对此，导演冯小刚表示“不去为妥”。
But director Feng Xiaogang said it is "better not to participate."
我们都喜欢看冯小刚导演的影片。
我们都喜欢看冯小刚导演的影片。
因此，你会如何评价冯小刚的行为呢？
冯小刚的金手指已经全面触伸到北美地区。
The Midas touch of Feng Xiaogang is reaching all the way to North America.
导演吴宇森、冯小刚和陈凯歌也都在其中饰演了角色。
Directors John Woo, Feng Xiaogang and Chen Kaige also have acting roles.
冯小刚的作品诙谐幽默。
冯小刚，中国在商业上最成功的电影导演。
Feng Xiaogang, China's most commercially successful filmmaker.
冯小刚的贺岁影片近年来已经成为一个品牌。
Feng's New year celebration films have become a brand name in the past years.
某种程度上来说，冯小刚是在电影里演着自己。
这就是导演冯小刚的意图——翻译指令的主旨。
This constitutes the director's intention or the major part of translation brief.
第二章，张艺谋、冯小刚商业电影的艺术表现。
Third, the second chapter, Zhang Yimou, Feng Xiaogang commercial movie's artistic performance.
而在2010年年底，冯小刚还要放出该片的续集。
这是我从来不敢想象的事，但是冯小刚的确这么做了。
That's something I never dared imagine, but Feng certainly did it.
冯小刚的贺岁片创作无疑符合了电影市场的某些规律。
Undoubtedly, Feng Xiaogang's movie for greeting the New Year caters some laws of the film market.
评论几乎都是：没有一个人比冯小刚更适合演这个角色了。
The reviews are in: never has a person been better matched to a role than Feng has been.
冯小刚与前妻育有一女，2009年与徐帆领养了一个女儿。
Feng has a daughter from his first marriage and adopted a daughter with Xu in 2009.
本篇论文试图采用关联理论对冯小刚电影的字幕翻译进行分析。
This paper attempts to adapt Relevance Theory to guide the analysis of the subtitles translation of Feng Xiaogang's films.
冯小刚贺岁电影的成功是因为其成功的文化生产市场运行模式。
The success of Feng Xiao-gang's New Year greeting films is due to the successful running mode of cultural production market.
张艺谋对社会关注点具有很强的敏感性，观众的兴趣是冯小刚不断追求。
Zhang Yimou used to be very sensitive to social concerns, and Feng Xiaogang has a magical hunch for local audience's interests.
这个58岁的导演连同张艺谋、冯小刚毫无争议是中国最著名的导演制作人。
The 58-year-old director, along with Zhang Yimou and Feng Xiaogang, are undisputedly the three most famous filmmakers in China.
冯小刚，中国导演，以其幽默的创作风格和最高上座率的娱乐贺岁影片著称。
Feng Xiaogang is a Chinese film director noted for his humorous films and New Year celebration films, which have won him many fans.
第四部分探讨冯小刚电影叙事的转变—转型与症候，既看到成绩又注意到不足。
The fourth part discusses Feng Xiaogang film narrative transformation - reforming and the symptom, both the result and insufficient of Feng Xiaogang's film are included.
此片对冯小刚个人而言，则是有利地巩固了他在这个国家最重要的电影制作人的声誉。
The film also goes a long way toward cementing Feng’s reputation as the country’s most important filmmaker.
这一切让人们把52岁的冯小刚和斯皮尔伯格相提并论，后者是他最钟爱的导演之一。
That has earned Feng, 52, comparisons to Steven Spielberg, one of his favorite directors.
冯小刚患有严重的白癜风和心脏病。过度劳累使他在接受央视一次采访过程中晕倒过。
Feng has suffered from vitiligo and heart disease for many years. Constant overworking caused him to faint during a CCTV interview.
业内人士预测，冯小刚之前的豪言——票房达到5亿元人民币有点悬，4亿可能比较靠谱。
Industry insiders forecast that Feng's RMB500m target will be hard to reach and RMB400m box-office revenue is achievable.
冯小刚去年九月成立了电影工作室东阳美拉传媒，两个月后其70％的股份被华谊兄弟收购。
Feng set up a film studio Dongyang Meila last September and 70 percent of the stakes in it was acquired by Huayi Brothers two months later.
冯小刚去年九月成立了电影工作室东阳美拉传媒，两个月后其70％的股份被华谊兄弟收购。
Feng set up a film studio Dongyang Meila last September and 70 percent of the stakes in it was acquired by Huayi Brothers two months later.
应用推荐