他兼任多家杂志的编辑，但仍难以支撑日常生活。
He worked as an editor for many magazines, but just barely supported himself.
证券公司的董事、监事、经理和业务人员不得在其他证券公司中兼任职务。
Members of the board of directors, members of the board of supervisors, managers, and employees of a securities company are not allowed to take up concurrent posts at other securities companies.
另外，他兼任船上的外科医生以及船员们的牧师。
Among his other duties, he acted both as the ship's surgeon and as chaplain for the men.
系统使用雇用记录号码分别跟踪每个兼任职务的数据。
The system USES employment record Numbers to track data separately for each concurrent job.
国家公务员不得兼任公司的董事、监事、经理。
State civil servants may not act concurrently as a company's director, supervisor or manager.
未经甲方允许，乙方不得在其他地方兼职，或同时兼任与甲方所约定之工作无关的职位。
Without Party A's consent, Party B shall not render service elsewhere or hold concurrently any post unrelated to the work of Party A.
史密斯先生兼任好几家公司的董事。
在这以前，商业调解主要是在仲裁程序中进行，仲裁员同时兼任调解员的角色。
Heretofore, business mediation has primarily been utilized in the context of arbitration, with arbitrators acting as mediators.
他兼任一项夜间的工作。
《小学体育课之游戏、想法与活动》的作者威廉·阿兰兼任多所学校的体育教师，他会尽一切可能调动起孩子们的热情。
Peripatetic 29 practitioner William Allen, author of Games, Ideas and Activities for Primary PE, will try anything to get children's enthusiasm flaring.
研究结果表明：公司绩效、国有股比例、董事会规模、两职兼任均对管理者报酬产生显著的影响。
Empirical results show that company performance, state share proportion, director board size and CEO duality all have significant effect on executive compensation.
企业负债、两职兼任、独董比例对房地产上市公司高管薪酬的影响不显著。
Corporate liabilities, duality of CEO and chairman, the proportion of independent directors have not significant impact on executive compensation.
是一位在韩国传统音乐与西方音乐都有一定学养的作曲家，同时也兼任录音工程师。
As a composer, his music is influenced by both traditional Korean music and Western music. Mr. Ahn is also a recording engineer.
皮特·苏扎是白宫的首席摄影师，同时他也兼任白宫摄影办公室的负责人。
Pete Souza is Chief Official White House Photographer and Director of the White House Photography office.
而在09年，不到12%的新任总裁兼任董事长。
In 2009 less than 12% of incoming CEOs were also given the job of chairman.
在Go - ForIt用户情景中，有一个要求是每个用户可以是一个请求差事服务的“顾客”、一个为顾客执行差事的“私人助理”(Personal Assistant (PA))，或兼任两者。
In the Go-ForIt user stories, there's a requirement that every user can be a customer, who requests errand services, a Personal Assistant (PA), who performs errands on behalf of customers, or both.
第三、兼任班主任工作，我一直尊崇一个观点：没有不好的学生，只有不好的老师。
The third part of my daily work is to be a head teacher, there is an idea I respect very much: there is no bad students, but only bad teachers.
在此之前，他是耶鲁大学的教务长，同时兼任化学与分子生物物理学教授。
Before that, he was the provost of Yale, where he was also a professor of chemistry and molecular biophysics.
哈罗德•詹姆斯是美国新泽西州普林斯顿大学的历史和国际关系学教授，并兼任意大利佛罗伦萨的欧洲大学学院历史学教授。
Harold James is Professor of History and International Affairs at Princeton University, New Jersey, USA and Marie Curie Professor of History at the European University Institute, Florence, Italy.
根据规定，董事、高级管理人员不得兼任监事，王某是C公司的监事，因此不能再担任本公司的董事。
According to the company Law, directors and senior managers shall not serve as supervisors. Mr. Wang is a supervisor of the company, so he can't serve as a director concurrently.
与此同时，能够兼任左后卫和中场左路的瓦格纳表达了他渴望从巴西阿雷格利港国际转会贝蒂斯的心情。
Meanwhile, Wagner - who can operate at left back or on the left side of midfield - expressed his intention to settle quickly at Betis following his switch from Internacioanl DE Porto Alegre.
村民委员会成员可以兼任下属委员会的成员。
The members of the villagers' committee may concurrently serve as members of any sub-committee.
匹兹堡大学医学中心感染科兼任讲师amesha . Adalja博士解释说：HPV的感染往往局限于特定身体部位。
HPV tends to be site specific, explained Dr. Amesh A. Adalja, an adjunct instructor in the division of infectious diseases at the University of Pittsburgh Medical Center.
如果您是一个软件工程师，应该很清楚这个问题，任何给定的子系统或进程，都可被设计用来作为请求者或提供者或兼任两者。
If you are a software engineer, it should be clear that any given subsystem or process could be designed to play the role of a requestor or provider or both.
在比较小的单位里，单位负责人也不宜兼任出纳人员。
In relatively small units, the unit should not be responsible for the cashier staff.
他决定由自己兼任石油部长，并任命尼日利亚国家石油公司的新任总裁为他的副手，其目的是为了把有价值的资源掌握在他的亲信手中。
His decision to keep the oil post for himself, while appointing the Nigerian National Petroleum Corporation's new head as his deputy, was designed to keep the valuable resource in hands he can trust.
他决定由自己兼任石油部长，并任命尼日利亚国家石油公司的新任总裁为他的副手，其目的是为了把有价值的资源掌握在他的亲信手中。
His decision to keep the oil post for himself, while appointing the Nigerian National Petroleum Corporation's new head as his deputy, was designed to keep the valuable resource in hands he can trust.
应用推荐