长城是外国游客们的兴趣中心。
The Great Wall is the centre of interest for foreign tourists.
安排图片上的其它部分作为你选择的兴趣中心点的补充。
Arrange other parts of the picture area in such a way as to complement what you choose to be the center of interest.
因为双兴趣中心的风险是它们彼此竞争从而引起注意力的分散。
I don't condone this practice though unless you are very skilled. There is a risk that they will compete with each other.
这幅画并不需要前景上的花，然而画家决定加进“第二兴趣中心”。
Fig 4. This painting didn't need the flowers in the foreground. However, the artist decided to add a second center of interest.
首先，让我们决定一下把谁作为图片的兴趣中心点，是公用电话，是桥，抑或仙人掌？
First let's decide if we want our center of interest to be the public telephone, the bridge, or the cactus.
其教学理论萌芽于十九世纪欧洲新教育运动倡导者之一——德可乐利的兴趣中心课程和整体化教学原理。
This theory grows from Interest-centered Curriculum and Integration Teaching Theory of Decroly, one of the New Teaching Movement initiators in the 1800s in Europe.
为了符合艺术家的需要和兴趣中心，两位建筑师设想了一种内部设计，使用仿古典家具，让人联想起传统生活方式。
To meet the needs and the the artists' centers of interest, the architects imagined an interior design that would take back the themes and the vocabulary of traditional furniture or way of life.
马克思和布鲁克对这个中心的日常活动产生了浓厚的兴趣。
Max and Brooke displayed a lively interest in the daily doings of the centre.
那天，他的父亲带他去了儿童活动中心，说他可以选择任何他感兴趣的课程。
On that day his father took him to the Children's Activity Centre and said he could choose any course that interested him.
如果你对英国作家简·奥斯汀感兴趣，你可以去简·奥斯汀中心了解更多关于她和她父亲在巴思的生活。
If you are interested in the English writer Jane Austen, you can go to Jane Austen Center to know more about her life with her father in Bath.
早在1995年，医学杂志上的文章和宾夕法尼亚治疗中心的建立就引起了人们对这个主题的兴趣。
As far back as 1995, articles in medical journals and the establishment of a Pennsylvania treatment center for overusers generated interest in the subject.
如果你对古典音乐更感兴趣，可以去国家表演艺术中心的网站。
If you are more interested in classical music, go to the National Center for the Performing Arts website.
工作把人兴趣的中心由主观性代替成了客观的物领域。
Work displaces man's center of interest from the subjective to the objective realm of things.
黑狗做了一个类似耸肩地动作，但是很快它就对这些失去兴趣了，因为他的主人，宇宙的中心开始说话了。
The hound gave the canine equivalent of a shrug, but immediately lost interest because now the Master, the Center of its Universe, spoke.
十分钟内你想说什么就说什么，你可以概述本书的内容，谈谈该书的中心思想，或是讨论你特别感兴趣的每个方面，但一切都必须限制在十分钟内。
You could do what you wanted with the ten minutes-summarize the book, talk about its central idea, or discuss an aspect of particular interest-but you had to do it in these ten minutes.
这个中心将为对流计算技术感兴趣的欧洲客户提供研究、高级测试和支持服务。
The center will serve as a hub for research, advanced testing, and support for European clients interested in adopting stream computing technology.
服务订阅者可以通过通过完成服务提供方提供的在服务注册中心中的表格或契约在给定的服务中注册感兴趣的内容。
Service subscribers should be able to register an interest in a given service by completing a form or contract in the service registry that the service provider offers.
吉尔曼和其他在密歇根老年痴呆症研究中心(MADRC)的研究员们对类似萨宾这样的病人有着强烈的兴趣。
Gilman and other researchers at the Michigan Alzheimer's Disease research Center (MADRC), have a keen interest in patients like Sabin.
一部分人只对在本国建立数据中心，创造工作机会感兴趣；另外一些则考虑到法律行使和司法问题。
Some just want data centres to be built in their country to create jobs; others are concerned about issues of law enforcement and jurisdiction.
尽管倡议的中心是马萨诸塞州的波士顿，对此有兴趣的教师来自哪里却无关紧要。
While the epicenter of the initiave is Boston Massachusetts, where an interested teacher is from does not matter.
他说2oc公司正与两家对在英国减压站附近选址建造计算机数据中心感兴趣的公司开展洽谈，因为计算机运行需要大量的冷却。
He says 2oc is in talks with two companies that are interested in siting computer data centres, which require massive cooling, near UK letdown stations.
然而，直到近几年，硅谷（电子科技产业中心）才开始对这种基础天然物质的其他用途产生兴趣。
Until recently, however, Silicon Valley did not take much interest in the alternative use of its principal raw material.
生产中心招纳十岁及十岁以上的残疾人，并根据他们对绘画、陶艺、木雕、石雕及刺绣方面的兴趣进行分组。
Disabled individuals of ten years old and up were recruited and grouped according to their interests in painting, pottery, wood and stone carving and embroidery.
我们大脑的语言处理中心却对此很感兴趣，于是在它试着弄明白这个对话的时候我们就分神了。
This is curious to the speech processing centers of our brains, apparently, and causes us to become distracted in trying to make sense of the conversation.
你告诉我你们集团对力宝中心非常感兴趣。
You told me that your group had a deep interest in the Nippon Center.
如果一个人对世界完全丧失兴趣，只想扔下所有，以自我为中心，这难道是无私的表现吗？
If he loses interest in the world to the extent that he is quite willing to let it go hang, for all he CARES, where is the evidence of spiritual unselfishness in this?
我带着我的设计草图来到世界时装中心巴黎，但是好像没有一个著名的时装设计师有兴趣购买。
I had come to Paris, the center of the world of fashion, with my sketches6. But none of the famous fashion designers seemed interested in buying them.
过去的20世纪以及21世纪的今日在埃及的城市中心，对世界艺术的兴趣随着国际意识的日益扩宽以及现代文化的蓬勃发展也正逐渐变浓。
In Egypt's urban centers in the twentieth and now the twenty-first century, the growing interest in world art was part of an expanding international awareness and a booming modernist culture.
过去的20世纪以及21世纪的今日在埃及的城市中心，对世界艺术的兴趣随着国际意识的日益扩宽以及现代文化的蓬勃发展也正逐渐变浓。
In Egypt's urban centers in the twentieth and now the twenty-first century, the growing interest in world art was part of an expanding international awareness and a booming modernist culture.
应用推荐