最后提出农民工再就业培训的实践问题和相关政策建议。
At last, the paper brings forth several practical problems during the migrant workers' reemployment training and correlative policy Suggestions to deal with them.
为解决失业问题，德国十分重视对失业者开展再就业培训。
In order to solve the problem of unemployment, Germany has paid more attention to reemployment training.
对下岗失业人员的职业介绍和再就业培训等服务都要免费。
Job introduction and reemployment training service for laid-off and unemployed workers should be provided gratis.
对个人要加强人力资源开发，提供再就业培训和教育援助；
The individual needs to strengthen the development of human resources, to be provided with re-employment training and educational assistance;
再就业培训的确有效，尤其是在技术行业，但收益实现周期太长；
Retraining workers, particularly in technical fields, can be effective, but the benefits accrue slowly over time.
在总结经验的基础上，又组织实施了第二期“三年千万再就业培训计划”。
On the basis of summarizing the experience gained in the first phase, the second phase of the plan was then implemented.
再就业培训被视为积极劳动市场政策，已成为各国治理失业问题的一项重要措施。
Re-employment training is considered as active labor market policy now, and has become major unemployment measure.
同时，组织下岗 职工参加 职业指导和再就业培训，引导和帮助他们实现再就业。
They also provide job guidance and organize reemployment training programs to help laid-off personnel find new jobs.
诺基亚ceo斯蒂芬·埃洛普(StephenElop)本周五提到将要削减成本、进行裁员和再就业培训。
Nokia CEO Stephen Elop on Friday alluded to cost cutting, job retraining and layoffs ahead.
文章对德国再就业培训的主要项目给以具体介绍，并分析出其实施的主要特点，目的是使我们从中得到有益的启示和借鉴。
The article gives an introduction to the main reemployment training programs, and also analyzes the features of their implementation in order to provide some reference for us.
这主要是因为一种名为“灵活保障”的制度，它使得雇主拥有解雇和招聘（员工）的自由，同时国家给予岗职工优厚的福利待遇和再就业培训。
That's largely because of a system called "flexicurity" that gives employers the freedom to hire and fire, while the state supports laid-off workers with generous benefits and retraining.
从人力资本理论的分析视角，在总结我国下岗失业人员人力资本特征的基础上，探讨再就业选择的影响，对再就业培训的效用和局限性做出了客观评价。
According to the theories of human capital, the paper analyses the laid-off and unemployed workers' human capital, then discuses how the human capital affects re-employments.
“再就业技术培训”听起来是个流行语，但如果我们希望未来的员工不被时代抛弃的话，这实际上是一个必要条件。
"Reskilling" is something that sounds like a buzzword but is actually a requirement if we plan to have a future where a lot of would-be workers do not get left behind.
但是经过技能再培训也并非一定就能够找到工作，甚至失业保障金的延长期限截止时，也不一定能够再就业。
But training does not always yield a job, and even extended unemployment benefits expire eventually.
即使那些缺乏专业技能的人，在不接受任何专门培训的情况下，也能实现再就业。
Even those who lack professional skills can land jobs again without receiving any special training.
要通过观念教育、培训教育和宣传教育等渠道，促进下岗女工选择家政行业，实现再就业。
We should advance the laid-off female workers to choose the industry of household management and realize re-employment through concept education, training, propaganda and other ways.
你表达了一个有趣的观点-那就是关于妇女干一番事业的意识和侍者经培训服务礼节后再就业的自豪感。
You gave it an interesting point of view regarding the woman's business sense and the re-employment with pride of the waiters after being educated to the etiquette of table service.
你表达了一个有趣的观点-那就是关于妇女干一番事业的意识和侍者经培训服务礼节后再就业的自豪感。
You gave it an interesting point of view regarding the woman's business sense and the re-employment with pride of the waiters after being educated to the etiquette of table service.
应用推荐