今年上榜的富豪来自52个国家和1个公国。
The latest list includes citizens of 52 countries and one principality.
而且，在一个公国内部，权力之争也时常发生。
And within a dukedom, the struggle for power frequently occurred.
不同的王国，大公国，帝国及汗国。
Some Kingdoms, some Grand Duchies, some Empires and some Khanats.
这个公国在16世纪成为了奥斯曼帝国的附属国。
The principality became tributary to the Ottoman Empire during 16th century.
这就是摩纳哥公国。
1876年6月，两个公国向奥斯曼帝国宣战。
In June 1876, the two principalities declared war on the Ottoman Empire.
这是不到一年内大公国际第二次下调美国债务评级。
This is the second time in less than a year that Dagong has downgraded US bond ratings.
查尔斯王子过着一种奢侈的生活，这些都由康沃尔公国进行资助。
Prince Charles leads an expensive life and the Duchy of Cornwall is there to fund it.
除了国王或公国君主外，那时什么人都不能修建城堡。
属于或关于卢森堡大公国、或其人民的，或有其特点的。
Of or relating to or characteristic of the grand duchy of Luxemburg or its people.
这个秘密被留在了独角兽公国，夫人——我的家人也在那里。
Its secret was left with the Unicorn duchy, my lady - with my family.
他将这个距英国东海岸七英里、恰在英国领海外的高台宣布为西兰公国。
Hedeclared the platform, perched seven miles off the east coast of England and just outside Britain's territorial waters, to be the principality of sealand.
是始建于13世纪的一个前公国的中心，并是重要的羊毛市场。
Center of a former principality founded in the13th century, it is an important wool market.
讽刺的是，伊琳娜本人被派来帮助防守那个她曾经逃出的公国。
As irony would have it, Irina has been called upon to defend the Duchy of the husband she fled.
这里几乎所有居民都是公国的住户，公国在村子里设有区域办事处。
Almost every resident is a tenant of the duchy, which has its regional office in the village.
主要由法国东南方的一块土地组成的一个公国，位于地中海沿岸。
A principality on the Mediterranean Sea consisting of an enclave in southeast France.
大公国际资信评估公司的下一个目标是打入国际市场，从美国开始。
Dagong's next goal is to break into the international market, starting with the US.
根据其年度报告，王子会“积极地参与公国的运营”，但其由专业人士进行管理。
The Prince is "actively involved in running the Duchy", according to its annual report, but it is managed by professionals.
住户的地位不会受到其个人立场的影响，来自公国的一位女发言人表示。
"The position of tenants is unaffected by the stance they may take as individuals," said a spokeswoman for the duchy.
不只我们亏欠你甚多，连六大公国都亏欠你甚多，这点你我都很清楚。
We are both well aware of not only what we owe you, but also what the whole Six Duchies owes you.
公国一位女发言人表示，我们渴望与理事会一起工作，以满足其住房需要和社会需要。
A spokeswoman for the duchy said: "We are keen to work alongside the council to meet its housing needs and the needs of the community."
坐落在卢森堡公国的欧洲最高法院7月6日判决孟山都不能限制豆粕进口。
The European court of Justice - Europe's top court, based in Luxembourg - ruled on 6 July that Monsanto couldn't bar imports of the soya meal.
阿拉伯联合大公国的媒体报道称，中东投资者正在考虑收购英国石油公司的股份。
Media reports in the United Arab Emirates also indicate that Middle Eastern investors are considering buying stakes in BP.
阿拉伯联合大公国的一所私立大学，仅15%的教授认为有充分证据支持演化论。
At a private university in the United Arab Emirates, only 15% of the faculty thought there was good evidence to support evolution.
我与摩纳哥公国有着密切的关系，在移居瑞士之前，我已经在这里居住了很多年。
I have a strong connection with the principality, having lived there for several years before moving to Switzerland.
莱斯行程的下一站是沙乌地阿拉伯，然后在阿拉伯联合大公国结束这次中东之行。
Rice's next stop will be Saudi Arabia and then she will wrap up her tour in the United Arab Emirates.
欧洲司法法庭，位于卢森堡公国，在联盟管辖的范围内以欧洲最高法庭行使权力。
The European Court of Justice, based in Luxembourg, acts as the EU's supreme court in areas for which the union is responsible (which does not include criminal law, for example).
欧洲司法法庭，位于卢森堡公国，在联盟管辖的范围内以欧洲最高法庭行使权力。
The European Court of Justice, based in Luxembourg, acts as the EU's supreme court in areas for which the union is responsible (which does not include criminal law, for example).
应用推荐