詹妮·罗斯：公司架构是这样的。
爱德华·格林：她在公司架构中的位置是怎样的？
EDWARD GREEN: Where does she fit into the company structure?
未来三年，关于公司架构变革的相关费用预算将达到30亿欧元。
Related restructuring charges will cost the company an estimated euro 3 billion in the next three years.
你得面对它，在有些时候它对于你的公司架构真是一点意义也没有。
Face it, in some cases it just doesn't make sense based on your company's architecture.
根据公司架构标准的要求，生产性Web应用程序严禁生成弹出警告消息。
Under corporate architectural standards requirements, production Web applications were forbidden to generate pop-up warning messages.
构建成功的企业架构需要与公司所有方面协作，到项目结束时，您将先后扮演这其中每一种角色。
Building a successful enterprise architecture requires collaboration with all areas of the company, and you will have worn each one of these hats by the end of the project.
“云计算”这个术语已是无处不在，从Web 2.0大会，到业界巨头的企业架构会议的白板上，以及创业公司开发者的笔记本上，你都能看到它的身影。
The term "cloud computing" has shown up everywhere from the Web 2.0 conference to the enterprise architecture whiteboard sessions in big companies to the laptops of startup developers.
当您被一家公司的架构、协议和文件格式所束缚的时候，问题就更糟。
The problem worsens when you become tied to a company's architecture, protocols, and file formats.
来自知名公司的设计、架构与经验教训。
Design, architecture, and lessons learned from famous companies.
Curran深入地观察到许多公司的企业架构团队所面临的问题。
Curran's observations go to the heart of many problems that enterprise architecture groups are experiencing in many companies.
使用跨公司的标准定义架构(uml——序列及类图)。
Defining architecture using cross company standards (UML — Sequence and Class Diagrams).
比如ibm和惠普已经和其他公司及大学合作设计新的云架构。
IBM and HP, for instance, have teamed up with other firms and universities to design new cloud architectures.
企业架构的质量和机制是对公司执行能力的一个直接衡量。
The qualities and mechanisms of enterprise architecture are a direct measure of the company's ability to perform.
在当前的经济和市场情况下，企业中的软件架构文档如何能对该公司有所帮助？
How can software architecture documentation efforts in an enterprise help the company in the current economic and market conditions?
为了提高灵活性，多数公司需要有BPM附加之上的SOA架构。
For a business to increase its flexibility the majority of a company needs SOA architecture with BPM functions on top.
Geico与微软一起进行了架构设计研讨，两个公司一起讨论WindowsPhone7背后的技术以及如何在GloveBox中使用他们。
Geico held an architecture design session with Microsoft in which the two companies discussed the technologies behind Windows Phone 7 and how to apply them to GloveBox.
因此，对于大多数公司来说，最好是开发一种包括采用(而非制造)一个产品开发企业架构的策略。
Thus for most companies it is advantageous to develop a strategy that includes the adoption (rather than manufacture) of a product development enterprise architecture.
公司于上周确定了五个“优先发展业务”：路由与交换、云计算与数据中心、“架构”(网络设计)以及视频业务。
The company last week identified five "priorities" : routing and switching; cloud computing and data centers; "architectures" (network design); and video.
可以借用外部顾问来建立您公司的技能架构。
日前，知名分析机构Gartner调查显示：打算采用面向服务的架构（即SOA）的公司的数目明显下降。
A Gartner survey indicates that the number of enterprises planning to adopt service-oriented architecture is dropping dramatically.
对架构师角色的定义一直以来众说纷纭，不同公司的定义有差异，它可以是从业务战略到技术导师的任意角色。
The role definition was and is different, depending on the company, and can be anything from business strategy to technical guru.
雷神公司的指针跟踪系统具有可扩展性，并演示了其模块化开放式系统架构。
Raytheon's pointer-tracker system is scalable and has demonstrated modular open system architecture.
有很多关于面向服务的架构（service-oriented architecture），或SOA，将如何帮助公司使得人员、过程和技术的效率达到最大化的文章。
Much has been written about how service-oriented architecture, or SOA, will help companies maximize the efficient use of people, processes, and technology.
为了在更小的空间封装更多的处理能力，同时使功耗需求低于上限，该公司必须转而开发新架构。
To pack more processing power into that smaller size without sending power requirements through the roof, the company had to turn to a new design.
基于插件的EclipseRCP架构，RPC软件公司分发一系列的核心应用插件和为客户特别定制的插件，这使其满足以上需求成为可能。
The plugin based infrastructure of Eclipse RCP allows RPC Software to solve these requirements by distributing a set of core application plugins along with custom ones for specific client needs.
如果需要的话，这些架构元素能够被进一步增强或者修改，以适合公司的特定需要。
If required, these framework elements can be further enhanced or modified to suit an organization's specific needs.
CMMI由于其架构的规模和复杂性，已经让许多公司望而却步；它涉及到22个过程域和43个特定目标。
CMMI has been daunting to some organizations for its size and complexity of the framework; it has evolved to twenty-two process areas and forty-three specific goals for level 3.
最近，来自软件公司EdgeCase的专家们，帮助来自俄亥俄的企业级架构公司Janova构建了一套基于Web的自动化测试工具。
The experts of the software company EdgeCase have recently assisted the Enterprise Architecture company Janova from Ohio in building a Web-based, automated testing tool.
最近，来自软件公司EdgeCase的专家们，帮助来自俄亥俄的企业级架构公司Janova构建了一套基于Web的自动化测试工具。
The experts of the software company EdgeCase have recently assisted the Enterprise Architecture company Janova from Ohio in building a Web-based, automated testing tool.
应用推荐