该学院如今比过去更为兼收并蓄。
中国需要大量吸收外国的进步文化，但决不能无批判地兼收并蓄。
China needs to assimilate a good deal of foreign progressive culture, but she must not swallow anything and everything uncritically.
一切都兼收并蓄，但所有一起工作。
我们要促进和而不同、兼收并蓄的文明交流。
We should increase inter-civilization exchanges to promote harmony, inclusiveness and respect for differences.
也许最佳的答案是对五种方法采取兼收并蓄的态度。
在继承古代文化上，我们决不能无批判地兼收并蓄。
In inheriting our old culture, we should never swallow anything and everything uncritically.
制定电子标签标准原则：“以我为主，兼收并蓄”。
Develop electronic labelling standard principles : "We take the initiative, learn."
兼收并蓄的康德哲学是以致广大而尽精微的面貌出场的。
Eclectic philosophy of Kant is present at the boundlessness and comprehensively sheds light on the exquisiteness & subtlety, emerging into presence.
有兼收并蓄的，是有趣的，是多彩的，但最重要的，有独特性。
Be eclectic, be interesting, be colorful, but most of all, be unique.
我衷心希望北京人有更博大的胸怀﹐兼收并蓄﹐和外地人相处得更好。
I wholeheartedly hope that people of Beijing have an even bigger aspiration, to take in everything, and to get along even better with the outsiders.
他们的音乐风格，兼收并蓄，涉及的作风嘻哈，摇滚，蓝调和爵士乐。
Their musical style is eclectic, covering such styles as hip hop, rock, funk, blues and jazz.
和校园里的开发实验室不同，微软oss实验室兼收并蓄了各种各样的硬件。
Unlike some of the build-labs on campus, the OSS lab contains an eclectic variety of hardware.
越来越多的逸闻例证表明，兼收并蓄的艺术品味已在亚洲地区逐渐显现出来。
There are more and more anecdotal examples of an eclectic art taste developing in the region.
诺森的描述既非是“伟人”说，亦非“历史的必然”说。他的叙述兼收并蓄。
Mr Rosen subscribes neither to the "great man" or the "historical inevitability" schools of history, and his account is wonderfully eclectic.
这主要因为日本是一个具有强烈的危机意识、单一排外性和兼收并蓄性的国家。
Because Japan is a country which has a strong crisis consciousness, single exclusivity as well as ability to incorporate things of diverse nature.
拼字游戏俱乐部在。注重吸收教育良好的成员外，对各种背景的人员也兼收并蓄。
Scrabble clubs draw members from all backgrounds, although with a weighting to the educated.
当代社会生活的故事为主，同时兼收并蓄各类流传的民间故事和经典性的外国故事。
The contemporary social life story is given priority to, also of the folk stories circulating monitoring and classic foreign story.
因此要对业务价值有更深刻的理解，方能将面向客户与面向业务两方面的价值兼收并蓄。
Therefore, a more mature understanding of business-value is needed to encompass both customer-facing value and business-facing value.
由于兼收并蓄的建筑风格，蒙特利尔成为电影拍摄制作中心，是欧洲选景地机会的双倍。
Because of its eclectic architecture, Montreal is a centre for film production and often doubles for European locations.
充分重视理性与自由的作用，文学批评才能在批评理论上兼收并蓄，开创出一片崭新的天地。
Only with close attention to the function of reason and freedom can literary criticism incorporate theories of diverse nature and open up a new world.
“纳西古乐”是纳西族在漫长的历史长河中对各种优秀文化兼收并蓄的多元化相融汇的艺术结晶。
"Naxi ancient music" Naxi are at a long history of eclectic variety of fine cultural diversity of the art integrated.
酒店以现代时尚风格为主，融合中西文化元素，展现兼收并蓄的时尚风范，营造极致优雅的舒适环境。
The hotel decorate with modern fashion style, it not only contains East and West culture elements, but also fully demonstrates the fashion style, creating The ultimate elegant comfortable environment.
导演让-马力．普瓦雷善于突出并发挥演员的作用，注重对诙谐文字、滑稽剧和高卢幽默的兼收并蓄。
Puwalei is good at and to play a prominent role actor, focusing on humor writing, comedy and eclectic humor gaul.
对于前人的思想和研究，从上世纪30年代的凯恩斯，到60年代的弗里德曼和施瓦茨等，他们兼收并蓄。
They have drawn on the ideas and research of Keynes from the 1930s, of Friedman and Schwartz in the 1960s, and of many others.
由定义为一种风格遵循“兼收并蓄的编辑，”西尔斯和Huniford利用从过去4个世纪的影响层出不穷。
Guided by a style defined as "eclectic and edited," Sills and Huniford utilize an endless variety of influences from the past four centuries.
司马迁兼收并蓄，博采众长，分别从民间口语和先秦典籍中汲取了大量的熟语入文，《史记》语言因此别具特色。
Sima Qian drew a lot of idioms into the text from the folk spoken language and pre-Qin classics, so it is the special features of the language of Shiji.
这些创新者的开拓不是因为他们孤立地思考重要问题，而是因为他们广征博引、兼收并蓄，把旧知识运用到新领域中。
These innovators didn't break ground because they pondered important questions in isolation, but because they learned about topics far and wide, and fit old knowledge for application in new fields.
这些创新者的开拓不是因为他们孤立地思考重要问题，而是因为他们广征博引、兼收并蓄，把旧知识运用到新领域中。
These innovators didn't break ground because they pondered important questions in isolation, but because they learned about topics far and wide, and fit old knowledge for application in new fields.
应用推荐