同时，有关公司也在积极从事公益事业，帮助当地人民修建医院、公路等基础设施。
At the same time, relevant companies are actively engaged in public welfare projects, helping the local people to build hospitals, roads and other infrastructure.
纽约的Doctoroff先生指出，像友邦（AIG）、摩根-大通（JPMorgan Chase）和美林（Merrill Lynch）这些有公益精神的公司都设立了自己的慈善基金。
Mr Doctoroff in New York points to public-spirited firms such as AIG, JPMorgan Chase and Merrill Lynch that have set up charitable foundations.
顾客可能愿意购买一家公司的产品，将其作为一种间接方式来捐赠给它所帮扶的公益事业。
Customers may be willing to buy a company's products as an indirect way to donate to the good causes it helps.
行业协会、行业媒体、采购单位、检测单位、知名治理公司、公益组织。
Industry associations, industry media, procurement companies, testing companies, well-known treatment companies, public organizations.
活跃在社交网络上的公司正在通过做公益活动来建立与他人更好的关系。
Companies on the social web are increasingly trying to create better relationships by doing good.
据2006年的一份员工调查显示，68%的人表示：支持公益活动可使他们在公司工作更为自豪。
In a 2006 staff survey, 68% said the pro-bono activities made them prouder to work at the company.
另外，公司也要充分带动利益相关方参与公益事业。
In addition, the Company also has led stakeholders to fully participate in public welfare undertakings.
罗氏公司代表介绍罗氏制药有限公司公益项目。
Representatives of Roche Group introduced public welfare projects of the company.
参与公司的公益或商业活动是接触公司高层的好机会，而且不必担心会碰到什么障碍。
Participating in the company's community or business initiatives is an opportunity to access the organization's senior people without the usual barriers.
去年三月份，来自美国波士顿的IBM经理约翰•弗戴迪参加了一个前往肯尼亚的团队，该团队与肯尼亚邮政公司(Postal Corporationof Kenya)合作开展了一个为期一个月的公益活动咨询项目。
In Kenya, John Fredette, a Boston-based IBM manager, joined a team last March for a month-long pro-bono consulting project with the Postal Corporation of Kenya.
在年度财报中，花花公子称，此豪宅用于公司活动、电影电视制作、照片拍摄、慈善及公益活动。
In annual financial filings, Playboy said the mansion is used for corporate activities, film and television production, magazine photography and charitable and civic functions.
福特汽车预计它的公益事业部今年捐赠将比去年减少40%，但是表示他们仍然坚定于公司捐赠的原则。
Ford expects its philanthropic arm to shell out 40% less this year, but says it remains committed to the principle of corporate giving.
原《公司法》第一百七十七条规定：“公司分配当年税后利润时，应当提取利润的百分之十列入公司法定公积金，并提取利润的百分之五至百分之十列入公司法定公益金。”
Meanwhile, the original Company Ordinance states that when the company distributes the after-tax profits, it should draw from the profits by 5% to 10% to the statutory public welfare fund.
作为一家拥有145年历史的公司，我们致力于创造关注长期回报的，且能改变人们生活的社会公益项目。
Being a 145-year-old firm we believe in creating meaningful social projects that focus on longer term returns and can make a difference in people's lives.
在过去，西方的制药公司要么忽视这些国家，要么将其视为慈善公益的对象。
In the past Western firms either ignored such countries or saw them as charity cases.
每个分公司开展一个公益项目，用具体有效的方式帮助和支持全世界弱势社区。
So as to support underprivileged communities worldwide in a truly concrete and effective way, each affiliate will establish its local citizen project,” concluded Jean-Paul Agon.
由一个叫国际保护组织的美国公益机构提出。他们发现土地租赁给伐木业者的价格通常非常低，而他们甚至可以出价高过那些伐木公司。
It was introduced by an American charity called Conservation International, which realised the going rate for logging concessions was often so low that it could afford to outbid the foresters.
据介绍，该卡将会在招行全球近80家分行和子公司内颁发给招行员工及客户，号召“持卡人”一年做到不低于8小时的低碳公益活动。
This card will be presented to employees and clients of CMB's 80 branches and subsidiaries worldwide, calling on card holders to participate in low-carbon activities for at least 8 hours each year.
德胜公司自创建以来，一直积极参与社会公益事业，尽最大努力回报社会。
Tecsun Homes has always taken part in social responsibility projects ever since its inception.
BCF一方面有系统、有组织地承担光华控股有限公司履行社会责任的职能， 另一方面致力于成为社会各界在公益、 慈善领域的平台。
On the other hand, she is devoting herself to providing a platform for people from all walks of lives regarding charity and philanthropies.
谋智公司在语言上的努力是公益的，眼下并不能马上获得收益。
As a non-profit, Mozilla can put effort into languages that offer no prospect of a quick return.
由像卡夫和花旗银行这样的大公司赞助，Causeworld希望将购物与基于位置的实时公益营销相联系，从而将人们都变成小小慈善家。
Sponsored by brands like Kraft and Citi, Causeworld is looking to connect shopping and buying with location-based, real-time cause marketing, turning us all into mini-philanthropists.
推广科学：欧莱雅印尼分公司在十所贫困中学组织开展了“科学发现”的公益项目。
Promote science: E. g. in Indonesia, L'Oréal is organising and supporting scientific "discovery" programmes in 10 underprivileged junior high schools.
推广科学：欧莱雅印尼分公司在十所贫困中学组织开展了“科学发现”的公益项目。
Promote science: E. g. in Indonesia, L'Oréal is organising and supporting scientific "discovery" programmes in 10 underprivileged junior high schools.
应用推荐