减压井需要几个月的时间才能完成。
对减压井切勿抱过大希望。
据该公司消息称第一个减压井将于八月竣工。
The first, according to the company, will be complete in August.
减压井是什么？它的工作原理如何？什么时候才能完工？
What is a relief well, how does it work, and when will it be completed?
我们做过相关试验，减压井较适宜中低压油气井。
We conducted related experiments, More appropriate for low pressure relief Wells in the oil and gas Wells.
但是减压井预计需要3个月时间，直到8月才能完成。
But the Wells are expected to take three months - until sometime in August - to complete.
英国石油公司仍在努力钻探两个减压井以转移仍在喷发中的石油。
BP is still at work drilling two relief Wells to siphon off the oil that is still gushing out.
工程实践表明，外部因素对减压井效果也有很大的影响。
It is proved by engineering practice that external factors also affect the effect of relief Wells significantly.
据BP和艾伦介绍，减压井在离计划拦截点大约100英尺的范围内。
The relief well is within about 100 feet from the planned interception point, according to BP and Allen. The well may hit the leak this month and permanently plug it by mid-August, BP said.
由室内和现场洗井试验，探求了一种恢复减压井效用的方法。
By experiments in laboratory and field a washing method to restore well relieving effect was found.
BP恢复了减压井的作业，它能永久的结束未来原油泄漏的危险，威尔斯说。
BP resumed work on a relief well that will permanently end the risk of further oil escaping, Wells said.
迄今为止，第一口已打入海底下方1000米处，而第2个减压井才刚刚开工。
So far, the first relief well is only about 1,000 metres or so below the sea bed, and the second has only just been started.
堤坝下游减压井列的渗流计算，是一个十分复杂的三维空间流动问题。
It is well known that, the seepage flow problem of the partially penetrating relief well is complex.
到目前为止，第一个减压井在海床下大约1000海里，第二个减压井才刚开始打。
So far, the first relief well is only about 1, 000 metres or so below the sea bed, and the second has only just been started.
减压井和排渗沟联合排渗减压是降低地下水位、防止库外浸没的有效措施。
With decompress well and drainage ditch to drain and decompress can effectively reduce groundwater level and prevent immersion outside reservoir.
风暴的强度会导致BP公司停止减压井的运作，并且在星期四晚些时候将钻井设备取出。
The storm was strong enough to force BP to halt its relief well operations, with the drilling RIGS pulling out late Thursday night.
本周二，这家公司又接受了一项新的建议，在距目前油井半英里处挖掘了一个新的减压井。
On Tuesday, the company received permits to drill a relief well, which would be started half a mile from the current well site.
通过对不同减压井淤堵机理的分析，得出了不同的修复方法及预防措施的结论。
Through analysing the clogging mechanism of different relief-wells, the conclusions are obtained on different rehabilitation methods and prevention measures.
该公司为了彻底封堵漏油正在钻两个减压井，第一口井预计至少到8月中才能完工。
The company is drilling two relief Wells to permanently plug the leak. The first is not expected to be finished until at least the middle of next month.
官员说减压井仍是永久终止漏油的唯一途径。但至少还要两周时间，减压井才能完工。
Officials say that a relief well, which is still at least two weeks away from completion, is still the only way to permanently plug the leak.
最后一个步骤计划通过减压井从油井底部注入泥浆和水泥。这可能在本月晚些时候进行。
As a final step there are plans to pump in mud and cement from below through relief Wells. That could happen later this month.
完全堵住漏油口必须等到两个减压井中的一个下降至海底5500米，进入并塞住漏油井。
A complete stop will have to wait for one of the two relief Wells to get down to 5, 500 metres, intersect with the leaking well and plug it.
封堵油井一周后，热带风暴邦尼来袭，迫使减压井的海上作业暂时停止，而减压井将有益于封堵漏油。
The cap halted the oil flow a week before Tropical Storm Bonnie blew through and forced a temporary halt to drilling of a relief well that will seal the leak for good.
减压井是较成熟技术，但用于墨西哥海湾这样的高压油气井，收效甚微，且施工周期过长。
Relief well is a more mature technology, However, this high pressure for the Gulf of Mexico oil and gas Wells, Small effective, and long construction period.
但是鉴于邦妮事实上强度很弱，艾伦期望迁移工作可以停止，尽管减压井重新恢复工作还需要很长时间。
But because Bonnie relatively weak, Allen expects the work stoppage to be brief-though it will take longer to get the relief well drilling RIGS back and ready to work.
Wells确认已在周四停止了被视为堵住漏油井最终解决方案的减压井工作，直到天气预报准确为止。
Wells confirmed work had stopped Wednesday on the relief well still seen as the ultimate solution to killing the damaged well, until the weather forecast became clearer.
Wells确认已在周四停止了被视为堵住漏油井最终解决方案的减压井工作，直到天气预报准确为止。
Wells confirmed work had stopped Wednesday on the relief well still seen as the ultimate solution to killing the damaged well, until the weather forecast became clearer.
应用推荐