溶解酵素是一种蛋白质，它是人类免疫系统的一部分；由于功能正常，它可以刺破入侵细菌的细胞壁并毁灭它。
Lysozyme is a protein that is part of the human immune system; when functioning properly, it punctures the cell wall of an invading bacterium and destroys it.
气温在华氏40度时，传统方式在刚开始就损失了四分之一的二氧化碳，但沿杯壁倾倒的方式总共只减少了一半的二氧化碳。
At 40 degrees Fahrenheit, champagne poured traditionally quickly lost a quarter of its carbon dioxide. But pouring down the side caused only half the gas loss.
尽管这两种车型占了市场的三分之一壁江山，不过拉夫西科表示，现代无意于生产这两款车型，因为公司要专注于高续航里程的车型。
While these vehicles make up a third of the market Mr. Krafcik said the company isn't interested in making them because it focuses on high-mileage models.
当然位于胸壁的反对，他们似乎是一部分。
Naturally situated against the chest wall of which they seem to be part.
前列腺素对身体有很多影响。一部分能引起疼痛和和受损组织的扩张。另一部分就是保护胃壁和肠道壁。
Prostaglandins have several effects on the body. Some cause pain and the expansion, or swelling, of damaged tissue. Others protect the lining of the stomach and small intestine.
通过变成甘斯态，食物的能量才能穿过我们的肠壁，然后这些等离子场体就变成了人体淋巴的一部分。
That in a gans state, in releasing its energy across the wall of the intestine, then this matter plasma condition became in the lymph condition of the body of the man.
在船舶结构中，更大数量的水密舱壁引起减少水密分舱。
In vessel construction, a greater number of watertight bulkheads results in ____.
胚乳的细胞壁很薄，所以，谷粒的这一部分中几乎没有纤维素。
The walls of the cells of the endosperm are quite thin so there is less cellulose in this part of the grain.
我们认为： 分形畴之所以会出现上述现象，是由于畴壁中的VBL的特性引起的。
We thought that was because of the characteristics of the VBL chains in the wall of the hard domains.
一旦封堵器释放就位，组织会逐步生长于其上并关闭缺损。封堵器将成为心房壁的一部分。
Once the device is in place, tissue will grow over it closing the defect. The device then becomes part of the wall of the heart.
第二部分主要讨论壁式框架木结构建筑的墙体、天花板和地板的装修工程。
In the second chapter, the article discusses that the frame wooden construction interior wall, ceiling and flooring finish.
大约四分之三的患者在诊断时疾病仅局限于肠壁和周围淋巴结。
Approximately three quarters of patients are diagnosed with disease limited to the bowel wall or surrounding lymph nodes.
研究结果表明，镧被根吸收以后主要存在于细胞壁和细胞间隙中，且结合十分紧密，用强配位剂EDTA才能将其提取出来。
The results show that La mainly combines with cell wall material and the combination is extremely firm and it can only be released by powerful chelators, such as EDTA.
斜轧穿孔机轧辊形状设计十分重要，其中辗轧锥角的正确设计是获得高精度壁厚的关键。
Proper design of roller cone angle of smooth rolling is the key to obtaining a high accurate wall thickness.
酵母细胞壁是一种环保型绿色饲料添加剂，在水产健康养殖中应用十分广泛。
Yeast cell wall, a kind of environmental protection feed additive, is widely applied in health aquaculture.
焊管机组在线矫平机是焊管生产线的主要设备之一，为了确保高强度、大直径、厚壁焊管生产的顺利进行，矫平机的性能十分重要。
Online Flattener is main equipment of welded pipe unit, the property of Flattener is very important to ensure production of welded pipe with larger wall thickness going well.
本文研究工作分为两部分，第一部分是用原位聚合法以脲醛树脂为壁材制备缓释型香精微胶囊。
Two parts were included in this study, Microencapsulation of rose perfume with urea-formaldehyde resin wall were prepared by in-situ method in the first part.
果壁：果壁可分为果皮、果肉和果心三部分。
小孢子壁形成时开始在绒毡层内切线壁出现的球状体到花粉粒成熟时仍有一部分附着于花粉粒表面。
The ubisch bodies which appeared on the inner tangential wall of the tapetum at the time of microspore wall formation are partially remain on the surface of matured pollen grain.
采用有限差分方法对膜式水冷壁这一形状不规则的管壁进行温度场分布计算。
With the help of a finite difference method a temperature field distribution calculation is conducted of a membrane water wall, a tube wall with an irregular shape.
新制定的分型标准为是否有假性动脉瘤形成、是否有附壁血栓形成及是否有内膜片的扭曲。
The new criteria included the false aneurysm, the mural thrombus, and the tortuosity of the intimal flap.
方法：对16例肺泡壁消失肺综合征患者的临床表现、多次胸片及CT检查、手术前后HRCT图像进行动态观察，综合分析其影像学表现并分型。
Method:Radiograpyies and CT images, clinical presentations, and pre- and postoperative HRCT image of 16 cases were dynamically observed and the image features and classification were analyzed.
脾窦十分发达，窦壁细胞ACP和AKP均呈强阳性，窦腔中也有上述巨噬细胞。
Both ACP and AKP are positive reaction in littoral cells, and their activity is very high. There are also the macrophages in splenic sinuses.
晚期乳癌经广泛切除术后常造成前胸壁大面积缺损，而移植软组织来覆盖此缺损仍十分困难。
Wide resection of advanced breast cancer usually results in extended defect of the anterior chest wall and finding an appropriate soft-tissue to close such defect is still a difficult task.
该盒（1）包括基部（2），该基 部具有邻近其周边的一部分的保持壁（4）。
The box (1) has a base (2) with a retaining wall (4) adjacent a section of its perimeter.
他带他们走过一条过道，地上铺着柔软的地毯，墙上糊着奶油色的墙纸，嵌壁漆成白色，一切都是一尘不染，十分清洁。
The passage down which he led them was softly carpeted, with cream-papered walls and white wainscoting, all exquisitely clean.
气室壁厚度是加气混泥土的三至五分之一。
Chamber of aerated concrete wall thickness is three to one in five.
由此可以看出，在分子级膜厚条件下壁面对流体的作用十分显著。
As stated above, the effect of wall for lubricants is clearly under the condition of molecular scale film thickness.
在触壁前的最后一个划水动作结束后，头可以潜入水中。但在触壁前最后一个完整或不完整动作周期中，头的某一部分应露出水面。
The head may be submerged after the last arm pull prior to the touch, provided it breaks the surface of the water at some point during the last complete or incomplete cycle preceding the touch.
在触壁前的最后一个划水动作结束后，头可以潜入水中。但在触壁前最后一个完整或不完整动作周期中，头的某一部分应露出水面。
The head may be submerged after the last arm pull prior to the touch, provided it breaks the surface of the water at some point during the last complete or incomplete cycle preceding the touch.
应用推荐