这栋大楼有一部分租出去了。
这里又舒适又便宜，最好的是，大部分租金由两个美国朋友付了。
It was comfortable and cheap: best of all, most of the rent was being paid by two American friends.
他们从市中心分租了一个小办公室。
他们所需交纳的一部分租金是由别人提供的。
接收，租借，分租。
租方不得将上述车位或任何部份转让或分租与他人。
The Tenant shall not transfer or sublet the above Car Park or any part thereof to any person.
大部分租赁公司不允许你租他们的车去道尔顿路上行驶。
Most rental companies will not allow you to drive their cars on the Dalton.
在本文下面的内容中，我们将了解如何实现对多分租的支持。
In the upcoming sections of this article, you will learn how support for multi-tenancy can be implemented.
乙方不得在未经甲方同意的情形下转租或分租甲方的上述物。
Party B shall not lease the Premises to any third party without the permission of party a.
我们将介绍在SaaS承载环境中支持多分租的原则和技术实现。
You will learn the principles and technical implementation that support multi-tenancy in a SaaS hosting environment.
我们有很好的办公设备和环境，还可以按照不同的人群需要去分租场地。
We have the very good office equipment and environment, can go to sublet space according to that different crowd needs.
未经甲方同意，乙方不得将承租房转租或分租，并合理使用租赁的房屋。
Party B shall reasonably use the rented house and shall not lease or sublease the rented house to another party without the prior consent of the Party A.
后来，他听说了淘宝之家。那里的大部分租户都是年轻人，而且很方便拿到货源。
It was then he heard about the Taobao building, where most of the tenants are young professionals and where it is very convenient to organize fresh supplies.
客户不得向任何其他方转让其权利，亦不得向任何其他方分租或共用单元的部分或全部。
The Client may not assign any of its rights to, nor sublet or share part or the entire Unit, with any other party.
他们离开父母的住宅去分租一套公寓，又或睡朋友的沙发，或买下一栋他们无法承担的房子。
They leave their parental home for a Shared flat, a friend's couch, or a house they can scarcely afford.
第7章讨论分租运费留置权和转租收入留置权，结论为二者的性质是债权转让而非占有留置权。
In chapter 7 lien on sub-freight and lien on sub-earning are analyzed, and the conclusion is that both liens are assignment of creditor 's right and not possessory liens.
生产设施及停车场租予里维·埃拉海运私人有限公司(海滨集团的主要经营实体)，河床也分租同一实体。
The manufacturing facility and car park are leased to Riviera Marine (Int) Pty Ltd (main operational entity in the Riviera Group) and the river bed is sub-leased to the same entity.
也许最让人不解的是，大部分有房族（直接受益于13号法案）回答错误，而大部分租屋而居的人回答正确。
Perhaps most intriguingly, the largest group among homeowners (who directly benefit from Proposition 13) were misinformed, whereas the largest group of renters (who do not benefit) answered correctly.
公用j2ee工件说明如何通过一种基于隐式筛选器的机制区分租户，隔离和定制用户界面和业务逻辑的资源。
Common J2EE Artifacts introduce how to isolate and customize the resources of user interfaces and business logic via an implicit filter-based mechanism among tenants.
除非在得到出租人事先书面许可的情况下，承租人无权将租赁的集装箱分租给他人或将本租约中约定的权利进行转让。
Lessee shall have no right to sublease the containers or assign its rights under this lease, except with the prior written consent of lessor.
第四部分为以河北省唐山市为案例的个案研究，通过具体分析及测算对第二部分理论结论和第三部分租金结果做进一步验证；
The fourth part is a case study of Tangshan city, which demonstrates the theoretical conclusions in the second part and the institutional rent results in the third part.
同样可以想象到，将来由经济收入所驱使的对地面层公寓的分租，可能会成为一种颇有价值方式，使得家庭能生存于将来的经济萧条期，或可以补贴养老金。
Equally it is conceivable at some future time that the income generated subletting a ground floor flat could be a valuable way of surviving some future recession, or supplementing a pension.
同样可以想象到，将来由经济收入所驱使的对地面层公寓的分租，可能会成为一种颇有价值方式，使得家庭能生存于将来的经济萧条期，或可以补贴养老金。
Equally it is conceivable at some future time that the income generated subletting a ground floor flat could be a valuable way of surviving some future recession, or supplementing a pension.
应用推荐