大多数人都忽视了这样一个关键点：人们在抱怨这些糟糕的观点时，其实也是在重复它们。
Here's a crucial point most people miss: People also repeat bad ideas when they complain about them.
然而，即便是在那个时候，关于年轻人普遍叛逆的报道也言过其实：60年代和70年代的大多数孩子都认同父母的基本价值观。
Yet even then reports of widespread youth rebellion were overdone: Most kids in the '60s and 70s' shared their parents' basic values.
即便是在那个时候，关于普遍存在的青少年叛逆的报道也有些言过其实：大多数60年代和70年代的孩子都认同父母基本的价值观。
Even then reports of widespread youth rebellion were overdone: Most kids in the '60s and '70s shared their parents' basic values.
审慎一点，其实我们中的大多数宁可仔细研究该买什么车，也不愿意去想怎么捐钱。
Most of us are more careful about researching the cars we buy than about how we give away money.
或许有些出人意料，但大多数的超级富豪其实和你我差别不大。
Most of the truly rich, perhaps surprisingly, are not that different from you and me.
其实，大多数甚至都不知道如何打造。
尽管你可能会想象每个人都知道你有多么焦虑，但大多数时候其实是没人知道的。
Although you may imagine that everyone knows how anxious you are, most often no one can tell.
一个忠于自己妻子的丈夫其实大多数时间一点也不忠诚！
A husband who is faithful to his wife most of the time is not faithful at all!
其实在大多数的时间中你是不知道的，你甚至一点也不能察觉是谁控制了你和你身为受害者的境况。
Most of the time you don't, as you are totally unaware of what is controlling you and your victim circumstances.
大多数分析家认为俄罗斯海军其实并没有想象中的那么强大，而且军力的过度分散使得其难以撼动地中海原有的军事格局。
Most analysts reckon that Russia's fleet is more frightening on paper than in reality, and that it is too stretched to upset the balance of power in the Mediterranean.
但其实，大多数情况下，他们不过就是一个人。——蒂姆·波顿。
And, in most cases, they are really only one person - Tim Burton.
其实，就像大多数食肉动物一样，老虎并不真凶———这是一个普遍的误解。
However, the tiger, like most predatory animals, is not truly vicious — this is a common misperception.
其实在大多数情况下，只要发挥聪明才智，你是能够找到办法买下那双鞋或者订下那次旅行的。
"Most likely, with some creativity, you could find a way to buy those shoes or take that trip," says Bennett.
他的看法是程序升级其实比初始销售“钱力”更大，可惜大多数商店都还不支持为升级付费的模式。
He sees application upgrades as a much better way to make money than the initial sale, yet most app stores do not support paid for upgrades.
广东省果业协会本周对记者说：“绝大多数‘进口’水果其实是国内生产的。”
The Fruit Industry Association of Guangdong province told reporters this week that "most 'imported' fruit are grown in China".
其实这个阶段的大多数评估都是高度主观的，并可通过较大的误差范围将其去除。
Most estimates in this phase are, in reality, highly subjective and can be off by wide margins.
至于商务旅行，其实大多数的会议都可通过电话和视频会议来解决。
As for business travel, most meetings could be held via telephone and videoconference.
在大多数情况下，提高业务流程的效率的最好办法是对其实现自动化。
In most cases, the best way to improve the efficiency of a business process is to apply automation to it.
在大多数情况下，这种误解发生的时候，其实没有人在说谎。
In the vast majority of cases where this type of miscommunication occurs, no one is lying.
专门指出警察不鲁莽其实多此一举，在大多数麦当劳里，他们都不会朝着你的咖啡里吐痰。
Pointing out that most cops are not hot-heads is irrelevant. They don't spit in your coffee at most McDonanld's.
其实进化论可以被看作一个有难度的概念，而且进化论的大多数资源是面向中学学生的。
It's true that evolution can seem a difficult concept and that most resources on evolution are targeted towards pupils at secondary schools.
尽管如此，其实在庄家被压弯以后，是能够重新立起来的，因为通常庄稼上大多数的羽状裂缝都能被抚平。
They do tend to stand up again, however, after they've been bent over; normally this is enough to smooth most feathers.
需要承认的是，大多数这样的讨论最终都会以相同的结果结束—“你能做的，我都可以更好的完成”—这其实毫无意义。
I have to admit that most of these discussions tend to fall into the same old rut - "anything you can do I can do better" - which doesn't serve any good purpose.
而MIT的科学家们指出，其实情况并没有那么糟糕，因为大多数对互联网接入速率的评估方法都低估了真实接入速度。
But it might not be that bad after all, MIT researchers say — most Internet measuring methods underestimate the speed of the access network.
其实，我平常大多数时候都把元编程应用在写测试上面。
In fact, most of the time that I use metaprogramming on a daily basis is when I'm writing tests.
其实，大多数的死亡是可以避免的。
所以说，这些形态各异的机器每台都价值上千万美元(其实大多数都在几百万左右)也不足为奇了。
It's no wonder that these types of machines can cost up to tens of millions of dollars (though most are single-digit millions).
他说，其实相较于大多数商业许可证协议，遵守gpl更容易。这一点我们必须要澄清。
The GPL, he said, is far easier to comply with than most commercial licensing arrangements; that's a point we need to be making much more clearly.
他说，其实相较于大多数商业许可证协议，遵守gpl更容易。这一点我们必须要澄清。
The GPL, he said, is far easier to comply with than most commercial licensing arrangements; that's a point we need to be making much more clearly.
应用推荐