曼城守门员乔-哈特只能望球兴叹。
City keeper Joe Hart could only watch as the ball whizzed by him.
但该技术的高成本仍让人望洋兴叹。
对此，许多人因苦无良方而兴叹。
我们不能让高价使中产阶级望教育兴叹。
We cannot price the middle class out of a college education.
作为奢侈品牌必须制造望洋兴叹的感觉。
地球生物只能对着那儿致密的星团和大质量气体尘埃望洋兴叹。
Earthlings can only wonder at the dense star clusters and massive gas and dust clouds that reside there.
更不必为了买一所房子而日以继夜的工作、或者是望房兴叹。
Also do not have to buy a house and work round the clock, or hope that the Housing sigh.
气定神闲一路领跑的不只是速度，还有别人望而兴叹的幸福。
Lead calmly at all the way is not only the speed, that both with the well-being and others' envy.
但是，图雷突然插上捡漏，然后左脚劲射，索伦森只能望球兴叹。
But Toure pounced on the loose ball in a flash and rifled left-footed beyond Sorensen who had no chance.
如果我有一个大款老爹，那么我就不用这么辛苦工作，望房兴叹了。
If I had a rich father, I didn't have to work so hard and only give out a helpless sigh before the high house price.
但如果你对击球时机和落点判断的能力不足的话，就只能望球兴叹了。
But, if your timing and judgment are lacking you will look great as the balls go flying everywhere.
由于雨势太大，不少午餐完毕的白领无奈只得躲在餐馆，望“雨”兴叹。
Due to the rain is too big, many white-collar but finished lunch had to hide in the restaurant, at the "rain" were left feeling useless.
在大卫写诗篇第八篇那个晚上，他可能也有类似感受，兴叹自己的渺小。
On the night he wrote Psalm 8, David may have had similar feelings of insignificance.
在过去的18个月里，全国房价一片高涨，使得租客和首次购房者只能望楼兴叹。
Housing prices across the country have been soaring in the past 18 months, leaving both renters and first-time buyers gasping for air.
现存的孟诗实际上是由“山水田园”、“交往赠答”与“怀思兴叹”三类构成的。
The existing poems of MENG can actually be classified into three kinds, that is, "landscape and pastrol", "social intercourse and response"and"meditation and sigh".
他们想买个单元房，但是上海的房地产泡沫让他们望洋兴叹，到时候他们就租个单元房住。
They would like to buy a flat - at the moment they rent - but a housing bubble in Shanghai is making that difficult.
参加大型聚会，只能望洋兴叹，众多人群中不知哪个更适合自己，跟在路上陌生人相逢没什么两样。
In big parties, they know many people, which is more suitable to meet in the way, and strangers.
而饭店餐饮要与社会餐馆竞争虽有一些不能等同比较的制约条件，但这并不意味着饭店就只能望洋兴叹，束手待毙。
Hotels and restaurants catering to the community and not the same competition although some comparisons constraints, but this does not mean that the hotel will only slide, wait to die.
日本人素以喜好美食著称，但二十年来的经济低迷以及最近一轮自二战以来最严重的经济衰退使许多囊中羞涩的日本人面对价格昂贵的美食望而兴叹。
The Japanese are renowned gourmets, but two decades of economic stagnation and the worst recession since World War II have put the finest cuisine beyond the reach of many wallets and expense accounts.
如今网络世界飞速扩张，要在网络中遨游，难免令人望洋兴叹，大家都希望有一种最可信赖的搜索方式。 正是谷歌推出了搜索框，成为弥合这两者之间鸿沟的桥梁。
Siri is threatening to sideline the tried-and-true search box that Google turned into a cross between a wishing well and the most trusted way to navigate a rapidly sprawling web.
让普通消费者“望车兴叹”的是，柴油机汽车和混合动力车的成本已经高出汽油发动机汽车，如果再将柴油和电动结合在一起，柴电混合动力车的成本便会增加数千美元，这显然是很多人无法承受的。
Alas, diesel and hybrid cars already costmore than gasoline models, so dropping both into a single car adds thousands ofdollars to the cost of the car.
让普通消费者“望车兴叹”的是，柴油机汽车和混合动力车的成本已经高出汽油发动机汽车，如果再将柴油和电动结合在一起，柴电混合动力车的成本便会增加数千美元，这显然是很多人无法承受的。
Alas, diesel and hybrid cars already costmore than gasoline models, so dropping both into a single car adds thousands ofdollars to the cost of the car.
应用推荐