由于中国为世界各地的公司生产了大量的产品部件,工厂关闭的影响也波及到了其他国家。
Since China makes so many parts for products used by companies around the world, the influences of the factories shutting down are felt in other countries, too.
欢呼声透过关闭的窗户传了进来。
不论夜里几点醒来你总能听到一扇门关闭的声音。
问题是,我们久久地追念关闭的门,未能着眼于我们面前的新的机遇。
The problem is that we mourn for too long the door that closed and we fail to look at new opportunities before us.
在多数大门都向犹太人关闭的时期,上海既不需要签证,也不需要护照。
At a time when most doors were closed to them, Shanghai demanded neither visa nor passport.
空调开启和关闭的时候你会注意到嗡嗡的声音,但在运行中你就很少注意到。
You notice the hum of the air-conditioner when it comes on and when it goes off – but not in between.
记得一位哲学家说过:“当一扇门关闭的时候,生活会为你开启另一扇门。”
I still remember a philosopher's remarks: "When one door shuts, another opens in life."
不要选择危险的路线:很多登山路线在冬天都是关闭的,因为有雪崩的危险。
Avoid Dangerous Trails: Many hiking areas are closed in the winter because of avalanche dangers.
当电脑重新启动时,所有未关闭的程序和文件都会恢复到原来的状态。
When the computer restarts, all open programs and files are restored just as you left them.
在我们为那扇关闭的门生气,伤心,挫败时,我们错过多少次那扇开启的机会之门?
How often do we not miss the window of opportunity in a new situation just because we are still angry, sad or frustrated about that other door that just closed?
经过赫克托布朗零售公司的台阶时,她迟疑了片刻,心怀期望地朝那扇关闭的门望去。
For a second she hesitated on the steps of Hector and Brown and looked hopefully towards the closed door.
有一个例外是一家已经关闭的怪异加油站,像一架飞机,或者说像一架正准备起飞的太空飞船。
One exception is a very unusual, now shuttered gas station more akin to an airplane, or a space ship about to take off.
每次当一扇门关闭的时候,就会有另一扇门打开,去寻找那些敞开的门,寻找在你面前的那些机会。
Every time a door closes another one opens, look for the open doors, look for the opportunities that are in front of you.
最后,我回过头来望向桥的另一头,只见东面的角落里有一片地方灯火通明,周围都是关闭的商店。
Eventually I turned and looked toward the far end of the bridge. There on the corner to the east was a bright patch of light at an intersection of closed shops.
一道幸福之门关闭时,另一扇就会打开。我们经常太多太多地只看见关闭的门,而对开启的门却熟视无睹。
When the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door that we don‘t see the one which has been opened for us.
意想不到的结果有两大好处:你可以很快学会处理失望情绪,并认识到当一扇门关闭时,另一扇门会为你敞开。
Unexpected results have two benefits: you pretty quickly learn to deal with disappointment, and realize that when one door closes, another opens.
我平静地、几乎是谨慎地关上门,然后坚定地深吸口气,向回走去,走出前门,转身,砰地一声关闭了我的旧日生活。
Quietly, almost reverentially, I closed the door and, taking a purposeful deep breath, I walked back along and out through the front door, turned and slammed it shut on my old life.
当您不小心关闭聊天窗口,但又想阅读刚聊过的最后几行时,该特性十分方便。
This can be very handy for those times when you close your chat window accidentally and want to read the last few lines again.
“地球一小时”活动首次于2007年3月31日晚间8:30在澳大利亚悉尼市展开,当晚,悉尼约有超过220万户的家庭和企业关闭灯源和电器一小时。
Earth Hour started in 2007 in Sydney, Australia when 2.2 million individuals and more than 2, 000 businesses turned their lights off for one hour to take a stand against climate change.
舒尔茨关闭部分门店,削裁员工,精减供应链,这才力挽狂澜,阻止了星巴克的下滑局面。
Mr Schultz closed stores, shed staff, slimmed the supply chain and arrested Starbucks’s slide.
但值得一提的是,在过去12个月当中,欧洲地区还没有一家汽车工厂被关闭。
But the remarkable thing is that not a single car factory in Europe has closed in the past 12 months.
没有一种能够启动或关闭生命的开关。
我们必须在机会的窗口关闭之前取得进展。
同样,每天根据太阳的位移而相应关闭或打开窗帘也会有所帮助,也可以种植落叶树或安装篷帐来为住房提供阴凉。
Likewise, performing a daily routine of tracking the sun and then closing and opening curtains correspondingly should help, as will planting deciduous trees and fitting awnings to provide shade.
正是这一传统帮助利物浦人(称为“Scousers”)度过了一段段艰难时期,如20世纪70年代的码头关闭。
It helped Scousers, as its people are called, get through the bad times, such as the dock closures of the 1970s.
一项重大、颇受欢迎的进展是俄罗斯宣布将关闭最后一座武器级钚生产反应堆。
In a major and welcomed development, Russia announced that it will close its last weapons-grade plutonium production reactor.
到了晚上,需求降低,这些发电站就会关闭。这意味着产生每单位电能所带来的碳足迹降低了。
At night, when demand is lower, these power stations can be switched off, which means that each unit of electricity has a lower carbon footprint.
到了晚上,需求降低,这些发电站就会关闭。这意味着产生每单位电能所带来的碳足迹降低了。
At night, when demand is lower, these power stations can be switched off, which means that each unit of electricity has a lower carbon footprint.
应用推荐