你需要把这个寄给公证人。
想成为一名助理法官或公证人。
那公证人惊异地望着伯爵。
法国、西班牙和希腊的公证人以及希腊的药房被禁止为其服务做广告。
Notaries in France, Spain and Greece and pharmacies in Greece are banned from advertising their services.
尽管他的妻子是威尔士人,但是作为公证人儿子的菲永,比萨科奇更能体现传统的法国。
Although he has a Welsh wife, this notary's son embodies traditional France more than Mr Sarkozy. And Mr Fillon has grown in stature.
公证人被授权执行某些法律职能。
That notary is authorised to perform the certain legal functions.
抽奖将在公证人的监督下完成。
This lottery draw will be done under the supervision of the public notary.
“但愿如此,”公证人答道。
公证人坐在一旁,神色泰然地望着神父。
The notary, sitting in his corner, watched the abbe's placidly.
公证人坐在一旁,神色泰然地望着神父。
The notary, sitting in his corner, watched the abbe 's placidly.
整个过程在公证人员和警察的监督下进行。
The whole process was supervised by the municipal notaries and policemen.
“没有,现在她没在这里。”公证人答道。
她身兼城镇文书、执业会计师和公证人数职。
She is the town clerk and a certified public accountant and notary public.
成为一个认证的公证人比大部分人想的要容易许多。
Becoming a certified notary public is a lot easier than most people think.
公证人继续向老人说道, “您满意了吗,阁下? ”
Are you satisfied, sir? continued the notary , addressing the old man.
申请人填写申请表确有困难的,可由公证人员代为填写。
If it is difficult for the applicant to fill in the application, that could be filled in by the notary staff on behalf of the applicant.
正如这位管家所说的,那个公证人正在小客厅里等候伯爵。
As the steward had said, the notary awaited him in the small salon.
我刚离开他不到五分钟,他现在正忙着在两位公证人面前立他的遗嘱呢。
I left him about five minutes ago, and he is now occupied in dictating his will to two notaries.
一次公证人方面的背约行为使他损失了一万法郎,这是他兄弟名下和他自己名下的全部钱财。
A notary's failure deprived him of the sum of ten thousand francs, which was all that he possessed in his brother's right and his own.
各级司法行政机关、公证员协会和公证处要继续加强对公证人员的教育、培训。
The administrative organs of justice, notaries' associations and notary offices at all levels shall continue to intensify the education and training of notaries.
至于短重一事,我们附上公证人的报告书以证明这种情况只可能在运输途中出现。
With regard to the loss in weight, we are enclosing a surveyor's report in order to prove to you that the loss could only have occurred in transit.
第三条委托公证人的业务范围是证明发生在香港地区的法律行为、有法律意义的事实和文书。
Article 3 the business scope of an appointed attesting officer is to attest the legal ACTS and the facts and documents with legal meanings that take place in Hong Kong.
“好极了,我买的这座房子在什么地方?”伯爵随意地问道,这句话一半是对贝尔图乔说的,一半是对公证人说的。
"Very well; and where is this house that I purchase?" asked the count carelessly, addressing himself half to Bertuccio, half to the notary.
“但是,”那个诚实的公证人说道,“我想您大概是弄错了吧,伯爵阁下,一切包括在内,只要五万法郎就够了。”
"But," observed the honest notary, "the count is, I think, mistaken; it is only fifty thousand francs, everything included."
在变革的时期,如何利用新的技术、因应新的挑战、追赶社会前进的步伐,是摆在各国公证人面前的重要课题。
In this period of changes, it is an important task for notaries of all countries to learn how to use new technology, respond to new challenges and keep up with social progress.
公证人在理解法律内涵的基础上,寻找合法性判断的根据,构建行为模型,以证明、判断、引导、预测当事人行为。
On the basis of understanding legal content, notaries searching reasonable judgment, building behavior model to certify, judge, guide or forecast clients' behavior.
公证人员指在公证处工作的人员总称,包括公证处主任、副主任、公证员、公证员助理和其他从事辅助性工作的人员。
Notary Personnel refers to people working for notary offices including: directors, deputy director, notaries, assistant notaries, and other people providing assistance.
公证人员指在公证处工作的人员总称,包括公证处主任、副主任、公证员、公证员助理和其他从事辅助性工作的人员。
Notary Personnel refers to people working for notary offices including: directors, deputy director, notaries, assistant notaries, and other people providing assistance.
应用推荐