周末在酋长球场进行的德比战之前，在热刺多赛一场的情况下，两支死敌同积19分。
The rival clubs go into the Derby at the Emirates Stadium level on 19 points, albeit with Tottenham having played one game more.
在两个俱乐部还剩两场比赛的情况下，热刺暂以1分的优势位居积分榜第四。
Tottenham are just a point ahead in fourth place with two games remaining for each club.
仅用了20分钟，年轻的热刺小将便改变了场上局面，把英格兰送上了通往明年南非的胜利之路。
And within 20 minutes the young Tottenham winger had made the difference, setting England on their way to a win that ensures their participation in South Africa next year.
即使曼奇尼的球队在比赛中失利，他们仍领先热刺三分，很有机会在下赛季第一次参加欧冠联赛。
Even if Roberto Mancini's side lose, they will still hold a three-point buffer over Spurs and are clear favourites to secure a first ever appearance in Europe's premier club competition next season.
他们一起抬起眼睛望望希刺克厉夫先生。也许你从来没有注意过他们的眼睛十分相像，都是凯瑟琳·恩萧的眼睛。
They lifted their eyes together, to encounter Mr Heathcliff: perhaps you have never remarked that their eyes are precisely similar, and they are those of Catherine Earnshaw.
央塔克，意为生长骆驼刺的地方，自然环境十分艰苦。
Yantak, (" a place where camel thorn grows "), possesses a harsh environment.
0热刺（安德森第76分钟）漂亮的跑位，在经过一次漂亮的撞墙配合后，维尔贝克脚后跟一磕传给中路的安德森，安德森12码处一蹴而就。
United 2-0 Spurs (Anderson 76') Great move, concluding with a wonderful one-two in which Welbeck backheels the ball back into the path of Anderson, who slots into the net from 12 yards.
这使希刺克厉夫有一分钟喘不过气来。在他噎住的当儿，林惇先生从后门走出，到院子里，从那儿又走到前面大门去了。
It took his breath for a minute; and while he choked, Mr Linton walked out by the back door into the yard, and from thence to the front entrance.
自从雷德克纳普接手球队，热刺已经在21场比赛中拿到了33分，看起来他们已经从赛季初的糟糕开局中摆脱并逃离了降级区。
Spurs have taken 33 points from 21 matches since Harry Redknapp took charge, a run which has seen them pull away from the relegation zone after their poor start to the campaign.
然后我们启程出发离开了Khun Yuam市的大街，朝着一条只能够走摩托车的公路走去，经过缅甸的寺庙群和一座座小木房，大约十分钟之后一片鲜绿的原野出现在我们眼前，刺得眼睛发疼。
We head down a motorbike-wide road, past Burmese temples and wooden houses, and ten minutes later we're looking at fields so bright green they hurt the eye
帕姆·史莱弗曾有过一次在比赛中与一大群蜜蜂斗争的经历。其中一只蜜蜂在她的对手凯西·里纳尔蒂的胳膊上蜇了一下，史莱弗十分有风度的走了过去为凯西拔掉了刺。
Pam Shriver once had to contend with a swarm of bees. One stung her opponent, Kathy Rinaldi, on the arm and Shriver gallantly went over to remove the sting.
阿森纳在负于热刺后，夺得英超冠军的几率已经十分渺茫了。
Arsenal only have an outside chance to clinch the Premier League title after losing to Spurs.
对于穆里尼奥来说，理想的结果是联赛中能够与曼联缩小三分的差距，同时在2月25日的联赛杯决赛上对阵热刺而不是阿森纳。
An ideal outcome for Mourinho would be the Blues moving within three points of United in the Premier League and facing Tottenham rather than favoured Arsenal in the Feb. 25 League Cup final.
热刺过去4轮只有1胜，热刺已经被领头的曼联甩开了13分差距。
Having won only one of their past four league games, Spurs are 13 points behind the leaders Manchester United.
“我想参加英超联赛，热刺很有前景，我想成为他未来的一部分”。
I want to play in the Premiership, Tottenham is a club pushing forward and I want to be part of its future.
即便热刺只拿到了一分，但在列侬打进扳平比分的一球后，他们仍旧像赢得了比赛那样欢呼雀跃。
Even though they earned a point, Spurs players celebrated like they had won after Aaron Lennon's leveller at the death.
刺鳐经常会在海床上待着不动，有时候身体的一部分还会埋在沙子里，同时依靠身体的色彩伪装来躲避鲨鱼等掠食者的捕猎。
Stingrays often rest on the seafloor, sometimes partially buried in the sand and color-camouflaged from predators like sharks.
通过对黑刺沟金矿田地球化学场的初步分析认为：黑刺沟金矿田金元素的强烈分异作用与区域性地质作用有关。
By analysis of the geochemical field of Heicigou gold ore field, the intensive differentiation of that corresponds with regional geological process.
翼龙钉刺的冷却时间从1.5分钟减少到1分钟。
飞龙钉刺的冷却由一分钟增加到1.5分钟。
Wyvern Sting now has a 1.5 minute cooldown. (Up from 1 minute).
飞龙钉刺的冷却由一分钟增加到1.5分钟。
Wyvern Sting now has a 1.5 minute cooldown. (Up from 1 minute).
应用推荐