合同期内，甲方不得将该单元出租给任何其他第三方。
Party a shall not rent the Premises or part of it to any third party within the valid term.
不要使用外挂软件、其他第三方软件来注册、登录新人网；
Do not use plug-in software or third-party software to register or login.
如因其他第三方软件引起之问题，HELIX将不予负责。
HELIX will not be responsible for any software problem raised by the installation of third-party software.
英国文化协会将不负责参赛者违反任何版权或其他第三方权利的责任。
The British Council will not be responsible for breach of any copyright or other third party rights by the entrants.
不需要其他第三方支持，每个控件的安全子类技术都是使用汇编代码的编写。
No third party support, the security sub-class of each control technologies are written in assembly code.
ibm堆栈产品的管理方式应与任何其他第三方供应商应用程序的管理方式相同。
IBM stack products should be managed the same as any other third party vendor application.
信托公司将资产管理职责委托给其他第三方机构的，应提前十个工作日向监管部门事前报告。
Where a trust company entrusts its function of assets management to any other third-party organization, it shall report it to the regulatory department ten working days in advance.
INETGLOBAL同意，我们不会将您的任何权利比权威权威官员其他第三方的个人信息。
INETGLOBAL agrees that we will not share your personal information with any third parties other than authoritative officials with authoritative rights.
另一方面，我们不得不进行其他第三方工具，车队资源开发就是因为被用在这一点上其他地方。
On the other hand, we've had to hold the development of other third-party tools as the team resources are simply being used elsewhere at this point.
非经对方书面许可，一方不得以任何形式向其他第三方公开、透露、提供、复制上述保密信息。
Without the written approval of the other party, no party shall make public, disclose, provide or duplicate the above mentioned confidential information to any third party in any way.
我们不会与其他第三方分享您通过竞赛或调查提供的个人身份信息，除非我们给予您事先通知和选择。
We will not share the personally identifiable information you provide through a contest or survey with other third parties unless we give you prior notice and choice.
例如，企业具有通用的源代码控制和构建系统，但是在不同开发场所维护本地数据库实践和其他第三方系统。
For example, an organization may have common source control and build systems, but maintain local instances of the database and other third-party systems across its different development sites.
如果甲方决定不提供此类担保，那么甲方应当立即向乙方发出书面通知并且乙方应当寻求其他第三方获得此类担保。
If party a decides not to provide such guarantee, party a shall issue a written notice to party B immediately and party B shall seek a guarantee from other third party.
该协议可以实现通信双方的相互认证，同时产生双方认可的会话密钥，并且会话密钥的产生不需要其他第三方的参与。
This protocol can realize mutual authentication and generate a session key acknowledged by both sides of communication. Besides, the generation of session key has no third party involved.
客户对IBM软件的可配置性需求不断提升，以便能与其现有的IT和安全性基础设施中的其他第三方软件实现无缝连接。
Customers are increasingly demanding that IBM software be configurable to work seamlessly with other third-party software in their existing it and security infrastructures.
从Geico和其他第三方机构作的调查显示相比更加传统的用互联网浏览器作业务来说，更年轻的消费者用手机作业务。
Research from both Geico and third parties shows that consumers with a preference for mobile-based transactions and service tend to be younger than those who prefer a more-traditional web browser.
这样一来，交付准备服务器就总会有一个稳定的环境，供利益相关者和其他第三方查看演示版本，同时QA仍有自己可以工作的环境。
Thus staging always has a stable environment for stakeholders and other third parties to examine while QA still has an environment to work with.
银行应承担任何直接，间接或相应从通过传真或由银行或其他第三方所造成的互联网发出这方面的协商中产生的损失的责任。
Banks should bear any responsibility for any direct, indirect or consequential loss arising from the consultations in this regard issued by fax or the Internet caused by a bank or other third parties.
更重要的是，该应用程序允许您选择的信息复制到剪贴板，然后粘贴到其他第三方工具，并与只需点击一下鼠标显示到主面板上清晰的数据。
What's more, the application lets you copy the selected information to the Clipboard and paste it into other third-party utilities, and clear data displayed into the primary panel with just one click.
其他第三方软件，如Signature2Contacts等，在邮件包含新联系信息时不会自动弹出提醒窗口，你必须自己启动信息提取功能。
Other third-party programs like Signature2Contacts don't pop up automatically when an email contains information that you don't have; instead, you must initiate extracting information.
如被保险人在境外旅行期间，其随身行李意外遭受抢劫、盗窃或因意外事故或其他第三方责任损坏或遗失，我们将赔偿该行李的实际价值或修复费用之较低者。
We will pay the Insured Person loss of Baggage due to theft, robbery, accident or third party's liability according the lower between actual value and maintenance fare during oversea travel.
最后，可以在Geronimo上使用提供了JSR 88支持的其他第三方工具，比如流行的EclipseWebToolsPlatform(更多信息见参考资料)。
Finally, by providing JSR 88 support, other third-party tools can be used with Geronimo, such as the popular Eclipse Web tools Platform (see Resources for more information).
但胜过任何其他机器人代码库(专利或开源)的是，在第三方中，“柳树车库”的软件似乎引发了最大的热情。
But more than any other robotics codebase, proprietary or open-source, the Willow Garage software seems to have generated the most enthusiasm among third parties.
在合营企业与其他公司和第三方的协议中，亦应使用同样的文件用语，以确保公司商业秘密得到保护。
The same language protecting trade secrets should also be included in joint venture agreements with other companies and third parties.
她说，这种改变可能对其他与第三方公司分享隐私信息的网站产生影响，比如t witter。
She said that the changes were also likely to have an impact on how other sites such as Twitter share personal information with third parties.
或许进入了苹果其他Pro产品-或者留给第三方。
Perhaps it's moved up into some of Apple's other pro products - or it's being left to third parties.
这个捕获到的响应可以被第三方作为对其他请求的响应再次发送，并假装它就是XKMS服务本身。
This captured response can again be sent by the third party as a response to some other request and masquerade as the XKMS service itself.
我们还希望工具厂商和RUP及其他开发框架的第三方供应商将开始把对易访问性的集成方法嵌入到他们的产品中。
We also hope that tool vendors and third-party suppliers for RUP and other development frameworks will begin embedding an integrated approach for accessibility into their products.
然后，请考虑一下您需要在JSF框架或另一个第三方库未提供的其他组件上投入多少工作吧。
Then, think how much work you have to put into other components that are not provided by the JSF framework or by another third-party library.
并且没有其他插件任务或第三方产品运行在该初始分级中。
No other add-in task or third-party product is running in this initial sizing.
应用推荐