在苏区时，我们开办过扫盲班和农民学校。
While in the Soviet Area we opened literacy classes and peasants' schools.
对一名儿时从没进过学校一天的埃塞俄比亚的文盲农民来说，这可真不坏。
Not bad for an illiterate Ethiopian peasant who as a child never went to a day of school.
在农民田间学校，农民和辅导员利用耕作季节，每周有一个上午在典型地块里对昆虫的行为和作物的生长速度进行观察。
In farmer field Schools, farmers and facilitators spend one morning a week during the cropping season in a typical field, observing insect behaviour and plant growth rates.
我还相信农民田间学校将成为我们新的推广方法，因为很多人都认为旧的方法已不再有效。
I am also confident Farmer Field Schools will become our new extension method, since many feel the old approach is no longer efficient.
在该区域的其他国家，农民田间学校同样成效显著。
Farmer field schools have proved effective in other countries of the region, too.
由粮农组织创建的农民田间学校系统为促进知识转让和气候智能型农业技术的应用提供了额外渠道。
The Farmer Field School system pioneered by FAO offers an additional channel for promoting knowledge transfer and adoption of climate-smart farming techniques.
而且，随着工资不断上涨，农民离开学校的机会成本高，进入劳动力队伍众多。
What’s more, as wages continue to rise, the opportunity cost for peasants to leave high school and enter the work force skyrockets.
罗管敏（音），一位怀中小心地抱着16岁女儿罗丹照片的农民，说道：“对学校教学楼质量有责任的人，应该被带到这儿枪毙。”
“The people responsible for this should be brought here and have a bullet put in their head, ” said Luo Guanmin, a farmer who was cradling a photo of his 16-year-old daughter, Luo Dan.
溪镇的秋天依旧温暖，农民们穿着汗衫在地里收获花生，学校的孩子们则聚在一块打弹珠。
Autumn is still warm in Xizhen. Farmers harvest peanuts in their undershirts. Schoolchildren shoot marbles outside.
溪镇的秋天依旧温暖，农民们穿着汗衫在地里收获花生，学校的孩子们则聚在一块打弹珠。
Autumn is still warm in Xizhen. Farmers harvest peanuts in their undershirts.
报告还称，学校应该升级自助餐厅设备，将油炸食品替换为沙拉，并和当地农民合作。
Schools should consider upgrading their cafeteria equipment by swapping out deep fryers for salad bars, and work with local farmers, according to the report.
学校不允许向农民工子女收取额外费用；很多学校便声称已经满员，或非法收取高额费用。
Schools do not receive extra funding for migrant pupils; many claim they are full, or charge hefty illicit fees.
另一个项目是大学生们在学校收集捐助的旧衣服，经过清洗消毒后便宜地卖给农民工，再把得来的钱捐助给一所希望小学。
In another project, students collected used clothes from the campus, sold them to migrant workers at a nominal price after laundry and sterilization, and donated the revenue to a rural school.
尤尼斯先生在农民田间学校学习了有关田间生态学的知识。农民田间学校是粮农组织开创的一种方法，首先在巴基斯坦采用，对棉农进行“有害生物综合防治”(IPM)的培训。
Mr Younis learned field ecology in a farmer field School, a method pioneered by FAO and first introduced in Pakistan to train cotton farmers in Integrated Pest Management (IPM).
溪镇的秋天依旧温暖，农民们穿着汗衫在地里收获花生，学校的孩子们则聚在一块打弹珠。
Autumn is still warm in Xizhen.Farmers harvest peanuts in their undershirts.Schoolchildren shoot marbles outside.
有些地区，设有小规模的学校为少数几个农民家庭服务，孩子们走着去上学。
In some areas, there are small schools serving a few farm families, and the children walk to school.
现年62岁的葛秀芳上世纪90年代初还是苏北手无分文的农民，儿子刚刚从学校毕业开始寻找工作。
Ge Xiufang, now 62, was a penniless peasant in a northern area of Jiangsu Province when her newly graduated son began looking for work in the early 1990s.
农民田间学校：有机茶栽培、管理、采摘等方面的培训。
Farmers' Field School: Training on organic tea cultivation, tea collection, etc.
村里的农民为促成改进学校的目的，正在修建一套新的科学教堂。
In furtherance of their aim of improving the school, the peasants in the village are building a new set of science classrooms.
一所为农民工孩子开办的新学校建立了起来。
通过为社区提供更先进的农业技术，以及兴建学校和卫生间。闵预计，明年，当地农民的工作效率将提高约200%。
By providing communities with more advanced farming technologies as well as building schools and proper bathrooms, min forecasts that local farmers will be roughly 200% more productive next year.
农民田间学校是联合国粮农组织发起的农民参加的田间培训项目，在东南亚地区水稻害虫综合防治的实施中发挥了重要作用。
The farmer field school (FFS) is a farmer-training projects sponsored by the UN-FAO, which has been successful in the implementation of IPM in rice in the South-eastern Asia.
有些地区，设有小规模的学校为少数几个农民家庭服务，孩子们走着去上学。
In some areas, there are sm all schools serving a few farm families, and the children walk to school.
学校影响、社会影响、家庭影响是影响进城务工农民子女教育的三个关系层面；
The influences of schools, society and families are the three factors affecting the education of the children of the farmer workers in cities.
在调查过程中，发现农民工子弟学校的健康教育存在着许多不足。
In the process of investigation, we found that problems still exist in health education in these schools.
他表示，亚洲和非洲参加过田间学校的农民使病虫害综合防治应用水平得到了提高，同时，这还降低了农药的使用。
He says farmers who have attended field schools in Asia and Africa have increased the use of IPM. And he says this has cut pesticide use.
他表示，亚洲和非洲参加过田间学校的农民使病虫害综合防治应用水平得到了提高，同时，这还降低了农药的使用。
He says farmers who have attended field schools in Asia and Africa have increased the use of IPM. And he says this has cut pesticide use.
应用推荐