如果在《变形金刚2》的最后，霸天虎被击败，那为什么一切都看上去很凄凉？
If the Decepticons were defeated at the end of Transformers 2, then why does everything look so bleak?
近景的篱笆是蓝色的，但这个场景整体给人一种冷清、凄凉的冬日农场的一天的印象。
The fence in the foreground is blue, but somehow the overall scene gives an impression of a cold, bleak winter day on a farm.
空无一人的房屋很快就显得凄凉。
这房子在雨中显得阴郁凄凉。
科泽来克毫不自怜地表达了他内心的凄凉。
Kozelek expresses his sense of desolation absolutely without self-pity.
哈克凄凉地扫了一眼自己的衣服。
这在某种程度上是挺凄凉的，但也令人振奋——甚至是激动人心。
It was pitiful in a way, and yet cheering—even exhilarating.
这种勇气很可能来自于凄凉和孤寂。
现在这里仍会让人感到寒冷，而且还有些凄凉。
这些媒体对保留区的凄凉描写既不准确，又非常有害。
The dismal portrayal of Native reservations is inaccurate and harmful.
诸天哪，要因此惊奇，极其恐慌，甚为凄凉。这是耶和华说的。
Be astonished, o ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
他们必修造已久的荒场，建立先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
夏琐必成为野狗的住处，永远凄凉。必无人住在那里，也无人在其中寄居。
And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，现今众民居住必显为太窄。吞灭你的必离你遥远。
For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
她笑得很凄凉，“花了400块钱我才搞清楚，我只是得了关节炎，需要吃泰诺。”
Then she gave a wan smile. “Cost me $400 tolearn that I just have arthritis and that I need to take Tylenol.”
无论如何，这本书凄凉而精彩，对那些孤独被遗忘的人们所做的描述，凄美感人，难以忘怀。
Either way, this is a sad and wonderful book, an enduringly moving and beautiful depiction of the lonely and forgotten.
城市中有几家咖啡馆，都是又大又凄凉的大厅，第戎昏昏欲睡的商人们聚集在这儿玩牌、听音乐。
In the center of town were the cafes - huge, dreary halls where the somnolent merchants of Dijon gathered to play CARDS and listen to the music.
但无论是谁，只要一旦失去了赖以夸耀的勃勃青春，便无以逃脱衰老的愁绪带给人生的凄凉感触。
But for whoever has lost his youth there is nothing to cling to and nowhere where melancholy can escape itself.
因为坚固城变为凄凉，成了撇下离弃的居所，像旷野一样，牛犊必在那里吃草，在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。
Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
大多数人在一个黄色的房间比在一个深色的房间更感到愉悦松弛；一件红衣服在最凄凉的冬日也能给人带来温暖和振奋。
A yellow room makes most people feel more cheerful and more relaxed than a dark green one; and a red dress brings warmth and cheer to the saddest winter day.
在廖内，甚至公路干线两侧都笼罩着白色的烟雾，过火后黑乎乎的土地随处可见，一片凄凉。烧焦的树桩下，泥炭土仍在慢慢地燃烧着。
In Riau, even beside main roads there are bleak, blackened landscapes, shrouded in white smoke, where the peat soil still smoulders under charred tree-stumps.
本书的作者让人想见了仿佛更加坚韧的W. G . Sebald一般的人物，一位擅长抒情的德国作家，带着同样的凄凉欲从湮没中打捞出生活和文化。
Its author emerges as a grittier W.G. Sebald, a lyrical German writer with the same forlorn urge to rescue lives and cultures from oblivion.
欧罗巴（Europa），恩西拉达斯（Enceladus，土卫二）和特里同（Triton，海卫一）的表面看起来都凄凉冰冷，但实际上它们是太阳系中最活跃的地点。
The seemingly bleak icy surfaces of Europa, Enceladus and Triton are in fact among the most active landscapes in the solar system.
欧罗巴(Europa，木卫二)，恩西拉·达斯(Enceladus，土卫二)和特里同(Triton，海卫一)的表面看起来都凄凉冰冷，但实际上它们是太阳系中最活跃的地点。
The seemingly bleak icy surfaces of Europa, Enceladus and Triton are in fact among the most active landscapes in the solar system.
而你们，呵，她凄凉的女儿！
那天下午，贝基·撒切尔在空无一人的学校操场上踱来踱去，觉得很凄凉。
In the afternoon Becky Thatcher found herself moping about the deserted schoolhouse yard, and feeling very melancholy.
我倾听着，想听到屋里有女人的声音，我心里充满了狂乱的悔恨和凄凉的预感，我终于忍不住出声地叹息着，哭了。
I listened to detect a woman's voice in the house, and filled the interim with wild regrets and dismal anticipations, which, at last, spoke audibly in irrepressible sighing and weeping.
我倾听着，想听到屋里有女人的声音，我心里充满了狂乱的悔恨和凄凉的预感，我终于忍不住出声地叹息着，哭了。
I listened to detect a woman's voice in the house, and filled the interim with wild regrets and dismal anticipations, which, at last, spoke audibly in irrepressible sighing and weeping.
应用推荐