五个全部独立经营的分立的公司，现在合并了。
Five separate companies, all operating as self-standing units, are now one.
它不是分立的，它是连续的。
因此，我们在光谱中看不到,分立的谱线。
So that's why we're not seeing separate lines in this spectrum.
因为殿宇的支柱总是彼此分立的。
德谟克利特认为物质是由分立的粒子构成的。
Democritus argued that matter is formed from discrete particles.
我们的公司由许多小的各自分立的单位组成。
原先分立的部门合并了，我的工作也有了新的调整。
The original separate departments have merged and so my work has changed accordingly.
那么为什么在此之前自由派和保守派没有他们各自分立的道路呢？
So why haven't liberals and conservatives gone their separate ways before now?
在当时，英格兰和苏格兰归一个君主统治，但仍保持两个分立的国家。
At the time, England and Scotland Shared a monarch but remained separate nations.
公司分立的实践中两大价值的冲突和对立是根本课题之一。
The conflict between two values are the most important subject in practice of corporation division.
本系统采用分立的集成电路组成，结构简单、紧凑、可靠。
This system USES the discrete integrated circuit with simple, compact and reliable structure.
问题就会变得简单，而如果你能辨认出分立的状态，并把它们都加起来。
It's much more straightforward if you can identify discrete states and add over them.
都是因为能级是分立的事实，量子化的能级，相互之间有间隔。
It's all because of the fact that the energy levels are discrete, quantized levels, with gaps in between them.
在花色功能一个微妙的花卉图案的谐调与分立的方式浴室设计。
The décors feature a subtle floral motif that harmonises with the bathroom design in a discrete manner.
公司分立的实质是公司产权结构的重新调整，资产的重新划分。
Company "s discrete essence is the revitalization of company" s property right structure, repartition of the assets.
我们得到的不是一个连续的能量，而是一些分立的可能的能量值。
So it's not a continuum of energy that we can have, it's only these punctuated points of energy that are possible.
在技术创新过程中，需求拉力与科技推力并非两个分立的力量。
Demandpull and Technologypush are not the independent forces in the process of technological innovation.
而量子力学则表明宇宙在最小尺度上是分立的，好比沙滩上的沙粒。
Yet quantum theory suggests that space should be grainy at the smallest scales, like sand on a beach.
平板型荧光显示器件含多个分立的显示单元，阴极近于全长工作。
A flat fluorescent display device consists of multiple disintegrated display units, all the parts of the cathode of which are in working state.
本论文建立了膜组件分立的沸石膜乙苯脱氢模试装置，年产量25吨。
In this paper, a module-separated ethylbenzene dehydrogenation reactor is set up, which can produce 25 tons styrene per year.
facebook上的广告延续了安全局的风格，摒弃了分立的招募风格。
The Facebook ads mark a continuation of the move away from the discrete recruitment style once synonymous with the agency.
请记得，不要按照字面的含义，认为身体里存在着五种完全分立的能量汇聚。
Keep in mind, it is not the case that the body literally has five completely distinct collections of energy.
电子的快速运动使得缓动的核把电子“看成”象电核云，而不是象分立的粒子。
The rapid motion of the electros causes the sluggish nuclei to "see" the electron as a charge cloud rather than as a discrete particle.
设计模式强迫您考虑将问题分割成分立的子问题，其中有一些可以利用可重复解决方案来解决。
Design patterns force you to think about slicing your problems into discrete sub-problems, some of which may leverage repeatable solutions.
整机采用模块化结构利用分立的检测池模块可满足微流量分析及常规分析的需要。
Modulat design was adopted to allow the detection system to be applied for micro-fluidic and conventional analyses by changing suitable detection cells.
这样可以根据每个分立的子系统设计系统的慢和快控制律，然后组合成一个混合控制。
Thus, separate slow and fast control laws can be designed for each subsystem and then combined into a composite control.
他提到将减少10000人次的岗位，但其中至少有3000人次是公司分立的产物。
He mentioned 10000 job cuts, but at least 3000 of these will be accounted for by spinning off companies.
通过用两个适合的单体连结三个分立的石墨烯带，Fasel和他的同事展示了这种技术的可行性。
Fasel and colleagues have already shown that this technique is viable by connecting three separate graphene ribbons together using two suitable monomers.
目前，市场上的大部分速印机的图像处理和电机控制芯片是分立的，并且无电脑直接打印功能。
At present, most of the stenographs on the market have separate image processing chip and motor controlling chip, and cant print via a computer.
目前，市场上的大部分速印机的图像处理和电机控制芯片是分立的，并且无电脑直接打印功能。
At present, most of the stenographs on the market have separate image processing chip and motor controlling chip, and cant print via a computer.
应用推荐