但是，偶尔他们会想冠蓝鸦飞去了哪里，现在过得怎样，最重要的是，它是否依然是那鲜艳的蓝色，以及曾经发生的一切究竟意味着什么。
But on occasion they wondered where the blue Jay had gone and how he was doing and, most of all, if he was still the color blue and what it had all meant.
只不过现在那只冠蓝鸦愈发重要了，因为还是只有它保持着原来的蓝色。人们又一次为其意义争论不休。
Only now the blue Jay was more important than ever because he alone had stayed the color blue and people argued about what that meant.
我从来不是赏鸟人，尤其不是兴趣这个字眼的意义上的赏鸟人。但是，去年夏天，我们所住的地方每天早上都有一只冠蓝鸦到访，使我很快喜欢上了。
I've never been a bird-watcher in the hobby sense of the word but last summer I took a special liking to a little blue jay that came by our place every morning.
由于冠蓝鸦的颜色与周围的一切人和物一致，人们对它的兴趣开始减退。
And because the Blue Jay was a color like everybody and everything else people began to lose interest.
在世界变成紫色刚好一年后，人们一觉醒来发现世界又变成了黄色，除了那只冠蓝鸦。
It was exactly one year to the day after the world had turned violet that people awoke to find the world had turned yellow. All except the Blue Jay.
他们这次冒险即违抗了克尔塔罗斯·鸦冠的命令，又没让迦洛德知道。
They embarked on this quest against Lord Ravencrest's express orders and without Jarod's knowledge.
一个冠蓝鸦在鸟池里喝水。
一些人说这只冠蓝鸦肯定是一只非同寻常的鸟，或者可能根本就不是鸟类，因为只有它保持了原来的颜色。
Some said the Blue Jay must be a very special bird or maybe not a bird at all because he alone had kept his true color.
就跟它们鸦科的表亲，乌鸦一样，冠蓝鸟是一种杂动物。
Like their Cousins of the Corvidae family, crows and ravens, the Blue Jay is an omnivore.
其他人觉得这种说法很荒唐，这只冠蓝鸦吃鸟食，喝水，抖羽毛，除了颜色特别，其他一切都与正常鸟类无异。
Others said this was silly, that the Blue Jay ate bird seed and drank water and fluffed7 his feathers and that other than his special color he was still just a bird.
虽然冠蓝鸦的偷蛋的行为已经是出了名的，但是他们这种行为在蓝鸟科里没有想像中的那样普遍。
While egg-snatching is much noted, it is not as widely spread behavior among jays as it was once thought to be.
但是没有人从梦中醒来，万物依然是紫色。只有一只冠蓝鸦没有变色，仍旧是最鲜艳的蓝色。
But nobody woke up and things stayed violet, all except for a single blue Jay who hadn't changed color and stayed the brightest blue.
但是，偶尔他们会想冠蓝鸦飞去了哪里，现在过得怎样，最重要的是，它是否依然是那鲜艳的蓝色，以及曾经发生的一切究竟意味着什么。
But on occasion9 they wondered where the blue Jay had gone and how he was doing and, most of all, if he was still the color blue and what it had all meant.
关于冠蓝鸦蓝羽毛的一个有趣的事实，它们的毛色与其说是色素沉淀的结果，不如说是羽毛自身结构形成的。
One interesting fact about the blue color of the blue Jay's feather is that the brilliant hue does not come from pigmentation, but rather the structure of the feather itself.
冠蓝鸦是一种非常漂亮的鸟，以它他深蓝的毛色和翅膀上分明的黑白条纹而得此名。
Blue Jays are particularly beautiful birds, known and named for their deep blue color and strong black and white striping on their wings.
迦洛德的尽职尽责给库尔塔洛斯·鸦冠留下很深的印象，他决定把一队身经百战的老兵交给迦洛德指挥。
Kur'talos was impressed by Jarod's dedication to duty, and put a group of battle-hardened soldiers at Jarod's command.
迦洛德的尽职尽责给库尔塔洛斯·鸦冠留下很深的印象，他决定把一队身经百战的老兵交给迦洛德指挥。
Kur'talos was impressed by Jarod's dedication to duty, and put a group of battle-hardened soldiers at Jarod's command.
应用推荐