连带债务人履行了债务后,对其他债务人有求偿权。
The debtor who performed the debt has the right of claim to other debtors.
履行了义务的债务人有权请求其他债务人承担其应分担的份额。
The performing debtor has the right to require other debtors to take their share of debt.
这个函证过程旨在证明欠款客户和其他债务人确实存在,并且他们承认这些债务。
This confirmation process is designed to provide evidence that the customers and other debtors actually exist, and that they acknowledge the indebtedness.
自动付账系统经常用于公用账单和租借账目,但是其他债权人和债务人也越来越喜欢这种方式。
Auto payments are often used for utility bills and loan payments but are becoming popular with other creditors and debtors.
他认为,债务,包括抵押债务,就像污染一样,债务人考虑不周造成的损失,却是由其他人被迫承担了。
According to Mr Jeanne, debt, including mortgage debt, is like pollution. It imposes costs on others that the borrower fails to take into account.
评论人士指出,为竭力收回他们收购坏帐所花费的成本,一些债务催收机构开始对债务人采取电话骚扰或其他非法手段加以威胁。
Critics say that as debt-collection agencies struggle to recover the costs of bad debt they have acquired, some are abusing debtors with harassing phone calls or illegal threats.
前手是指在票据签章人或者持票人之前签章的其他票据债务人。
Prior parties refers to other debtors of an instrument who endorsed it prior to its endorsement by a specific signatory or bearer.
重整企业的保证人或者其他连带债务人承担的清偿责任,不受重整计划的影响。
Liabilities for liquidation borne to the guarantor of the restructure enterprise or other joint debtor will not be affected by the restructure plan.
债权人对债务人的保证人和其他连带债务人所享有的权利,不受重整计划的影响。
The right enjoyed by a creditor against the debtor's guarantor and all the joint-and-several debtors shall not be affected by the reorganization plan.
至于对于债务人以外的第三人之效力,主要涉及的是双重让与的问题以及受让人与其他债权人的优先权问题。
As for the validity to the third party, it mainly concerns the problem of double assignment and the priority right of the assignee and the other creditors.
债务人很可能倒闭或进行其他财务重组;
The debtor will probably become bankrupt or carry out other financial reorganizations;
在这一部分具体讨论债权人、债务人、股东、雇员和其他利益相关人在重整中的利益保护与调整。
Part three discusses the protection and adjustment of the interests of creditors, debtors, shareholders, employees and other related parties in a specific way.
恶意抵押指有多个普通债权人的债务人仅与债权人之一设定抵押,以减少债务人的一般担保,而侵害其他债权人的利益的抵押。
The mortgage settled by the debtor with one of common creditors to reduce his general property and do harm to other creditors is called malicious mortgage.
a在财务文件下经手债务人的任何应支付的金额不包括任何与此金额相关的可能应予征收的增值税或任何其他的具有相似性质的税款。
A any amount payable under a Finance Document by an Obligor is exclusive of any value added tax or any other tax of a similar nature which might be chargeable in connection with that amount.
债权让与的对外效力分为对债务人的效力与对其他第三人的效力。
The external validity is distinguished as validity to the debtor and validity to the third party.
第一百零一条和解债权人对债务人的保证人和其他连带债务人所享有的权利,不受和解协议的影响。
Article 101 the right enjoyed by the creditor in favor of the compromise against the debtor's guarantor and joint-and-several debtors shall not be affected by the compromise agreement.
第五十一条债务人的保证人或者其他连带债务人已经代替债务人清偿债务的,以其对债务人的求偿权申报债权。
Article 51 Where the debtor's guarantor or any joint-and-several debtor has paid off the debts on behalf of the debtor, he may declare his claims on the basis of his right of recourse to the debtor.
or债务人主动向债权人移交款项、流通票据、或者其他物品,以做先前债务的利息、部分付款、或者附加担保的;
A voluntary transfer of money, a negotiable instrument, or other thing by the obligor to the obligee, made as interest on or part payment of or collateral security for the antecedent indebtedness;
第二条反担保人可以是债务人,也可以是债务人之外的其他人。
Article 2 Counter-security provider may be the debtor or some other party.
第二条反担保人可以是债务人,也可以是债务人之外的其他人。
Article 2 Counter-security provider may be the debtor or some other party.
应用推荐