我们不得不关注平等，不得不关注公平条件。
We have to care about equity. We have to care about fair play.
我指的不是那些没有获得公平薪酬或未能享受灵活工作方式的员工，他们对工作条件的不满是合理的。
I'm not referring to employees who are legitimately dissatisfied with their employment conditions due to, say, being denied fair pay or flexible work practices.
它是更深一层的承诺，即创造条件，让两国在彼此公司的公平竞争中走向繁荣。
It is a deeper commitment to creating conditions that let both our nations prosper as our companies compete fairly.
唐：上海分公司给我提示，对于你公司办事要公平，要和你友好解决问题，可是有一个条件，卫生检疫所官员发的证书要给我们。
Tang: To be fair to your company, I am directed by my Shanghai Branch to settle this issue with you amicably on condition that you give us a certificate issued by your Health Department.
公平联盟调查了四家特许生产厂的用工条件，这些工厂都位于中国南方。
The Playfair report investigated conditions at four of the licensed factories, all in south China.
一个更公平的教育制度应该把考试时间按安排在更适合女孩子生理条件的时候。
A fairer system would be to arrange exams to take place at a time that is biologically more suitable for girls.
公平地说，我们毕竟应该指定惟一的条件，至少是一些可以由特殊性确定的条件。
Fair enough, we might say. After all, we really ought to specify unique conditions or at least conditions that can be arranged by specificity.
因此，意图提供对CPU资源的公平访问(等待某个条件变为真)的编码模式实际上将消耗运行它的整个CPU核心。
So a coding pattern intended to provide fair access to CPU resources while waiting for a condition to become true in fact consumes 100 percent of whichever CPU core it happens to start running on.
在世界上的每个角落，某些城市居民过多地承受健康不良造成的痛苦，而这些不公平现象可追朔到他们在社会和生活条件方面的差异。
In every corner of the world, certain city dwellers suffer disproportionately from poor health, and these inequities can be traced back to differences in their social and living conditions.
这个新的报价与之前两个报价一起提出来是为了让你始终强调你的优先考虑，同时也给了对方公平交易的机会——延期付款的条件。
This offer, extended in conjunction with two offers with up-front payment, lets you remain focused on your top priority, while showing the other side the tradeoffs required for extended payment terms.
这种电子化的行为可能作为不公平竞争的条件并因此被称为电子不公平竞争。
Such electronic actions may qualify as unfair competition and will therefore be referred to as electronic unfair competition.
财政上的公平竞争还意味着俱乐部不能与竞争对手有债务瓜葛，而只能凭借自身条件竞争，比如通过自己创造的资源条件等。
Financial fair play means clubs not getting into a spiral of debt to compete with their rivals but rather competing with their own means, ie the resources they generate.
在成熟的市场条件，公平竞争，在任何行业不可能有暴利。
In mature market conditions, fair competition in any industry there can be no profiteering.
然而，不是每个人都能认识到难民营的生活可以让你对于生来就没有权利和公平的人的生存条件和生活的人的世界了解的更多。
However, not everyone knows that life in a refugee camp can open your eyes, ears and mind about the world and the life conditions of people who were not born with rights and fairness.
由来自5个州几十万的工人因为危险的工作条件、不公平的工作时间及不合理的报酬等原因拒绝工作。
Hundreds of thousands of workers across five states refused to work, citing unsafe conditions and unfair hours and pay.
他还支持小小鸟热线志愿者奉献时间，告知民工在公平工资和安全工作条件上的权利。
He also expressed support for Little Bird Hotline volunteers who donate their time to advise migrant workers on their rights to fair wages and safe working conditions.
在一个公平、合理的基础上，家庭就业的定义与普通就业类似。在这种条件下，就业人数就猛增至540000，而相比之下薪金调查记录仅为32000.
On an apples-to-apples basis, household employment, defined to be similar to payroll, rose a robust 540,000, compared to the mere 32,000 recorded in the payroll survey.
银行应从公平原则出发，通过改善现有条件和设置新的业务模式来降低风险和成本，以避免亏损。
The banks should keep the fair principles in mind to reduce the risks and costs through improving current conditions and establishing the new business modes in order to avoid loss.
在有关人命的案件中，法官应当（在法律容许的范围内）在公平的条件下想到仁慈；以严厉的眼光对事，而以仁慈的眼光对人。
In causes of life and death, judges ought (as far as the law permits) in justice to remember mercy; and to cast a severe eye upon the example, but a merciful eye upon the person.
每一海员均有权获得公平的就业条件。
我注重的是找对工作机会，所以只要条件公平，我则不会计较太多。
My focus is to find jobs, so as long as the conditions are fair, I don't care too much.
计算结果表明，在确保公平、公正和与实际操作相衔接的条件下，利用后一种方法可取得较为理想的效果，可为进一步计算输电电价提供可靠依据。
The calculation results are satisfied under the condition of ensuring fairness and linking up with practical operation and is available for reference in further calculation of wheeling rate.
公平规范实为保障契约自由实现的制度条件，而非对契约自由的限制。
Equity norms are institutional conditions of realizing freedom of contract, but not the limitation to it.
与极端的鼓励和诱惑类似的条件存在，对人们道德标准的坚持做出不必要的和不公平的测试。
Conditions such as extreme incentives or temptations exist that can unnecessarily and unfairly test people's adherence to ethical values.
想象一下，假如对方提供了远远超出你预期的条件，比正常工资水平高出一倍，而且不容商量——这种条件是否依然不公平？
Imagine you are offered double the regular rate and more than you expected but they don't negotiate - would it still be unfair?
此外，由于提交新的证据而产生的合理费用，要根据公平原则，在符合一定条件时，由当事人分担。
Furthermore, when the expenditure produced by the submission of new evidence fulfils some conditions, litigants should share the reasonable expenditure on the basis of equity principle.
此外，由于提交新的证据而产生的合理费用，要根据公平原则，在符合一定条件时，由当事人分担。
Furthermore, when the expenditure produced by the submission of new evidence fulfils some conditions, litigants should share the reasonable expenditure on the basis of equity principle.
应用推荐