公证机构不按行政区划层层设立。
The notarial offices are not established on different levels according to administrative hierarchy.
公证机构不按行政区划层层设立。
Notarial institutions are not to be established at different levels in correspondence with the administrative hierarchy.
法律、行政法规规定由公证机构登记的事务；
The affairs that shall be registered by a notarial office under any law or administrative regulation;
公证书有其他错误的，公证机构应当予以更正。
If there is any other error in the notarial certificate, the notarial institution shall correct it.
第十五条公证机构应当参加公证执业责任保险。
Article 15 The notarial institution shall buy notarial practice responsibility insurance.
第十五条公证机构应当参加公证执业责任保险。
Article 15 notarial institutions shall obtain liability insurance for notarial practices.
公证书有其他错误的，公证机构应当予以更正。
If there is any other mistake in the notarial certificate, the notarial office shall correct it.
提供的证明材料不充分的，公证机构可以要求补充。
Where the supporting materials are insufficient, the notarial institution may ask him to supplement the materials.
提供的证明材料不充分的，公证机构可以要求补充。
If the certification materials are incomplete, the notarial office may demand it (him) to make supplements.
任何索赔均应附上经双方同意的公证机构的检验报告。
Any claim should be supported by a survey report issued by a surveyor approved by both parties.
公证机构赔偿后，可以向有故意或者重大过失的公证员追偿。
After the notarial office makes a compensation, it may demand the notary with intentional or serious mistake to make a repayment.
公证机构赔偿后，可以向有故意或者重大过失的公证员追偿。
After making the compensation, it may claim repayment from the notary who intentionally commits the fault or commits a serious fault.
设立公证机构，应当按照统筹规划、合理布局的原则，实行总量控制。
A control of total number shall be adopted for the establishment of notarization institutions according to the principles of overall planning and reasonable allocation.
第十六条公证员是符合本法规定的条件，在公证机构从事公证业务的执业人员。
Article 16 a notary is a notarial practitioner who meets the requirements as prescribed by this Law and is working in a notarial institution.
第十六条公证员是符合本法规定的条件，在公证机构从事公证业务的执业人员。
Article 16 a notary shall be a notarial practitioner who meets the conditions as prescribed by this Law and is working in a notarial office.
第五条司法行政部门依照本法规定对公证机构、公证员和公证协会进行监督、指导。
Article 5 the judicial administrative department shall, under the law, supervise and offer guidance to the notarial offices, notaries and notary associations.
第六条公证机构是依法设立，不以营利为目的，依法独立行使公证职能、承担民事责任的证明机构。
Article 6 a notarial institution is a lawfully established, non-profit certifying institution that independently performs the notarial functions and bears civil liabilities in accordance with law.
第二部分剖析我国现行公证制度的问题和不足，包括公证立法、公证机构和公证员地位、公证管理、管辖争议等方面存在的问题和不足；
The second part analyses problems and imperfects of our current notary system, such as notary legislation, notary department, notary management, notary position, and jurisdiction dispute.
若申报人为境外企业或自然人，还应提交当地相关机构出具的公证认证文件。
A declarer that is an overseas enterprise or a natural person shall also provide a notarial certification issued by the local authority.
但是法律要求教育大臣出版一份私人的公证代理机构认证作为可靠的保证。
But the law requires the secretary of education to publish a list of private accrediting agencies recognized as dependable.
第七条公证员执行职务的工作机构是公证处。
Article 7 the notary office is the working place where the notary practices.
帮助企业完成在瑞士注册机构的地址、公证师、律师和会计师的选择，并协助完成注册手续；
Help enterprises choose site, notary, lawyer and accountant for registering institution in Switzerland, offer assistance in registration procedure;
第三条公证处是依法统一行使国家证明权的专门证明机构。
Article 3 "Notary office" means the special certification institution that uniformly exercises the national certification rights according to law.
第三条公证处是依法统一行使国家证明权的专门证明机构。
Article 3 "Notary office" means the special certification institution that uniformly exercises the national certification rights according to law.
应用推荐