除非你建立了第二个Facebook网站，否则就要在自己的经济能力范围内创业。
Unless you created the next Facebook, start a business within the reach your financial abilities.
本研究的主要目的在于探讨公司内创业能力的构成，影响内创业能力的因素，并在此基础上研究内创业能力与公司绩效之间的关系。
This study concerned with the structure of intrapreneurial competency, the factors influencing intrapreneurial competency, and the relationship of intrapreneurial competency and performance.
2011将成为重要的支付年，支付领域内的创业公司和获得资助的大公司越来越多。
2011 is going to be a big year for payments, with more startups and mature companies getting funded in the space than almost ever before.
下面这个例子是塞内·德尔的亲身经历：作为一家成功公司的创始人，他经常收到创业者的来信，向他征求意见。
An example from his own experience: As the founder of a successful company, Cenedella says he hears from lots of entrepreneurs looking to pick his brain.
而科瓦提内兹对那些成功地从危机中幸存下来的创业公司的前景则很有信心。
Yet Mr Kwatinetz is bullish about the prospects for those start-ups that manage to survive the crisis.
冰岛对创业持最积极的看法，但是OECD的这些数据来自2007年，在其经济内爆之前。
Iceland has the most positive view of entrepreneurs-but the OECD data on this is from 2007, before its economy imploded.
由于商业天使投资人与创业者一样，经常是不见踪影，并且也是散乱的，因而在这个领域内也就没有进行多少研究。
Because business angels are often as invisible and as fragmented as the entrepreneurs themselves, less research is executed in this domain overall.
在创业的早期，你可以在成本范围内提供一些优质的客服，这也是探索用户需求的一部分。
In the earliest stages of a startup, it pays to offer customer service on a level that wouldn't scale, because it's a way of learning about your users.
以上是我们在精心研读了“福布斯关于自主创业的亿万富翁的数据”之后得出的一些结论。我们想借此发现一些全世界范围内的最富有的人的共性。
Those are some of our conclusions having pored over Forbes' data on self-made billionaires to find commonalities among the world's richest entrepreneurs.
一月，他签订了一个价值一亿两千万美元的转让合同，现在，TutorVista的79% 的股份由掌管着《金融时报》的英国人皮尔森掌控，这让加内什一下子又变成了创业者。
After a deal worth the equivalent of $120m last January, TutorVista is now 79% owned by Pearson of the UK, owners of the Financial Times, making Mr Ganesh a very serial entrepreneur.
研究范围内的15个隐私条款包括一些规模较大的门户网站、零售网站、非盈利机构以及几个创业网站：Google、Yahoo ！
The 15 privacy policies studied encompasses both some of the biggest online portals and retailers, non-profits, and scrappy startups.
安全考虑，公司创业人应先把公司注册在其管辖区域内。
The safe route is fore-entrepreneurs simply to register their business in their local jurisdiction.
我们要选最优秀的创业公司，就不能只局限于德国范围内，而要面向整个欧洲才行。
And if you are looking for the best startup companies, then you cannot limit your focus to just Germany. You have to look at all of Europe.
哪些热门的创业公司和增长最快的企业，可能在下个十年内加入“财富500强”？我们倒是不妨猜一猜。
We could easily speculate as to which hot startups and fast-growing businesses are destined to join the Fortune 500 in the next decade.
由于产业集群内蕴含有丰富的创业活力和创业资源，集群区域内的创业活动相对活跃。
Entrepreneurship and the related resource are rich in the industrial cluster region, so the entrepreneurship activities are more than other regions.
英国牛津大学曾经在世界范围内引起过一场历时最长的反创业精神的偏见活动。
Britain's Oxford University used to nurture one of the longest traditions of anti-entrepreneurial prejudice in the world.
界定了企业家、内企业家的内涵，提出两者的区别与联系，阐述了内企业家进行创业实践时的优势和劣势。
The paper starts with the definition of "entrepreneur" and elaborates the similarities and differences between the two terms: "intrapreneur" and "entrepreneur".
创业氛围是内生的，它是由创业活动衍生的创业学习、心理体验和社会互动的结果。
Entrepreneurial climate is an endogenous consequence of entrepreneurship study, psychological experience and social interaction evolving from the entrepreneurial activities.
我把它提炼成一个简化版：作为一个创业者，我需要测试我的创业概念，在一个可承受的范围内失败，对失败进行认真反省，调整思路，重复试验，再失败。
And here is my simplified version of it: as an entrepreneur, I need to try out my ideas, fail fast at an affordable cost, reflect on the failure, make adjustments, try it again, fail again.
目前，已有60余名人才通过这一方式加入孵化器内的创业企业。
At present, there have been over 60 talented people entering into the new ventures in the incubators.
事实上，本文发现存在这样一种产业集聚形成机制：区域内的初始企业中不断有人力资本型员工离职创业，在当地创立新的同类企业，逐步形成当地的特色产业。
This paper finds a kind of form of industrial cluster: the human-capital employees from the original firms demise to carve out, the homothetic firms are set up, the characteristic industry is formed.
事实上，本文发现存在这样一种产业集聚形成机制：区域内的初始企业中不断有人力资本型员工离职创业，在当地创立新的同类企业，逐步形成当地的特色产业。
This paper finds a kind of form of industrial cluster: the human-capital employees from the original firms demise to carve out, the homothetic firms are set up, the characteristic industry is formed.
应用推荐