即便外貌出众者还款的可能性更低，他们在申请贷款时也比长相平凡者更容易。
Attractive people also have an easier time getting a loan than plain folks, even as they are less likely to pay it back.
在模拟法律诉讼中，外貌出众者受到的服刑判决会更轻，也能获得更高的赔偿金。
They receive milder prison sentences and higher damages in simulated legal proceedings.
其余的，多份研究表明，则各有千秋，从家族公司(许多管理差劲)到运行良好的表现出众者(其中有些由私募基金进行监管)。
As for the rest, studies show a wide spectrum running from family firms, many of them poorly managed, to well-run high-performers, some of them kept to the mark by private-equity funds.
他们在人事处理上卓越出众，经常在职场问题出现时扮演协调者。
They are great with personnel and are often the go-betweens when workplace issues arise.
不幸的是，这种偏爱会掩盖应聘者的缺点，同时，能力出众可不太讨你喜欢的人就会因此而失败。
Unfortunately, this preference can obscure your job candidates’ shortcomings, while a better qualified but less likable, candidate may come out a loser.
一名观鸟者深吸一口气说，“它就是那样的出众”。
“That's just such a wonderful bird,” gasps one of the watchers.
盖茨的非凡之处在于，他的管理能力和，作为项目组织者才能十分出众。
Indeed what's extraordinary about Gates, whose administrative power and whose abilities as a program builder are remarkable.
然而，在雇主看过照片或见到应聘者本人之后，外表出众的应聘者却被选中了。
Yet when employers saw a picture or met the job applicant, the beauty premium kicked in.
作为欧洲战场上数一数二的后卫，他还拥有出众的速度和意识，被誉为“顽强的防守者”。
Rated as one of the best full-backs in Europe, he also has pace in abundance and has been described as a 'tenacious tackler'.
有一名投资者姿态低调却履历出众，他总是不懈地支持初次创业者。
One investor who is low profile but has a great track record always insists on backing first-time entrepreneurs.
能忍受如此高昂的费用也可能表明投资者能够事先就认出表现出众的基金管理人。
That such fees endure might suggest investors can identify outperforming fund managers in advance.
从ie3到IE6，微软动用了它所有的资源在浏览器竞争中成为出众的创新者，推出了具有多种功能，运行速度快于网景浏览器的新版本。
From IE3 until IE6, Microsoft used all their resources to simply out-innovate the competition, releasing new features and better browsers faster than Netscape.
相反，研究者们发现相貌出众的四十多岁的白人政客往往在投票中胜出那些相貌平平的。
Instead, researchers found that pretty forty-something white politicians out-polled ugly forty-something white politicians.
如何在班上做第一，在大学里做第一，如何获取金牌，如何成为一个诺贝尔奖获得者，如何在这方面或那方面出众——随便什么都可以。
How to be first in class, first in the university, how to get the gold medal, how to be a Nobel Prize Winner, how to be outstanding in some way or other — anything will do.
最有希望的成功者，并不是才干出众的人而是那些最善利用每一时机去发掘开拓的人。——苏格拉底。
The most promising of success, not a man of great talent but those most good use of every opportunity to discover the pioneering people. - Socrates.
再就是小A确实在众多仰慕者中太不出众了，没有专长，没有长相，没有背景，没有财富……而以朋友的条件，足以找个更好的。
Then there are indeed small A in too many admirers outstanding, no expertise, no looks, no background, no wealth … and a friend of the conditions is sufficient to find a better.
最有希望的成功者，并不是才干出众的人，而是那些最善于利用每一个时机去发掘开拓的人。——苏格拉底。
The most promising successor is not the talented , but those who are good at seizing every opportunity to explore.
最有希望得成功者，并不是才干出众的人，而是那些最善于利用时机去努力开创的人。
The most promising winners are not those who have done so well, but those who have the best use of the opportunity to make the most of it.
这名表演者以表演出众。
作为一个舞舞者，你会作出许多新朋友，就会发觉舞舞者出众的人。
As a ballroom dancer you will make many new friends and will find that ballroom dancers are wonderful people.
最有希望的成功者，并不是才华最出众的人，而是那些最善于利用每一时机发掘开拓的人。
The most promising successful, is not the most outstanding talent, but the most good at using every opportunity to explore a pioneering people.
功能出众，轻便的训练鞋为健身爱好者。
Features a superior, lightweight training shoe for the fitness enthusiast.
建筑的结构清晰划分，呈现出众多活动和使用者的交织与联系。
The building's structure is clearly shaped, articulating a vital interweaving of numerous activities and users.
幸存者看出众人脸上透着的惊恐，羞愧的低下头。
The Survivor saw the horror in their faces and hung his own head in shame.
最有希望的成功者，并不是才干出众的人而是那些最善于利用每一时机去发掘开拓的人。
The most promising success, but not a man of great talents who make the most of each opportunity to explore the open man.
最有希望的成功者，并不是才干出众的人而是那些最善于利用每一时机去发掘开拓的人。
The most promising success, but not a man of great talents who make the most of each opportunity to explore the open man.
应用推荐