我们出公差所用的每一分钱都得报清楚。
We have to account for every penny we spend on business trips.
你上司不在办公室，说明他在出公差。
明天我要去外国出公差。
主要是出公差，顺便观光。
老板今天生病或是出公差，所以家里就没大人？
So your boss is home sick today, huh? On a business trip you say?
在这段时间，我倒是经常乘这架727到海外去出公差。
I, meanwhile, was using the 727 regularly for my business trips overseas.
分别给出了二维和三维装配工程实例验证所提出公差分析模型的有效性。
The tolerance analysis examples of 2-d and 3-d assemblies are given to demonstrate the effectiveness of the proposed model, respectively.
我以为他去出公差，但是听一个朋友说他伙同他的秘书跑到夏威夷去了，而且真的不打算回来了。
I thought he was on a business trip, but learned from a friend he has run off to Hawaii with his secretary and really doesn't intend to come back.
他第二天给伯内特小姐发了封电邮，借口说他十月份将要到纽约出公差，伯内特小姐虽然怀疑，但也不想扫他的兴。
He sent Ms. Burnett ane-mail message the next day and by October was visiting New York, pretending it was for business. Ms. Burnett suspected otherwise, but didn't want to jinx things.
为优化装配系统中公差链的公差值，建立了几何尺寸公差的优化模型，并提出公差的分层优化设计算法：第一层，解决设计公称值居中的优化问题；
In order to optimize tolerance values for an assembly system, a model for geometric dimension tolerance optimization was established and an algorithm for optimal tolerance design was proposed.
为优化装配系统中公差链的公差值，建立了几何尺寸公差的优化模型，并提出公差的分层优化设计算法：第一层，解决设计公称值居中的优化问题；
In order to optimize tolerance values for an assembly system, a model for geometric dimension tolerance optimization was established and an algorithm for optimal tolerance design was proposed.
应用推荐