关系也许比被关系者本身更为重要。
Relations are perhaps even more important than the relata themselves.
项目团队必须创造便于项目利害关系者做出贡献的环境。
The project team must create an environment in which stakeholders can contribute appropriately.
迭代重点强调小组以可预言的方式向利益关系者交付增量值。
Iterations focus the team on delivering incremental value to stakeholders in a predictable manner.
第33 - 1条前二条所称有利害关系者，谓有左列情形之一而言。
Article 33-1 the definition of interested parties as used in the preceding two articles shall mean.
项目初步组织。识别了项目团队的成员与利害关系者。项目的组织也形成了文件。
Initial project organization. The members of the project team, as well as stakeholders, are identified. The organization of the project is also documented.
利害关系者分析识别各种各样利害关系者的影响和利益，并将其需要、愿望与期望形成文件。
Stakeholder analysis identifies the influence and interests of the various stakeholders and documents their needs, wants, and expectations.
利害关系者的命名和分类主要是作为判断哪些个人和组织把自已视为利害关系者的一种辅助手段。
The naming or grouping of stakeholders is primarily an aid to identifying which individuals and organizations view themselves as stakeholders.
其中包括项目团队成员、顾客，以及参与合同收尾过程的其他利害关系者的所有活动和有关的责任。
It contains all activities and related responsibilities of the project team members, customers, and other stakeholders involved in the contract closure process.
在项目规划过程中，项目团队应当根据对项目和项目结果的影响大小，邀请所有有关的利害关系者参与。
While planning the project, the project team should involve all appropriate stakeholders, depending upon their influence on the project and its outcomes.
开发循环中的改善意味着一个更高质量的产品被传递到这个测试团队，他们最终帮助将它交付给利益关系者。
Improvements in the development cycle mean that a better quality product is passed on to the test teams, who ultimately help to deliver it to the stakeholders.
他们可能会访问利益关系者和开发人员来收集需要的信息，或者他们实际上是基于发布的需求来创建用例的。
They may interview stakeholders and developers to gather the needed information, or they may actually create the use cases based on published requirements.
项目团队和其他对于项目初步范围说明书有深入看法的利害关系者，可以进行这样的分析并将结果形成文件。
The project team and other stakeholders, who have additional insight into the preliminary project scope statement, can perform and prepare the analyses.
项目管理团队利用在变更控制委员会具有专家判断的利害关系者，控制与批准项目各个方面的所有变更请求。 。
Thee project management team uses stakeholders with expert judgment on the change control board to control and approve all requested changes to any aspect of the project.
配置控制与变更控制程序明确规定了这些委员会的角色与责任，并得到了赞助人、顾客和其他利害关系者的同意。
The roles and responsibilities of these boards are clearly defined within the configuration control and change control procedures, and are agreed to by the sponsor, customer, and other stakeholders.
研究表明有效地人际关系者往往会在更成功的团队里服务、获得更好的工作评估、获得更多晋升机会、和更高的报酬。
Research shows effective networkers tend to serve on more successful teams, get better performance reviews, receive more promotions and be more highly compensated.
他们既涉及到了过程和项目生命周期，而且还仔细阐述了从范围到时间，乃至成本管理和利益关系者们的交流的重要问题。
They cover both process and project lifecycles and carefully address vital issues ranging from scope and time to cost management and stakeholder communication.
列宁甚至曾希望能与资本主义者建立合作关系。
Lenin had hoped to even have a working relationship with the capitalists.
我对同性恋者没有任何的憎恶，当然也就不会谴责同性恋的关系。
I'm not homophobic in any way and certainly don't condemn gay relationships.
虽然许多人不认为同性恋关系会产生家庭，但据估计，大约五名男同性恋者和三名女同性恋者中有一名进入了同性恋婚姻。
Although many people do not think of homosexual relationships as resulting in a family, it has been estimated that about one of five gays and one of three lesbians enter a homosexual marriage.
寄生是一种捕食者与被捕食者之间的关系，寄生者利用共生伙伴——宿主来获取食物。
Parasitism is a kind of predator-prey relationship in which one organism, the parasite, derives its food at the expense of its symbiotic associate, the host.
西奥多•罗斯福在很大程度上是一位外交关系的现实主义者。
Theodore Roosevelt was preeminently a realist in foreign relations.
我的角色就是协调雇员与管理者之间的关系。
My role is to act as a mediator between employees and management.
这与性别歧视毫无关系。你知道我不是个性别歧视者。
It's got nothing to do with sexism. You know I'm not a sexist.
对于两者之间关系的由来，科学家们有不同的理论。
Scientists have different theories as to why there's a relationship between the two.
直接发邮件是与消费者建立关系的一个有效途径。
Direct mail is an effective way to build relationship with consumers.
直接发邮件是与消费者建立关系的一个有效途径。
Direct mail is an effective way to build relationships with consumers.
两位说话者之间是什么关系？
说话者之间可能是什么关系？
另外一些人认为这会破坏家庭关系；愤世嫉俗者称之为 “起诉你儿子” 的法律。
Others believe it will subvert relations within the family; cynics dubbed it the "Sue Your Son" law.
另外一些人认为这会破坏家庭关系；愤世嫉俗者称之为 “起诉你儿子” 的法律。
Others believe it will subvert relations within the family; cynics dubbed it the "Sue Your Son" law.
应用推荐