为了保持竞争力，很多公司裁员和改组。
To stay competitive, many companies have downsized and reinvented themselves.
公司裁员，我于上周收到了解聘书。
你怎样才能保证自己不被公司裁员呢？
阿彤没有告诉阿照，因为没有新订单，公司裁员，她失业了。
Thu hadn't yet told Duat that she had lost her job because her company didn't have new orders and was reducing its workforce.
由于公司裁员，很多雇员都被迫做很多额外的工作。
As firms downsize, many employees are being forced to take on lots of extra work.
如果较之欧洲对手来说，美国公司裁员更快的话，他们雇人也更快。
If American firms are quicker to fire their workers than their European rivals, they are also quicker to hire.
因为各个公司裁员的同时也在增员，特别是要注入新鲜血液。
Sure, companies are laying off workers, but many are also looking for new talent, especially at the entry level.
有充分证据标明，公司裁员的速度已经减缓，而且降幅很大。
The evidence is now pretty overwhelming that the pace of job loss has slowed, and slowed significantly.
当公司裁员的时候，他们会考虑：为什么客户会光顾我们？
When companies retrench, they say, What do customers come to us for?
他突然有种恐惧感，觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。
He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company, because of the depression.
但公司裁员，妻子出走让他备受打击，随后又被房东赶出家门，与儿子流落街头。
He is fired by the company, and the his wife leaves him and their son. Then the landlord evict them to make them homeless.
我们来假设一下，比如说，你原来是个管理人员，被公司裁员后，为了糊口在一家餐厅当侍者。
Let's suppose, for instance, that you got laid off from a supervisory position and then worked as a waitperson in a restaurant to pay the bills.
亲爱的Annie：去年十一月公司裁员中，我失去了IT经理职务，现在还在找工作。
Dear Annie: I lost my job as an IT manager in a downsizing last November and am still looking for another one.
有可靠迹象表明，由于公司裁员，失业率攀升以及俱乐部等服务项目的削减，社会排斥感将继续扩散。
There is every indication, as unemployment climbs and cuts are made, that the sense of alienation will burgeon
当挑战来临，他们总是第一个被公司召唤，而假如公司裁员，他们永远是裁员名单上的最后一个。
They are the first to get called on when there is a challenge, and the last to go if there is a layoff.
信用危机九月爆发之后，公司们没有浪费时间，和消费者缩减花费一样快，公司裁员甚至更为猛烈。
And after the credit crisis erupted, in September, companies wasted no time: as fast as consumer spending was plummeting, businesses were cutting payrolls even more aggressively.
首先Harding -Rolls先生认为，考虑到当下处于主机销售周期内，公司裁员本身并不罕见。
It is not unusual for firms to lay people off at this stage of the console cycle, says Mr Harding-Rolls.
2009年，辉瑞公司裁员近10％，员工人数降至74 000人（不包括去年下半年收购惠氏而增加的员工）。
Pfizer lowered its headcount in 2009 by almost 10%, to 74, 000 (excluding the employees it added late last year through its acquisition of Wyeth).
2009年，辉瑞公司裁员近10%，员工人数降至74,000人(不包括去年下半年收购惠氏而增加的员工)。
Pfizer lowered its headcount in 2009 by almost 10%, to 74,000 (excluding the employees it added late last year through its acquisition of Wyeth).
她说，许多年龄在33岁至46岁之间的女性曾经经历过公司裁员，因此她们更能适应变动，也更注重事业。
She said many women in the 33 to 46 age group had also faced redundancy in the past, making them more flexible and career-focused.
与此同时，在人员臃肿的行业里，如果表现不佳的公司裁员过于缓慢，那么在很大程度上经济复苏的步伐也会遭到延迟。
But recovery is also more likely to be delayed if weak firms in overstaffed industries are too slow to shed workers.
即使经济的减速也不会影响自由职业者，因为当公司裁员的时候，他们会转向由自由职业者来完成同样的任务。
Even economic slowdown does not affect freelancers as when the companies retrench staff, they turn to freelancers to get the same jobs done.
请问，当您在招聘那些被惠普公司裁员员工作为戴尔公司的高级经理的时候是否严格执行公司的招聘流程和背景调查？
Have you strictly done interview process and reference check on hiring HP lay-off employees according to company's hiring policy as you hired them as Dell's senior manager?
劳伦·戴尔蒙德，一个因广告代理公司裁员而下岗的员工，在排队等待游戏的时候耸耸肩，“我真的很难过，”她说。
Lauren Diamond, a victim of advertising agency layoffs shrugs as she waits in line for the games, "I'm seriously sad," she says.
劳伦·戴尔蒙德，一个因广告代理公司裁员而下岗的员工，在排队等待游戏的时候耸耸肩，“我真的很难过，”她说。
Lauren Diamond, a victim of advertising agency layoffs shrugs as she waits in line for the games, "I" m seriously sad, "she says."
但是伴随着越来越多的公司裁员，而且一些公司，如美林证券，正打算离开曼哈顿的南部，市场的不景气已经不容置疑。
But with many firms cutting staff Numbers and some, like Merrill Lynch, leaving lower Manhattan, there is no denying the growing glut.
但是伴随着越来越多的公司裁员，而且一些公司，如美林证券，正打算离开曼哈顿的南部，市场的不景气已经不容置疑。
But with many firms cutting staff Numbers and some, like Merrill Lynch, leaving lower Manhattan, there is no denying the growing glut.
应用推荐