为了构筑这样的一种体制，应该实现销售、供给信息的共有化、网络化。
In order to build up such a system, the corporation should realize the community of sale and supply.
目标为实现数据控制权共有化的集成项目经常会出现利益方面的边界争议。
An integration project with the goal of generalizing control of the data often runs into border disputes between interests.
集体农庄最近被一家银行买走，但这种“私有化”也是带有明显白俄罗斯特色的，因为银行本身就是共有的。
The Gorodets collective farm has recently been bought up by a bank. But it is a very Belarusian kind of privatisation - the bank itself is state-owned.
至少在工业化国家里面，青少年还是一个共有的经历。
Adolescence, at least in industrialized countries, is a universal experience.
本地化这一术语常被缩写为l10n，这是因为在字母 “l”和 “n”之间共有10 个字母。
The term localization is often abbreviated as l10n, because there are 10 letters between the "l" and the "n."
在规模化软件开发过程中，必须按照一定规范建立起“软件技术文档”，并使之具有权威性和共有性。
In the exploitation of scale software, the "software technique document" must be founded with standardization, and made it authoritative and mutual.
另一方面，其集中化的注册簿也有传统的集中式系统所共有的计算资源瓶颈以及单点故障问题。
On the other hand, centralized registries suffer from the traditional problems of centralized systems, namely performance bottlenecks and single points of failure.
少子化是发达国家共有的社会现象，因少子化而引发的一系列社会问题已经受到了国际社会的普遍关注。
The falling population of children is a common social phenomenon in the developed countries. International society has attended to that for it has caused a series of social problems.
交际中的文化缺省是指在同一文化机制里交际双方共有的文化背景知识的省略。
Cultural default in communication is defined as the absence of relevant cultural background knowledge Shared by persons in communication under the same cultural mechanism.
这会显化人类社群共有的重大事件。
This will manifest significant events Shared by the community of humankind.
在美国，最大的新闻机构一共有三家：美国全国广播公司（NBC）、美国广播公司（ABC）和哥伦比亚广播公司（CBS）。它们都力求做到主持人的个性化和播报形式的多样化。
The three major news networks in the United States – NBC, ABC, and CBS – strive for unique personalities in their anchors, and a relatively fluid broadcast format.
肝纤维化是各种慢性肝病共有的病理改变，逆转肝纤维化可阻止大多数慢性肝病进展。
Hepatic fibrosis is the common pathological change of chronic liver diseases, and reversal of fibrosis can prevent the progression of most chronic liver diseases.
所有权经济学关注的是所有权负外部性的内在化，即一个人对土地的利用对于享有该土地利益的另一个人的影响，正如常见的共有地使用的悲剧。
The economics of property is concerned with internalizing negative externalities - harms that one person's use of land does to another's interest to it, as in the familiar tragedy of the Commons.
变异共有10种类型，包括甲基化程度上升、下降各3种类型以及不定类型4种。
The mutations were classified into 10 types, including 3 increased types of methylation-degree, 3 decreased types and 4 undecided types.
公司在全球各地共有24家办公室，各办公室均注重在多个实践领域开展全球化、区域化和本地化的工作。
Each of the firm's 24 offices focuses on local, regional, and global work in a variety of practice areas.
公司在全球各地共有24家办公室，各办公室均注重在多个实践领域开展全球化、区域化和本地化的工作。
Each of the firm's 24 offices focuses on local, regional, and global work in a variety of practice areas.
应用推荐