截至本公告日，公司尚未聘请股改保荐机构。
As of this announcement, the company has not yet hired shares to institutional sponsors.
为了增加系统稳定性，我们出台了一个新规则，自公告日起，已确认的马夫罗增长将受限。
To increase the System's stability we introduce a new rule, limiting retention period for confirmed Mavro. It is active since the moment of this announcement publication.
在市场反应上，大股东增持对股价影响显著，且超额收益率在公告日和公告日前一天达到最大。
On the market reaction, the holdings of major shareholders make significant effect on stock prices, and the excess returns reach maximum in the announcement the day before the announcement date.
本文研究了我国上市公司股票期权激励计划草案公告日和行权日前后的股价行为和公司披露行为。
This paper investigates stock price behavior and corporate disclosure patterns around the draft announcement dates and the exercise dates of stock option plans.
我确定那是星期三，因为已知的公告是在发布日的三个工作日前提交的。
I am sure it was Wednesday because known announcements have been submitted three business days ahead of the posting day.
内部部门委员会推荐进行新的竞标，并于12月3日发表了正式公告。
An internal ministry committee recommended new bids, and a formal announcement was made the week of Dec. 3.
DARPA在6月21日发布的公告中称，“目前电脑设计研发的进化途径是不够的。”
In its broad agency announcement issued June 21, DARPA stated that "current evolutionary approaches to progress in computer designs are inadequate."
APHIS在它于4月7日发布在《联邦纪事》的公告中并没有透露太多细节。
APHIS doesn't spell out many details in its announcement, posted in the April 7 Federal Register.
4月25日公司公告说它第一季度的利润有48%的增长。
On April 25, the company announced a 48% increase in first-quarter profit.
国家数据办公室(ONS)2月26日和3月30日即将发出的公告会大大改变这周所颁布的第四季度很低的GDP增长值。
Forthcoming bulletins from the Office for National Statistics (ONS) on February 26th and March 30th could well change this week's dismally low figure for GDP growth in the fourth quarter.
IBM和Oracle于10月11日发表联合公告，他们将共同努力推进OpenJDK项目，这让很多人感到惊讶。
IBM and Oracle surprised many with their joint announcement on October 11 that they would join forces to advance the OpenJDK project.
根据7月13日的公司公告称，根据合同，雷神BBN技术公司将开始军事网络协议项目的第二阶段工作，以提高网络的安全和性能。
Under the award, BBN Technologies will work on the second phase of the Military Networking Protocol program to enhance network security and performance, according to a July 13 company announcement.
这一点，在7月22日公布的区域性银行收益以及那天之前美国银行集团公布的收益公告里都挑明了，此次危机中，美国银行集团一跃而成为美国第四大银行。
You could see that in the regional bank earnings announced July 22 and in the earnings announced the day before by U.S. Bancorp, which has emerged as the fourth-largest U.S. bank during the crisis.
此外，Factcheck.org翻拍了一张奥巴马的出生公告，生面有他父母在檀香山(Honolulu)的地址，这张公告刊登于1961年8月13日，在檀香山的广告栏上。
In addition, Factcheck.org reproduced an announcement of Obama's birth, including his parents' address in Honolulu, which was published in the Honolulu Advertiser on August 13, 1961.
这两家公司在11月14日的公告中称，WiCS已成为同类产品中首个成功完成一系列临床实验的产品。
On November 14th the two companies announced that WiCS had become the first device of its kind to have successfully completed a series of clinical trials.
第四十五条拍卖人应当于拍卖日七日前发布拍卖公告。
Article 45 an auctioneer shall release an auction notice seven days before the auction day.
花旗银行于4月18日公布第一季度财报时，或许会公告这项交易。
A deal may be announced when Citi reveals first-quarter results on April 18th.
27日上午，智联招聘控股股东SEEK集团发布公告，称智联招聘将更换CEO，并正在制定过渡阶段的管理层安排。
Tuesday morning, the company's controlling shareholder SEEK announced that Zhaopin.com will change its CEO and is arranging for interim management.
在该公告发布之前，索尼公司的股票上涨了0.9%，收于4600日元；任天堂公司的股票则上涨了0.2%，收于60,900日元。
Prior to the announcement, shares in Sony closed up 0.9 percent at 4,600 yen while Nintendo gained 0.2 percent to 60,900 yen.
这周，戴尔公司公告称它到5月18日的季度收益将下滑至其估计的最低额。
This week Dell said its quarterly earnings, due on May 18th, would fall at the low end of its estimates.
据Galileo说，完整的公告尚没有发布，但系统从2010年9月7日起就可以使用。
According to the note from Galileo the full announcement has yet to be made, although the system will be available from 7 September 2010.
作为9月20日软件自由日和9月27日GNU周年纪念的准备，我们计划在9月间发布更多公告。
During September we plan a number of further announcements leading up to Software Freedom Day on September 20 and the GNU anniversary on September 27.
Googleceo拉里·佩奇在7月14日投资者收益公告时确认了Google +已经拥有超过1000万用户。
Google CEO Larry Page confirmed that Google + had more than 10 million users during an investor earnings call on July 14.
中国大使馆15日在其网站上发布紧急公告，安排尚在重灾区的中国公民撤离。
The Chinese embassy issued an emergency plan Tuesday on its website to evacuate citizens from areas severely damaged by the massive earthquake and tsunami.
司法部31日发布公告，2010年国家司法考试开考时间提前至9月第2个周末，即9月11日、12日。
The 2-day National Judicial Exam for 2010 will be held in the 2nd weekend of September, earlier than usual, the Ministry of Justice said Monday.
同盟国在1945年7月26日发表的《波茨坦公告》，实际上已经为和平派提供了一条出路。
The Allies had given the “Peace Party” an opening with the Potsdam Declaration of July 26, 1945.
将员工与管理人员沟通方法以公告形式公告全厂人，并且设立意见箱，此公告于3月26日提交。
Announce to all the employees about the communication way, and set the suggestion box. The announcement will be submitted at 3/26.
项目转让人和受让人应当书面通知被拆迁人，并自转让合同签订之日起30日内予以公告。
Project assignor and the assignee should be taken in writing, and since the transfer of the date of the contract to 30 days notice.
项目转让人和受让人应当书面通知被拆迁人，并自转让合同签订之日起30日内予以公告。
Project assignor and the assignee should be taken in writing, and since the transfer of the date of the contract to 30 days notice.
应用推荐