注意：生产代码可以处理对数组内不存在的属性的请求。
Note: Production code should handle requests for attributes that do not exist in the array.
它接受单个参数：一个函数，并将此函数应用于数组内的每个元素。
It takes a single parameter, a function, and applies the function to each element in the array.
SQL假设查询内的每一个表达式都返回一个行和列的数组，而XML数据的异构本质与之相冲突。
The heterogeneous nature of XML data conflicts with the SQL assumption that every expression inside a query returns an array of rows and columns.
传统上，位图在代码内由一个字符数组表示。
Bitmaps are traditionally represented inside your code by an array of chars.
虽然输入参数的语义与数据分布策略内的相同，返回值现在包含一个片标识的数组，而非单一一个片标识。
While the semantics of the input arguments remain the same as in the Data Distribution Policy, the return value now contains an array of slice identifiers instead of a single one.
其中有一点微不足道的差别：现在将在一张列表内而不是在数组中循环，这将导致需要在循环控制中执行一些小更改。
One of the differences is trivial: You're now looping over a list rather than an array, which causes minor changes in the loop control.
current参数的初始值是数组内的第一个元素。
The current parameter starts off as the first element in the array.
一个切片(slice)表示一个数组内的连续分段，支持程序员指定底层存储的明确部分。
A slice represents a contiguous segment of an array, allowing a programmer to refer to specific sections of the underlying storage.
php 内的国际化字符串包含一个数组，针对每个受支持语言（在本例中为英语、法语、德语和西班牙语）各有一项。
The internationalization strings found in CHStats.i18n.php consist of an array, with one entry per supported language (English, French, German, and Spanish, in this case).
这些 XHR对象保存在一个数组内，数组为每个表单分配一个数组元素。
The XHR objects are kept in an array that allocates one element for each form.
通过在该类型中包括数组大小，编译时间检测器可以象征性地分析数组的存取，确保所有存取都在数组范围内进行。
By including the size in the type, a compile-time checker can symbolically analyze the accesses to the array to ensure that no accesses are done outside the bounds of the array.
逗号分隔每个注释内的值，以及单个数组内的值。
Commas separate the values within each annotation, as well as the value within a single array.
清单4内的代码显示了如何基于为这个collator所用的locale来对由捷克文组成的一个数组进行排序。
The code in Listing 4 shows how you can sort an array of Czech words differently based on the locale used for the collator.
在setUp方法内，用collaborator类的构造方法所需的实际值实例化对象数组。
Within the setUp method, you instantiate an object array with the actual values the Collaborator class 'constructor needs.
我们将每一行存储在其自己的数组元素内——一个叫做Cmds的数组内。
We store each line in its own array element — in an array called Cmds.
在照片XML对象处于数组内时，就可以对此数组调用map函数。
Once you have the photo XML objects in an array, you can call the map function on the array.
当PHP脚本是某个 HTML元素的目标动作时，CGI参数就自动转换成可在 PHP 脚本内使用的 $_GET[]或 $_POST[] superglobal 数组的成员。
When a PHP script is the target action of an HTML element, CGI parameters are automatically converted into members of the $_GET[] or $_POST[] superglobal arrays available within the PHP script.
Collections由数组支持，在集合内随机查找内容时性能较好。
Collections are backed by arrays, which leads to good performance when looking up items randomly within a collection.
此数组被传递给一个名为template的视图，该视图被存储为.\system\application\views\文件夹内的template.php（参见清单3）。
This array is passed to a view named template stored as template.php (see Listing 3) in the .\system\application\views\ folder.
它使用了一个函数(此段代码中的cellfuncs)数组，其中的每个函数都用来压缩或转换数据，以便将数据放入表的单元格内。
It USES an array of functions (cellfuncs in the code) where each function is used to extract and transform the data so it can be put into a table cell.
我怎样才能哪个单元内的二维数组我雪碧?。
How can I get which cell within the two-dimensional array my sprite is in?
用同一方法也可以指定多维数组的数据类型，但要在括号内使用逗号(，)。
The same procedure specifies a multidimensional array data type, but commas (,) are between the brackets.
函数的作用是用“自然排序”算法对数组排序。数组内所有值的键保持不变。
The natsort() function sorts an array by using a "natural order" algorithm. The values keep their original keys.
将字节数组内某个范围的字节从一种编码转换为另一种编码。
Converts a range of bytes in a byte array from one encoding to another.
结构内的元素的格式可能彼此不同，而一个数组中的元素的格式必须相同。
Elements within a structure may be formatted differently from each other, whereas elements in an array must all have the same format.
此外，类型化数组是“稠密的”，即在允许的范围内的每个索引都引用一个元素。
In addition, typed arrays are dense, that is, every index in the allowed range refers to an element.
采用内、外表直积法，对风动水泵进行了SN比试验分析，确定了其最佳参数组合。
The paper analyzes the pneumatic pump for SN-ratio test by use of the direct-product of internal and external tables , and has determined the optimal parameters.
数组可以存储线性集合，数组内添加元素很简单，就需要把新元素放到数组末尾的第一个空位置上。
We can use an array to store a linear collection. Adding new elements to an array is easy since we simply place the new element in the first free position at the rear of the array.
数组下标无效，因为它不在允许的范围内。
An array subscript is not valid because it falls outside the allowable range.
坂内教授是国际代数组合领域的领军人物和研究先驱。
In Algebraic Combinatorics on Spheres, we want to study good finite subsets on the spheres. What does "good" mean is a part of our problem.
应用推荐