这条鱼的连续三张照片显示出它如何从几乎通体银色变成条纹、再变成纯橘红色，这转变全发生在几秒钟之内。
This sequence of three frames of the same fish shows how it can change from largely silver to striped to solid orange-red, a transformation that occurs in a matter of seconds.
据英国广播公司报道，英国新任财政部首席秘书大卫·劳斯日前曝出一张前任留下的便条，上面居然写着：“我们已经没钱了。”
The UK's new Chief Secretary to the Treasury David Laws has revealed his predecessor left him a note reading: "I'm afraid there is no money," BBC reported.
不管怎样，有记录的第一张名片1786年出现于德国。
However, the first ever known sample of a visiting card, dating back to 1786, was found in Germany.
这个手机相机咔嚓出一张照片，压缩并发送到诊所做评估。
The phone's camera then snaps a photograph, compresses the image and sends it to a clinic for evaluation.
最后一张照片显示出这个人弯下腰来——完全清楚他是在一个易于被发现的位置——同时明显是在打着电话。
The final photo shows the man half-crouching – acutely aware he is in an exposed position – apparently talking on a mobile phone.
爱情是自然提供的一张画布，幻想在上面绣出五彩斑斓。
Love is a canvas furnished by nature and embroidered by imagination.
空间诚邀您参加中国年轻画家张书笺(1987年出生)的首次个展。
C-Space cordially invites you to attend young Chinese painter Zhang Shujian's (1987) first solo exhibition.
过了几天，果然有几个阔人到张巧手那儿，出大价钱买走了他手里的那个“一”字。
Sure-enough, a few days later some rich men came to Zhang's shop and bought the character from him at a high price.
自我评价：我是一个才出大学校门的应届毕业生，虽然没有什么工作经验，但是也像一张白纸一样，什么都可以从头学起。
Self Evaluate: I'm just a graduating student from the college. I have little work experience, but I seem like a piece of white paper, which could study everything of beginning.
他们完全是靠着一张唱片出的名。
叶准，男，1924年出生于佛山，咏春拳叶问宗师之子，其母张永成。
IP Chun was born in 1924 in Foshan. He is the son of Yip Man, grandmaster of Wing Chun, and Zhang Yongcheng.
他得花很多钱才能买到一张那出歌剧的入场券。
To get a ticket for the opera, he had to pay through the nose.
克罗伊盯着这两张票，竟生出一种不真实感来，仿佛看着她自己在一出戏里，正对着摄像机发愁。
Chloe studies these tickets with a sense of unreality, as if she is watching herself on a movie set, frowning for the camera.
只见他扬手一挥，干脆利落地撇出一句话，立刻就轰走了当地的一群小青年，给我们腾出了一张桌子。
With a swish of his hand and staccato phrase, he shooed a bevy of young locals away, clearing a table for us in the process.
我把它当作发到自己手里的一张牌，我所做的努力是要让这张牌发挥出它最大的用处。
I saw my life more as a card that had been dealt to me and I tried to make the most of it.
【史上第一张给普通人看的火星地图】英国地形测量局采用NASA的数据绘制出一张广阔的火星地表图，这是他们第一次制作外星地图。
Ordnance Survey, the official British mapping agency, has made its first ever map of another planet, using NASA data to chart a huge expanse of the surface of Mars.
一个年轻的女子坐在一架钢琴前，飘逸的棕色长发衬托出一张亲切的脸庞。
A young woman sits down at the piano. Her long flowing brown hair frames a friendly face.
一张伊瓦涅斯的照片显示出胡安·莫里利亚踮起脚尖凝立着，从手臂到足跟绷紧，摆出一个典型的弗拉明戈圆弧，恰似一张弯弓。
An Ibáñez photo shows how Juan Morilla, poised on half-toe, holds a classic flamenco arc from hands to heel, like a bow bent.
他在1826年左右拍摄出第一张永久性照片——他家房屋外景。
He created the first permanent photograph, of the exterior of his home, around 1826.
摄影大师安塞尔·亚当斯都没有期望着一年能出12张片子。
Even one of the masters in photography, Ansel Adams, didn't expect to get more than 12 great photographs each year.
我们要将这两张纸上的东西结合起来制定出一个真正的财政预算.
We’re going to use these two pieces to assemble a true budget.
1952年出生于山东省的吕胜中自孩童时期开始接触剪纸。儿时的他常常看母亲从一张张零碎的纸中剪出精巧的花儿来。
Born in Shandong Province in 1952, Lu Shengzhong's first exposure to paper-cutting occurred as a child when he watched his mother fashion flowers from scraps of paper.
所以就算要推掉6个不同的电视出镜机会，我仍然买了一张飞机票并在两天后飞了回去。
So even though it meant turning down 6 different TV appearances, I bought an airplane ticket and flew home two days later.
1974年时，我还只是个20出头的小伙子。当时我和一群徒步旅行者是好朋友，他们正在绘制一张穿越墨西哥到加拿大边境的荒原地图。
Back in 1974, when I was in my early twenties, I befriended a group of hikers who were mapping a desert trail from the Mexican to the Canadian border.
1974年时，我还只是个20出头的小伙子。当时我和一群徒步旅行者是好朋友，他们正在绘制一张穿越墨西哥到加拿大边境的荒原地图。
Back in 1974, when I was in my early twenties, I befriended a group of hikers who were mapping a desert trail from the Mexican to the Canadian border.
应用推荐