根据国际惯例，检验费由出口方负责。
According to the international practice, the exporter should pay the inspection fee.
通常由出口方自行缮制，它没有固定格式，但内容大致相同。
It is usually issued by the exporter himself. It has not fixed form but the content is basically the same.
当采用预付贷款支付方式时，进口方通常将款项汇到出口方。
When cash in advance is used, the importer usually remits the payment to the exporter.
蒙古离中国也很近，而莫桑比克则可以加入澳大利亚，南非和哥伦比亚共同成为一个大的出口方。
Mongolia, which is also handily close to China, and Mozambique could join Australia, South Africa and Colombia as big exporters.
因此，货物保险是一种目的在于把风险从进口商和出口商的身上转移到专门承担风险的保险人一方的活动。
Therefore, cargo insurance is an activity aiming at moving the burden of risk from the exporters and importers to the underwriters.
但是另一方面，在货币加速升值的同时给予出口商帮助意义不大。
But then, it makes little sense to accelerate currency appreciation while giving exporters a helping hand.
另一方面，情人节也是个大商机，特别对于印度的花卉出口商们。
On the flip side, the holiday is also big business--especially for Indian flower exporters.
但另一方面，中国必须避免给出口企业过大的压力，因为这些企业提供了中国国内数以百万计的失业人口的工作机会。
On the other hand, China needs to avoid squeezing exporters too hard, because they provide crucial jobs in a country with tens of millions of unemployed workers.
在通过队列管理程序发送和接收数据之前，应该分别调用发送方和接收方通道出口。
Sender and receiver channel exits are invoked prior to data being sent to, or received from a queue manager, respectively.
另一方面，像委内瑞拉、哥伦比亚和墨西哥这些国家的主要出口品是石油。
On the other, the primary exports of countries such as Venezuela, Colombia and Mexico are fossil fuels.
另一方面，幸亏他们及早恢复经济，到2009年九月，德国和意大利六个季度的出口量下降程度比英国要稍小些，只有日本是每况愈下。
On the other hand, thanks to their earlier recovery, Germany and Italy have had slightly smaller falls in output than Britain in the six quarters to September 2009; only Japan has fared worse.
在此问题上，六方之间是否会形成某种机制以决定谁先迈出口头或行动上的第一步，还是口头承诺和行动均需同时进行？
Will the six parties form a mechanism to decide who will start the first step in words or action or is it that any oral commitment or action should be made simultaneously?
这样，将一方面增加美国的出口和就业机会，另一方面提高中国的生活水平。
This will lead to increased U.S. exports and jobs, on the one hand, and higher living standards in China on the other.
另一方面，中国的出口继续强劲增长。
China's exports, on the other hand, continued to grow strongly.
欧方重申加强欧盟武器出口行为准则实施的工作正在继续。
The EU reaffirmed that work on strengthening the application of the European Union Code of Conduct on arms exports was continuing.
希望欧方放宽对华高技术产品出口管制，为双方企业松绑，充分释放欧盟的产业优势。
I hope that the EU will relax its export control over high-tech products to China, let enterprises on both sides do business in an unfettered way, and fully unleash the industrial advantage of the EU.
另一方面，货币购买力和价格上升，用外币购买该种货币标价的商品就更贵了，出口因此减少。
The flip side of the rise in the price and purchasing power of a currency is that goods in that currency are then more expensive in terms of foreign currencies, resulting in fewer goods exported.
另一方面，货币购买力和价格上升，用外币购买该种货币标价的商品就更贵了，出口因此减少。
The flip side of the rise in the price and purchasing power of a currency is that goods in that currency are then more expensive in terms of foreign currencies, resulting in fewer goods exported.
应用推荐