重视听说能力的培养，是当今语文教学的共同趋势。
Paying great attention to fostering the ability of listening and speaking is a common trend in Chinese teaching.
重视口语交际教学是世界各地语文教学的共同趋势。
Attaching importance to spoken language communication teaching is the common trend for the languages teaching in all parts of the world.
考察四个股票市场是否能够整合，是否存在长期的共同趋势；
We want to find out whether the four stock markets can be integrated and have the same long-term trend.
维护公务员的人性尊严、保障公务员的权利是当代各国人事制度的共同趋势。
To defend the dignity of public servants and protect their rights is the common trend of public personnel systems in the world nowadays.
口语交际是人类最重要的一种交际方式，重视口语交际教学是世界各地母语教学的共同趋势。
Oral communication is the most important type of communication, verbal communication attention to the teaching of mother-tongue teaching is a common trend around the world.
不过成功的组合都有一个共同趋势：搭档中的个人都能认识到自己的不足，并尊重对方带给合作关系的东西。
There is a common trend: the most well-rounded pairs recognized their individual limitations and respected what the other could bring to a partnership.
在A草草坪中，杂草的分布在总体上呈现出一个共同趋势，但每种杂草的分布模式也呈现出各自的特点。
The distribution of weeds in the lawn indicates a common tendency while characterizing in each individual's mode.
本文的宗旨是阐明苹果手机应用软件设计的共同趋势和设计方法。请注意，这些共同趋势和设计方法从设计或者实用性的角度来看未必最优。
The aim of this article is to display common trends and design approaches in iPhone app design - please notice that they are not necessarily optimal ones from the design or usability point of view.
这两种趋势，其共同的最大目标是私有数据中心。
With both of these trends, the biggest target is private data centers.
和相关的经理共同探讨问题，差距和趋势
格雷克指出，信息的发布可能是一个更大趋势的一部分：科学和智能社群意识到他们共同关心环保问题。
Gleick noted that the information release could be part of a larger trend in which the scientific and intelligence communities realize that they share a concern for environmental problems.
Varian和Choi表示，共同利用这些搜索趋势和经济计量模型就能够提高预测的准确性。
Mr Varian and Mr Choi show that the addition of these search trends to econometric models improves the accuracy of their estimates.
由于全球化的趋势不可阻挡，越来越多的文化交流将有效地促进共同的理解与友谊。
Since the trend of globalization seems irresistible, the increasing cultural exchanges will effectively improve mutual understanding and friendship.
这种按照部门划分的就业增长的普遍趋势与其他发达国家很相似，这表示它们可能拥有共同的原因。
These broad trends in job growth by sector are quite similar in other rich countries,which suggests that they are subject to common factors.
这种按照部门划分的就业增长的普遍趋势与其他发达国家很相似，这表示它们可能拥有共同的原因。
These broad trends in job growth by sector are quite similar in other rich countries, which suggests that they are subject to common factors.
报告指出：“与以前相比，如今有更多的夫妇共同分担家务，而且这一趋势在双职工家庭中尤为明显。”
"More couples are sharing family tasks than ever before, and the movement toward sharing has been especially significant for full-time dual-earner couples," the report says.
新款Camaro和市场上的其他几十款车还有一个共同的特点，使得它们的轮胎更昂贵：大直径车轮，这种趋势最近已经蔓延到了普通汽车上。
The new Camaro and dozens of other cars on the market share another trait that makes their tires costlier: large-diameter wheels, a trend that has recently spread to ordinary cars.
如何用先进的文化占领学生公寓的阵地是目前高校后勤社会化大趋势下，各高校所共同面临的重大课题。
How to occupy the field of students' apartment buildings by advanced culture is a big issue encountered by every university at present under the trend of rear service socialization.
通过对这些有代表性的图书馆储备书库进行研究，可以发现，它们在建设方面呈现出了一些共同的特点和发展趋势，如异地、高容量、高密度等。
According to the research on these representative foreign libraries, we can find there are some common characteristics and trends of them, such as off-site, high-capacity and high-density, etc.
美国癌症状况年报由北美癌症登记协会、美国国家癌症研究所、美国疾病预防控制中心和美国癌症协会共同编写，用于提供截至2007年的癌症趋势更新统计数据。
The report, which was co-authored by the North American Association of Central Cancer Registries, NCI, CDC, and the American Cancer Society, provides updated statistics on cancer trends through 2007.
现在有一个共同的趋势，大多数高中学生选择进入学院或大学。
Nowadays, there is a common tendency that most of senior school students choose to attend to a college or a university.
同时，结果揭示了潜伏期传染和染病期传染对流行病发展趋势的共同影响。
Meanwhile the results expose influence of the latent period and inflected period to the epidemic.
但我相信，只要经过各国共同有效的努力，危机终将克服，全球化趋势不可逆转。
However, I am confident that as long as all the countries make effective efforts, the crisis will be overcome and the trend toward globalization will not be reversed.
两者都有潜在的深远影响，而且在某些方面都与另一个潜在趋势相关，即社区意识和共同目标的丧失。
Both of these have potentially profound implications, and in some ways, they both are related to another underlying trend, the loss of the sense of community and a sense of communal purpose.
其产生的背景、特征、思想意义和设计手法与现在的这种设计趋势都有许多共同之处，也有可供我们借鉴与学习的地方。
Their background, character, and meaning and design practices and design trends that now there are many commonalities, but also for our reference and learn from.
经过一段时间的努力，你就会发现相似情形的球位有共同的趋势特点，儅你下场面临同样的挑战时，你就可以轻松自如地应付这样情形了。
Over time, you can see trends in similar situations, and you will learn to understand what to do when you find yourself challenged on the golf course.
俄语的分析化发展趋势是语言内外因素共同作用的结果，与使用者认知心理的变化、语言演变的经济原则和语言接触等因素有关。
The trend can be attributed to both exterior and interior factors, like the users cognition and psychology, principle of economy, language change and language contact.
俄语的分析化发展趋势是语言内外因素共同作用的结果，与使用者认知心理的变化、语言演变的经济原则和语言接触等因素有关。
The trend can be attributed to both exterior and interior factors, like the users cognition and psychology, principle of economy, language change and language contact.
应用推荐