件组包含所有的数据库组件)。
The components are logically grouped (for example, the database components group contains all of the database components).
同样地，要让CSS代码保持整齐，可以考虑对组件样式子集进行分组。
Similarly, to keep your CSS code tidy, consider grouping component style subsets.
规则组是一种对规则集和决策表进行逻辑分组的组件实现类型。
A rule group is a type of component implementation that logically groups rule sets and decision tables.
应该将一起进行更改的组件分组到一个模块中。
Components that are changed together should be grouped into one module.
待定变更（Pending Changes）视图显示按组件分组的传入和传出变更集。
Pending Changes view shows your incoming and outgoing change sets grouped by component.
顾名思义，这些组件控制进行块分组的级别。
As their names imply, these components control the level at which the grouping of blocks should occur.
至于为什么将某些组件组合到一起，与技术没有多大关系，但是我们尽量按常见的分组方式来组合它们。
There is no technical reason why certain components are grouped together, but we've tried to keep them in commonly grouped themes.
至于为什么将某些组件组合到一起，与技术没有多大关系，但是我们尽量按常见的分组方式来组合它们。
There is no technical reason why certain components are grouped together, but we've tried to keep them in commonly grouped themes.
应用推荐