出租方(以下称称甲方):*********有限公司
出租方应按照合同规定时间和标准,将出租的财产交给承租方使用。
The lessor shall, in accordance with the time and standards provided in the contract, turn over the leased property for the use of the lessee.
市立的自行车出租方案对你的个人健康和银行户头都更为有益。
Municipal bike-rental programs are even better for your personal health, as well as your bank account.
如果出租方将财产所有权转移给第三方时,租赁合同对财产新的所有方继续有效。
If the lessor transfers the ownership of the property to a third party, the lease contract shall continue to be effective with respect to the new owner of the property.
因此,在未取得出租方俱乐部书面同意的情况下,新俱乐部无权将球员转会至第三方俱乐部。
Therefore, the new club is not entitled to transfer the player to a third clubwithout the written authorisation of the club that lent him out.
否则扩充或变更的部分或全部将无偿归属出租方。
Otherwise, all or part of such additions or alterations shall be forfeited to the Landlord without cost.
有权获得出租方为保障租赁车辆使用功能所提供的相应服务。
Has the right to receive relevant services from the Leasor to ensure the usable functions of the Leased Vehicle.
为防范该法律风险,可以要求出租方提供第三方连带责任担保。
To guard against this risk, the lessee may require the lesser to provide a third-party guarantee with joint and several liabilities.
出租方应按照合同规定时间和标准,将出租的财产交给承租方使用。
Thee lessor shall, in accordance with the time and standards provided in the contract, turn over the leased property for the use of the lessee.
租金:承租方为获得租赁车辆使用权及相关服务而向出租方支付的费用。
Rent: any cost payable by the Leasee to the Leasor in order to be granted the use right of the Leased Vehicle as well as related services.
租赁期间保证金由出租方保留且出租方无需就此向承租方支付任何利息。
The Deposit shall be retained by the Landlord throughout the Term free of any interest to the Tenant.
若出租方据此扣除保证金,承租方应在接到出租方要求时立即补足扣除部分。
If any part of the Deposit shall be forfeited by the Landlord in accordance herewith, the Tenant shall forthwith on demand by the Landlord increase the Deposit by the amount so forfeited.
否则的话,出租方应负责补偿承租方由此所遭受的损失、损害、支出及其他一切相关费用。
Otherwise, the Lessor will be liable to indemnify the Lessee for all and any losses, damages, expenses or other cost that the Lessee may suffer.
不论出于何种原因,如果承租人离开所租房屋,承租人同意不得向出租方提出索赔或搬迁费的要求。
For whatever reason, if the Lessee leaves the leased building, the Lessee agrees that he shall not claim any damages or removal costs from the Lessor.
未经出租方的事先书面同意,不得擅自安装、移动和改变附属设施及添加、改变“物业”的结构。
Not to erect, install or remove any fixtures or partitions or to make any structural additions or alterations to the Property without the prior written consent of the Lessor.
不论出于何种原因,假如承租人离开所租房屋,承租人同意不得向出租方提出索赔或搬迁费的要求。
For whatever reason, if the Lessee leaves the leased building, the Lessee agrees that he shall not claim any damages or removal costs from the Lessor.
节假日加班每班每辆车每小时为20元,加班费每月结算一次,由承租方连同租金一起支付给出租方。
Extra work in holiday and festival will be calculated 20 Yuan per hour for every one every vehicle, and the extra work fee will be settled and paid with the rental every month.
是否需要第三方(如出租方)同意或向其通知?交易是否违反任何协议,或使贷款人有权要求提前偿还债务?
Is the consent of, or notice to, third parties (such as lessors) required? Will the transaction breach any agreements or give lenders the right to accelerate any indebtedness?
出租方将负责维修“物业”的结构、房顶、进出物业的排水、上、下水管道、电路以保证其在整个协议期内处于良好的适租状态。
The Lessor agrees to maintain the structure, roof, drains, pipes and cables leading into or from the Property in good and rentable conditions at all times during the term of this Lease Agreement.
出租方将负责维修“物业”的结构、房顶、进出物业的排水、上、下水管道、电路以保证其在整个协议期内处于良好的适租状态。
The Lessor agrees to maintain the structure, roof, drains, pipes and cables leading into or from the Property in good and rentable conditions at all times during the term of this Lease Agreement.
应用推荐