在西兹林牛排馆招待了来宾以后，我们坐车去机场，飞回华盛顿。
After a reception at the Sizzlin Steakhouse, we drove to the airport to fly back to Washington.
阿波罗11号宇航员(由左至右)：尼尔·阿姆斯特朗(Neil Armstrong)，迈克尔·柯林斯(Michael Collins)及巴兹·奥尔德林(Buzz Aldrin)。
Apollo 11 astronauts (left to right) Neil Armstrong, Michael Collins and Buzz aldrin.
当尼尔·阿姆斯特朗和巴兹·奥尔德林登月时您在何处？
Where were you when Neil Armstrong and Buzz Aldrin landed on the moon?
在加利福尼亚的阳光下，贝克汉姆以一名优秀足球爸爸的身份向儿子科鲁兹与布鲁克林传授经验。
Cool down: The footballer encouraged his sons Cruz and Brooklyn to down bottles of water after their energetic game in the California sun.
42岁的弗林是剑桥菲兹·威廉姆博物馆的常客，他很惊讶为什么这三个花瓶没有任何安全保障措施。
A regular visitor to the Fitzwilliam Museum in Cambridge, Flynn, 42, expressed surprise the three vases had not been secured in some way.
进步是飞快的，加加林飞行仅八年后，人类完成了更复杂的行动，将宇航员尼尔·阿姆斯特朗和巴兹奥尔德林送达月球表面。
Progress was rapid-only eight years separated Gagarin's flight from the infinitely more complicated mission that put Neil Armstrong and Buzz Aldrin on the surface of the moon.
1969年由巴兹·奥尔德林和尼尔·阿姆斯特朗设置在月球上的着陆器位于这张图像的正中心，一块儿很小的白点（箭头所指处）。
The lander set down on the moon by Buzz Aldrin and Neil Armstrong in 1969 is at the center of this image, a small white dot [arrow] with a long shadow stretching to the right.
以罗克韦尔柯林斯公司为例，在上海有由来自塞达拉皮兹的工程师组成的15人团队在做这个项目。
In Rockwell Collins' case, engineers from Cedar Rapids are working on the programme, along with a team of 15 in Shanghai.
塞林格先生最后一部见于印刷品的作品是《哈普·华兹16号，1924年》，这是一部占据了1965年6月19日那期《纽约客》杂志大半篇幅的短篇小说。
The last work of Mr. Salinger's to appear in print was "Hapworth 16, 1924," a short story that took up most of the June 19, 1965, issue of the New Yorker.
因为阿尔巴、罗德里格兹、林赛·罗韩同时出现在一部影片里。
Because it has Alba, Rodriguez and Lindsay Lohan all in the same movie.
这可奇了怪了，”和伍兹一起打球的罗德·帕姆林说道。
"It was bizarre," said Rod Pampling, who also played with Woods.
布鲁克林、罗密欧和克鲁兹听说要当哥哥了，非常兴奋。
Brooklyn, Romeo and Cruz are very excited about the arrival of their new brother or sister.
在为前三个儿子取名为布鲁克林，克鲁兹和罗密欧之后，大家可不希望这对儿璧人给他们的女儿起个温蒂或者乔安娜之类的名字。
Given that they named their three other kids Brooklyn, Cruz and Romeo, no one expected the pair to christen their daughter Wendy or Joanne.
从女演员阿什莉·贾德到宇航员巴兹·奥尔德林，名人们纷纷透露他们与忧郁作斗争的事情。
Celebrities from actress Ashley Judd to astronaut Buzz Aldrin have revealed their struggles with gloom.
要是我是麦兹里奇，我肯定希望自己在萨维林的名字回到脸书上之前，已经完成了对他的采访。
One hopes the author got his interviews done before Saverin's name went back up on Facebook.
布林很明显有过人的分析性的思维，而在爱德华兹的描写下，这这种情况下却是十分可怜的。
Brin, while obviously endowed with a brilliantly analytical mind, comes off particularly poorly in Edwards's account.
插图由插苏珊·叶林，埃琳娜·库兹涅佐娃和罗宾·科特制作的海报上截取。
Illustration from a poster by Susanne Yelin, Elena Kuznetsova, and Robin Côté.
NASA图片来自“臭氧空洞监测”，说明部分由迈克尔·卡罗威兹和帕特里克·林奇提供。
NASA image courtesy Ozone Hole Watch. Caption by Michael Carlowicz and Patrick Lynch.
他们膝下已有三子：11岁的布鲁克林、8岁的罗密欧和5岁的克鲁兹。
林惇夫人断然要她上床睡觉，而且把她痛骂一顿，吓唬她说要请大夫来。 一提到肯尼兹，她立刻大叫，说她的健康情况十分好，只是凯瑟琳的苛刻使她不快乐而已。
Mention of Kenneth caused her to exclaim, instantly, that her health was perfect, and it was only Catherine's harshness which made her unhappy.
灰林鸮雏鸟站在白俄罗斯首府明斯克市南部乌兹达村旁森林中的人工巢穴的树枝上。
Tawny owl chicks sit on a tree branch at an artificial nest in a forest near village of Uzda, south of Minsk.
“我有一个14岁的女儿，我永远不会让她离开，”罗马市区的杂货商、47岁的奥林度。帕络兹(OlindoPalozzi)说道。
"Ihave a 14-year-old girl and I would never let her go," said OlindoPalozzi, 47, a grocer in downtown Rome.
这座建筑又名基布兹（Kibbutz），它曾是战争摄影师们的大本营，今年年初在利比亚遇难的蒂姆·赫瑟林顿（TimHetherington）就是他们中的一员。
The building is nicknamed the Kibbutz, and has been the home of war photographers, among them Tim Hetherington, who was killed in Libya earlier this year.
1969年7月，刚刚从月球返回的尼尔·阿姆斯特朗和巴兹·奥尔德林观看了有关世界对登月作何反应的纪录片。
In July 1969, soon after their return from the moon, Neil Armstrong and Buzz Aldrin were shown footage of the world's reaction to the lunar landing.
卢卡斯（Lucas)和首席编辑 林兹勒（J.W.Rinzier）给予艺术家们宽泛的风格限制要求让其创作星球大战——令人亢奋的作品在新书里有所展示。
Lucas and executive editor J.W. Rinzler corralled artists steeped in a wide variety of styles commissioning them to produce the Star Wars–inspired works showcased in the new book.
林兹勒(Rinzier)五年前开始这个计划。
在《自然》杂志发表的文章中，斯克林和他的同事伊恩·西蒙兹(IanSimmonds)用新的数据表明，预期中的海冰融化-温度上升正反馈作用目前已经被观察到。
Writing in the journal Nature, Screen and his colleague Ian Simmonds, say they used new data to show that the projected ice-temperature feedbacks are now being observed.
照片：巴兹·奥尔德林刚在月球表面架起测震器材，1969年7月20日。
Top photo: Buzz Aldrin has just set up seismographic equipment on the surface of the moon, July 20, 1969.
照片：巴兹·奥尔德林刚在月球表面架起测震器材，1969年7月20日。
Top photo: Buzz Aldrin has just set up seismographic equipment on the surface of the moon, July 20, 1969.
应用推荐