有一个极端分离主义党派，但是该党在选举中只取得了大约10%的选票。
There is an outright separatist party but it only scored around about 10 percent in the vote.
巴斯克武装分离主义集团“埃塔”（ETA）组织的领导人昨天发布视频声明时所选用的现场布景非常眼熟。
The mise-en-scène chosen by the leaders of ETA, the armed Basque separatist group, for their video declaration yesterday was very familiar.
乌克兰分离主义开始活跃起来。
冷战结束后，民族分离主义大规模兴起。
After the end of the Cold War, national separatism sprang up extensively.
其一就是，分离主义是否真的如同目前所见那样垂死挣扎。
One is whether separatism is quite as moribund as it now seems.
民族认同的极端化极容易演化成民族分离主义。
The extremity of national identity evolves easily into national separatism.
这种分离主义不再强调开发人员对软件质量的责任。
Separatism de-emphasizes the developer's responsibility for software quality.
他们来到连接的一个分离主义实践与维护的基本信念。
They came to connect a separatist practice with the maintenance of the fundamentals of the faith.
很容易看到分离主义希望实现其目的的线索，然而是阴谋。
It is easy to see the slender thread by which hung the separatists' genuine hope of succeeding in their grand but nefarious scheme.
绝地们发现，正是前绝地大师杜库伯爵领导着分离主义联盟。
They had discovered that the former Jedi, Count Dooku, was leading the Separatists.
但随着越来越多毗邻星系的脱离，他们最终决定支持分离主义势力。
As more and more neighboring systems seceded, the Bith were eventually persuaded to support the Separatists in their cause.
吸收乔治亚也存在疑问，至少要待其解决掉地区分离主义问题再议。
And bringing in Georgia is problematic, at least while the problem of its secessionist regions is unresolved.
更糟糕的是，伊达一家发现，他们不得不在分离主义危机期间回家。
To make matters worse, the Hidas found themselves trying to return home in the midst of the Separatist crisis.
同时南部地区的分离主义分子乐于见到北部军阀在在遥远的萨发生冲突。
Southern separatists, meanwhile, tend to see the strife in distant Sana 'a as a power struggle between northern warlords.
尽管是神秘主义和精神世界的忠实信徒，政教分离主义也从未冒犯过他。
Though a deep believer in mysticism and the spirit world, secularism never offended him.
他就迫在眉睫的分离主义行动发出警报，但随即被俘，通讯也突然中断。
He warned of the impending Separatist action, but his communication was cut short when he was taken captive.
逃离科洛桑后，格里弗斯回到了分离主义委员会，来到尤塔帕星的秘密据点。
Grievous fled Coruscant to rejoin the Separatist Council on their secret stronghold of Utapau.
俄罗斯外长拉夫罗夫上星期说，格鲁吉亚不要再指望收回这两个分离主义的地区。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said last week that Georgia can forget about getting back the separatist regions.
为此，忠于帕尔·帕廷的议员提议授予议长紧急处置权来对付分离主义的威胁。
To that end, Senators loyal to Palpatine motioned that the Chancellor be given emergency powers to deal with the Separatist threat.
尽管它们依旧遭到频繁的攻击，俄军再也不用与分离主义游击队展开大规模战役了。
Though they still come under frequent attack, Russian troops no longer fight big battles with separatist guerrillas.
绝地，以及银河议会中的一些人，一直密谋着将分离主义的阴影笼罩于我们之上；
The Jedi, and some within our own Senate, had conspired to create the shadow of Separatism using one of their own as the enemy's leader.
他要让赫特人加入分离主义阵营，办法就是陷害绝地，让他们去为罗塔的失踪背黑锅。
He wanted the Hutt in the Separatist camp, and the way to do that was to frame the Jedi for Rotta's disappearance.
波兰考虑到东乌克兰分离主义冲突危机在即对东乌克兰大约200名波兰人进行疏散。
Poland is evacuating almost 200 Ukrainians of Polish descends from eastern Ukraine where a separatist conflict is simmering.
华盛顿说，这个决定令人震惊，可能导致阿布·哈兹的分离主义分子更容易地获取武器。
Washington says the decision is alarming and could make it easier for Abkhaz separatists to acquire weapons.
三角洲地区的武装分离主义份子去年绑架了超过60名外国人，其中大部分是石油工人。
Armed separatists in the delta region last year kidnapped more than 60 foreigners, mostly oil workers.
大约在三十年前，由于魁北克分离主义的威胁，大量的企业纷纷逃离蒙特利尔而涌入多伦多，使之大为受益。
A generation ago Toronto benefited from an influx of businesses from Montreal fleeing the threat of Quebec separatism.
根据堡垒中轨道安检站屏幕显示，R2-D2指挥的分离主义穿梭机是一艘护航穿梭机，型号为B。
According to the screens in the Citadel orbital security stations, the Separatist shuttle that R2-D2 commands is an escort shuttle, class type B.
根据堡垒中轨道安检站屏幕显示，R2-D2指挥的分离主义穿梭机是一艘护航穿梭机，型号为B。
According to the screens in the Citadel orbital security stations, the Separatist shuttle that R2-D2 commands is an escort shuttle, class type B.
应用推荐