1985年，斯旺森博士创建了太阳能源公司，将他在斯坦福大学做电子工程学教授时研发的太阳能电池技术商业化。
In 1985 Dr Swanson founded SunPower Corporation to commercialise the solar-cell technology he developed while he was a professor of electrical engineering at Stanford University.
她最近为一家以追逐风暴为主题的销售培训公司设计了一个游戏化战略。
She recently designed a gamification strategy for a sales training company with a storm-chasing theme.
迪斯尼的另一个巨大优点是，他的公司——不同于其他大公司——有一张人性化的脸。
Disney's other great virtue was the fact that his company—unlike other big corporations—had a human face.
该公司没有试图在海外发展自己的办事处，而是通过与它能找到的最好的外国合作伙伴结成联盟，有效地解决了全球化困境。
Rather than expand by attempting to develop its own offices abroad, the company solved its globalization dilemma effectively by forging alliances with the best foreign partners it could find.
两大商业巨头均为欧洲公司全球化的成功典范。
Both these giants are prime examples of successful global European companies.
戴尔的高管表明，公司的多样化战略已结出了硕果。
Dell's executives argue that the firm's diversification strategy is already bearing fruit.
多元化培训旨在使员工和公司在日趋国际化的社会中具有竞争优势。
Diversity training aims to give individuals and companies a competitive edge in an increasingly global community.
当英国汽车厂商满足于为国内市场生产质量平平的汽车时，劳斯莱斯成功地从一个英国公司转型为全球化的公司。
Whereas British car firms once contented themselves with making shoddy cars for the domestic market, Rolls-Royce has transformed itself from a British firm into a global one.
麦肯锡称，要想实现公司上层管理梯队的性别多样化，美国公司必须预先培养数量更庞大的女性中层管理人员。
To crack the upper echelons of corporate America, McKinsey said companies must groom a deeper bench of female middle managers for advancement.
英特尔公司多样化和包容性组织的罗莎琳德·赫德·内尔说：“其实很多美国女性都有极大的野心，她们不过是羞于承认罢了。”
"A lot of women in the U.S. are incredibly ambitious, but they are too embarrassed to admit it," says Rosalind Hudnell, the head of diversity and inclusion at Intel Corp.
一些不那么知名的巴西公司，虽走向国际化步伐稍慢，也在提升自己的地位。
Less glamorous Brazilian companies, slower to make their presence known abroad, are now raising their profile too.
但是一夜之间，游戏化就成了一个热门的商业理念，许多世界知名公司都开始搞起了游戏化。
But, suddenly, gamification is the hot new business concept, with many of the world's most admired companies signing on.
如果可以向工业化国家的公司出售碳排放额度，这还为肯尼亚增加了一项金融优势。
The possibility of selling carbon credits to companies in the industrialised world is an added financial advantage.
一个博客不仅标志着你的应用充满活力，也使你的公司似乎更加人性化。
A blog not only shows your app is alive, it makes your company seem more human.
当前花旗还拥有较高的信用评级，因而借贷成本较低，这多半应归功于公司业务的多元化。
Citigroup currently enjoys high credit ratings, keeping its borrowing costs low, in large part because of its diverse business model.
更值得称道的是，沙特阿拉伯石油公司自从国有化以来一直保持了显著的稳定性。
Moreover, Saudi Arabia has remained remarkably stable since nationalisation.
许多公司在追求把太空旅行商业化。若有机会，你是否到月球做一次商业旅行？
Many companies are pursuing commercialized space travel. Would you travel to the moon commercially if given the chance?
如果我上面的观点你认为有些道理，那你就应该花些时间研究一下在新兴市场国家的上市公司中具备国际化潜力的股票。
If my arguments above convince you, you ought to devote that time to researching potential global brands among emerging-market stocks.
即便在这一点有争议的情况下（例如微软），多数人（虽然不是全部）也会认同，在一个生机勃勃的新行业，这家公司在产品标准化方面扮演了有益的角色。
Even where this position is controversial, as in the case of Microsoft, most (though not all) would agree that the company played a useful role in standardising products in a dynamic new industry.
电脑制造商戴尔公司同意以39亿美元收购IT服务商佩罗系统公司，在其商业多元化的道路上迈出了令人期待已久的一步。
Dell took a long-awaited step towards diversifying its business when it agreed to pay $3.9 billion for Perot Systems, an IT services company.
阿迪达斯和彪马的成功经验，对被全球化风潮袭掠的欧洲小公司是个激励。
Success stories such as Adidas and Puma are an inspiration to Europe's smaller companies as the winds of globalisation sweep around them.
一名员工表示，“在公司既能感受到小型本土化团队的亲密感，也能拥有全球性大企业的资源和战略方法。”
"The company has the intimate feel of a small, local team combined with the resources and strategic approach of a global business," says an employee.
站在客户的角度上思考，以谈话的口吻写——人们都渴望公司面具后面的一点人性化。
Think like a customer and write in a conversational tone - people crave a little humanity behind the corporate mask.
该公司过去几年里一直采取多元化的经营方式，建立了一个全球范围内的平台来销售自己的产品。
The firm diversified rapidly over the past few years and built a global platform from which to sell its products.
该公司过去几年里一直采取多元化的经营方式，建立了一个全球范围内的平台来销售自己的产品。
The firm diversified rapidly over the past few years and built a global platform from which to sell its products.
应用推荐