我们要继续扎扎实实加强防灾减灾工作。
We will continue to make earnest effort to strengthen disaster prevention and mitigation.
我们在国际减灾日发表了这组文章。
We are publishing this set of articles on the International Day for Disaster Reduction.
加强防灾减灾能力建设。
We will improve our ability to prevent and mitigate natural disasters.
加强防灾减灾救灾工作。
We will improve the work of preventing, reducing and responding to disasters.
制定完善防灾减灾预案，加强灾害监测预警。
Formulate disaster prevention and mitigation plans and strengthen disaster monitoring and early warning.
第四，进一步加强防灾减灾和灾后重建合作。
Fourth, we should further strengthen cooperation in disaster prevention and mitigation, and post-disaster reconstruction.
修改防震减灾规划，应当报经原批准机关批准。
Revision of the plans for protecting against and mitigating earthquake disasters shall be submitted for approval to the authorities that originally approved them.
通过几年努力，全面提高防汛抗旱、防灾减灾能力。
Through several years of hard work, we will comprehensively improve our ability to prevent floods, control droughts, and prevent and mitigate natural disasters.
加强气象、地震、防灾减灾、测绘基础研究和能力建设。
We will intensify basic research in meteorology, earthquake science, disaster prevention and mitigation, and surveying and mapping and strengthen these areas.
第八条任何单位和个人都有依法参加防震减灾活动的义务。
Article 8 All units and individuals are obligated to take part in protecting against and mitigating earthquake disasters in accordance with law.
加强防灾减灾合作，相互学习借鉴，降低自然灾害对人民生命财产的影响。
We should scale up cooperation in disaster prevention and reduction, draw on each other's strengths and minimize the impact of natural disasters on the lives and property of our people.
希望中印尼继续积极开展防灾减灾合作，共同提高应对重大自然灾害的能力。
He hopes China and Indonesia continue with disaster prevention and reduction cooperation and jointly build up capacity of handling major natural disasters.
加强减灾救灾领域合作，最大限度地减轻灾害风险及其造成的损失。
We should step up cooperation in disaster reduction and relief to minimize the risk of disasters and their damages.
要加强防灾减灾领域合作，相互学习借鉴，降低自然灾害对人民生命财产的威胁。
We need to strengthen cooperation and learn from each other in disaster preparedness and reduction so as to minimize the threat of natural disasters to the lives and property of our people.
在国际减灾日之际，我们可以借此机会动员世界各国努力推进新的议程。
This International Day for Disaster Reduction is an opportunity to mobilise the world to move forward the new agenda.
以北京为代表的一部分大城市已经开始了构建整合性减灾管理模式的探索。
Some metropolises, such as Beijing, have already begun to explore construction of integrated model of disaster mitigation management.
诸多灾难给日本这样一个着重于减灾的科技发达国家造成如此大的伤害的确发人深省。
It is sobering that such calamities could so badly hurt Japan, a technologically advanced nation that puts great emphasis on disaster mitigation.
提高防灾减灾能力是保护人民生命财产安全的必然要求，也是人类社会共同面临的重大课题。
To enhance disaster prevention and mitigation capacity is essential for protecting people's lives and property. It is also a major task facing the whole mankind.
星期三——已经被宣布为国际减灾日——在伦敦召开的会议将解决一个被忽视的问题：如何使医院更安全。
On Wednesday - which has been declared an international day for disaster reduction - a conference in London will tackle an overlooked issue: how to make hospitals safer.
值此国际减灾日之际，我要赞扬那些已经行动起来，努力建立气候、环境和社会风险抵御能力的城市。
On this International Day for Disaster Reduction, I commend those cities that are acting to build resilience to climate, environmental and social risks.
值此国际减灾日之际，我要赞扬那些已经行动起来，努力建立气候、环境和社会风险抵御能力的城市。
On this International Day for Disaster Reduction, I commend those cities that are acting to build resilience to climate, environmental and social risks.
应用推荐