太平洋西北部的冰酒故事。
老师要求我们调出一杯长岛冰酒。
关于冰酒，你知道多少呢？
而事实上，一瓶单独的冰酒就需要全部的葡萄。
In fact, it can require up to an entire vine to produce a single bottle of wine.
与其他有着长久历史的葡萄酒相比，与冰酒相关的故事则是新的。
The ice wine story is a relatively new one, compared with the long histories of other wines of the world.
太平洋西北部的北边沿线一带显著地由于冰酒的生产而便利和出名。
The northern reaches of the Pacific Northwest are particularly well-suited to and well known for ice wine making.
不列颠哥伦比亚的欧垦那根湖区领先着西北太平洋地区的冰酒生产。
摘要：本文将与大家分享德国冰酒与奥地利冰酒的异同。
ABSTRACT: This article will share the similarities and differences between Germany icewine and Austria icewine with you.
摘要：冰酒是加拿大的一大经典美酒，喝起来极为甜蜜浓郁。
ABSTRACT: Icewine is a true Canadian classic. It's intensely sweet and indulgently flavourful.
冰酒，这种酒的酿制方法是待葡萄冰冻之后再行压榨，以此除去多余的水分。
Ice wines, made from grapes that have been frozen and then are pressed to remove excess water.
冰酒是葡萄酒家族中的高贵品种，具有独特的果香、口味和色泽。
Ice grape wine, as the noble member of grape wine family, has special fruit aroma, enjoyable taste and attractive color.
凯瑟琳抿了一口自己的果叶朗姆冰酒，这又是件她不经常做的趣事。
Kathryn sipped her pina colada. Another fun thing she didn't do often enough.
保持西北部的冰酒生产(仍处于它的幼年期)将证明是值得的-而且甜蜜的建议。
Keeping up on Northwest ice wine production (still in its relative infancy) should prove a rewarding - and sweet - proposition.
即使是这样一瓶珍贵的冰酒，它的价格也绝对让消费者觉得物有所值。
For a bottle of precious ice wine, the price fully justifies its value.
摘要：已为人们熟知的加拿大冰酒，希望未来在中国市场上占据更大的份额。
ABSTRACT: Already well-known in China, the Canadian icewine now hopes to expand its share in the Chinese market.
摘要：冰酒是采用冰冻葡萄酿造而成的葡萄酒。关于冰酒，你知道多少呢？
ABSTRACT: Ice wines are wines made from frozen grapes. How much do you know about ice wines?
葡萄的表皮里是冰晶状的水分，与之共存的是冰酒特有的成熟的糖分和酸味与及浓缩了的芳香。
Co-existing with frozen water crystals inside grape skins, are the ripe sugars, acids and concentrated flavors characteristic of ice wines.
VQA同时以“冰酒”这个词作为商标，以另一种方式表示这是经VQA审核的冰酒。
The VQA also trademarked the word “icewine” (as opposed to ice wine) as another way to communicate VQA-approved ice wines.
安大略冰酒之所以身价高贵，还跟它屡次在各种国际大赛中赢得最高奖项有绝大关系。
The highly-valued Ontario ice wine secures its high place from the numerous international acknowledgements.
作为结果的冰酒装入375ml的瓶子中，自己用它作款待宾客的美味或者用作任何甜品的陪伴物。
The resulting ice wine, bottled in a 375 ml bottle, makes for a delicious treat on its own or as an accompaniment to almost any dessert.
最近它98年的冰酒在欧垦那根冰酒庆祝日获得了为冰酒而设的沃特·海恩勒奖的第二名。
Most recently earning second place with its ’98 vintage in the Walter Hainle Award for Best Icewine at the Okanagan Ice Wine Festival held in January.
摘要：加拿大最著名的葡萄酒——冰酒，由于产量低、酿造难，其价格一般都比较高。
ABSTRACT: Icewine, Canada's most famous wine, is generally expensive, reflecting the effort and small yields involved in making it.
摘要：加拿大最著名的葡萄酒——冰酒，由于产量低、酿造难，其价格一般都比较高。
ABSTRACT: Icewine, Canada's most famous wine, is generally expensive, reflecting the effort and small yields involved in making it.
应用推荐