皮内达伤得很重，他的腿需要截肢。
一个富人同意为皮内达支付往返萨尔瓦多的机票。
A rich man agreed to pay for Pineda's tickets to and from El Salvador.
当皮内达在医院的时候，他开始写音乐，并想他是否可以录制自己的专辑。
When he was in the hospital, Pineda began writing music, and wondered if he might be able to record his own album.
皮内达在经历了这么多年的困苦之后，能有这么好的运气，真是令人惊讶。
It was amazing that Pineda had come into such a good luck, after having so many years of hardship.
这个团队去了芝加哥，在那里，18岁的皮内达引起了许多人的注意，他们想知道他们能做些什么来帮助他。
The group went to Chicago, where Pineda, then 18, caught the attention of many people, who wondered what they could do to help him.
10月15日，皮内达去了芝加哥的一家俱乐部，向陌生人和帮助他一路走来的朋友们演奏他的新歌。
On October 15th, Pineda went to a Chicago club to play his new songs to strangers, and to the friends who had helped him come so far.
对皮内达来说，成功的道路还很漫长。
2006年纽约州奥内达加县律协向其办法了卓越律师奖。
In 2006, he received a distinguished-lawyer award from the Onondaga County (N.Y.) Bar Association.
潘内达认为这将只是基于固定的国家战略目标的不确定的假设。
Panetta's claim that it would rests on the dubious assumption that a nation's strategic ends are fixed.
四角柱斗拱上为双抄下昂咀琴面，昂屋梁深入屋顶内达三米，全为真昂。
Four - prism dual - down brackets for Tsui Kum Ngong face, with Aung roof beam depth of three meters, all really Aung.
已经住在此区域内达数百年的黑足、赛利希和库特耐印第安人将其视为一个圣地。
The Blackfeet, Salish , and Kootenai Indians, who have lived in the area for hundreds of years, consider it a sacred place.
这次，布兰·凯尔再次被起诉，罪状是其在2005年安东维内达银行收购案中曾盗用公款。
This time Mr Brancher is accused of alleged embezzlement in the 2005 takeover battle for Antonveneta, a bank.
遵守过去的方式，佩内达-热尔的一些农夫们仍然在用长角牛犁田，但是这种牛正在逐渐灭绝。
Hewing to the old ways, some farmers in Peneda-Gerês still plow behind a team of longhorns, but they are a vanishing breed.
据npr新闻的内达·乌拉比报道，雅虎最近试图重新定义其品牌，而这是其中的一项举措。
NPR's Neda Ulaby reports this is part of Yahoo's recent attempts to redefine its brand.
据npr新闻的内达·乌达比报道，这位71岁的日本建筑师几十年来在这一领域都拥有强大的影响力。
NPR's Neda Ulaby reports the 71-year-old Japanese architect has been a powerful presence in this field for decades.
据npr新闻的内达·乌拉比报道，这个社交网络巨头面临着压力，一些组织警告脸书，要求其禁止仇视女性的页面。
NPR's Neda Ulaby reports the social networking giant has come under pressure from groups warning it to ban pages that promote hatred of women.
以执导电影《猛龙怪客》闻名的导演去世。据NPR新闻的内达·乌拉比报道，这位导演因长期患病，于昨日在伦敦的家中辞世。
The director best known for the Death Wish movies has died. NPR's Neda Ulaby reports he died yesterday at his home in London after a long illness.
坐落在联合广场，市中心的拉内达旧金山酒店内的商店，步行距离的体育赛事，当地的旅游景点，世界著名的缆车，唐人街，和更多。
Located just outside Union Square, this downtown San Francisco hotel is within easy walking distance of shops, sporting events, local attractions, the world-famous cable cars, Chinatown, and more.
很多公园赞叹纯粹的大自然，然而佩内达-热尔却因她的并列组合而难忘——狼穴在人类居所的旁边，古代村落在风力涡轮机的遮蔽之下。
Many parks celebrate purenature, but Peneda-Gerês is memorable for its juxtapositions—wolfdens within sight of human homes, ancient villages in the shadow of windturbines.
雷基从内华达大学雷诺分校（the UniversityofNevadaat Reno）获得可再生自然资源管理学学位，主攻方向是野生动物管理学，1993年加入了内达华州野生动物局。
Mr. Lackey joined the Nevada Department of Wildlife in 1993 after graduating from the University of Nevada at Reno with a degree in renewable natural resources and an emphasis on wildlife management.
尽管该地区在改善空气质量方面取得良好效果，但市长路易斯·马丁内斯·阿尔梅达还是反对将该地区作为其竞选活动的重点。
Mayor José Luis Martinez Almeida made opposition to the zone a centrepiece of his election campaign, despite its success in improving air quality.
来自南佛罗里达大学的西德尼·皮尔斯说：“在地球上，藻类的基因不可能在动物细胞内起作用。”
"There's no way on earth that genes from an alga should work inside an animal cell," says Sidney Pierce from the University of South Florida.
首席执行官罗伯特·L·达尔贝尔内特表示，美国复苏计划需要为高铁提供资金。
CEO Robert L. Darbelnet said that funding for high-speed rail from the American Recovery is needed.
这个塔将有45米(147英尺)高，周围数英里内都能看到。在5到10年内，马斯·达尔将会完工，到那时我们就能知道是否它是否是真的无碳城。
It will be 45m (147ft) up and visible for miles around so, when Masdar is finished in five to 10 years' time, we will all know if it is in the red.
慢慢地，非常尖锐的毒牙都暴露出来了，达内尔轻轻地把蛇嘴按在玻璃漏斗口边上。
Slowly, the very sharp fangs are exposed, and Darnell gently sets the mouth on the side of the glass funnel.
达内尔把这些粘稠液体加工成冷冻干粉。
Darnell processes the thick liquid into a freeze-dried powder.
西班牙外交大臣特利尼达·吉米内兹星期一说，爱尔兰接受救助的决定是好消息。
Spain's Foreign Affairs Minister Trinidad Jimenez said Monday that Ireland's decision to accept a bailout is good news.
达特·内尔博士说：“太空生物学家将亲自出马，先行一步，搜寻与探索太阳系—如制造探测器，以便去到火星，并测试从那取得的沙子。”
Dr Dartnell says: "Astrobiology is going out there and being proactive, and searching and exploring the solar system - building probes to go to Mars, for example, to test the sands that we scoop up."
达特·内尔博士说：“太空生物学家将亲自出马，先行一步，搜寻与探索太阳系—如制造探测器，以便去到火星，并测试从那取得的沙子。”
Dr Dartnell says: "Astrobiology is going out there and being proactive, and searching and exploring the solar system - building probes to go to Mars, for example, to test the sands that we scoop up."
应用推荐