在古代，训练有素的记忆是一笔巨大的财富，尤其是在公共生活中。
In the ancient world, a trained memory was an immense asset, particularly in public life.
从俱乐部、运动队到学生刊物和戏剧社团——这些构成了美国校园别具一格、舒适的公共生活，但很少有外国大学将重点放在这上面。
Few foreign universities put much emphasis on the cozy communal life that characterizes American campuses from clubs and sports teams to student publications and drama societies.
有些人在公共生活的喧闹中才旺盛。
马沙是公共生活中不可预测的一股力量。
这类论调在今天的公共生活中不合时宜。
您的职业目标和公共生活的幸福。
公共生活和私人生活不再像过去那样界限分明。
Public life is not as sharply distinguished from private life as it used to be.
最近这些年来，在公共生活的任何领域，这很少发生。
This has hardly happened in any part of public life in recent years.
保守的社会传统使妇女在城市公共生活中的空间有限。
Conservative social norms give women a limited role in the city's public life.
在大多数生活，特别是公共生活中，这样的事情很少。
In most of life - and certainly in public life - there is scarcely such a thing on either count.
在我们的公共生活中，在我们的私人生活中。
公共生活和私人生活的丰富可能已经在缓慢进行了。
A slow enriching of both public and private life may already be under way.
于是我们从公共生活中退缩了出来，而没有做任何严肃的尝试。
Then we withdraw from public life before giving it a serious shot.
过去的十八个月里，意大利的公共生活好像进入了一个无效循环。
IT IS as if, in the past 18 months, Italy's public life had described a huge, futile circle.
如果我们能把这些理念应用到实际公共生活中，我们就能改变世界。
And if we apply those concepts in public life, we can change the world.
对你来说，协调自己的信仰和自己在公共生活中扮演的角色很难吗？
Is it difficult for you to reconcile your faith with the role you have in public life?
我还要对那些公共生活中的其他人说：停止与那些努力作对。
And I say to others in public life: Stop fighting those efforts.
社论会提出要求，他要么宣布放弃信仰，要么从公共生活中隐退。
Editorials would demand that he either recant or retire from public life.
固定电话的消逝是一场影响着人们私人生活和公共生活的文化变革。
The death of the landline is a cultural shift that affects our personal and public lives.
温馨，开朗，友善，还有不装腔做势的友谊，正在日常公共生活的接触中消失。
Warmth, openness, kindness, and unassuming friendliness are vanishing from everyday public contacts.
世界上最残暴且强迫生效的《欺君法》甚至禁止公共生活中对王室最温和的议论。
The world’s most ferociously enforced law against lèse-majesté (offending the crown) prevents even the mildest discussion of the palace’s role in Thai public life.
每个为了对公共生活建立更绝对控制的措施，对私人生活都同样地有害。
Every measure taken to establish more complete control over the former has a pernicious effect on the latter.
这些组织在公共生活中发挥着巨大的影响，我们却没办法发现它们代表着谁的利益。
These organisations exert great influence in public life. But we have no means of discovering on whose behalf they do it.
但是，由于奥巴马的公共生活记录太短暂了，除了感受他的人格，选民能过细的很少。
But since Mr Obama has such a short record in public life, voters have little to go on but their perception of his personality.
他和布莱尔夫妇是朋友，他也希望当他们夫妇二人进入公共生活后就不再展出这幅画了。
"He was friends with the Blairs and it was his wish that it would never be shown after they entered public life," Darby told the Times.
最大多数普通人的力量，就这样通过微博聚合起来，成为公共生活中最重要的平衡力量。
The power of this mass of people concentrated through microblogs has given rise to the most important balancing force for community life today.
而公民要对社会起到作用，就必须积极地参与和参与国家的公共事务和公共生活。
And citizens to play a role in the community, it is necessary to actively intervene and participate in national public affairs and public life.
而公民要对社会起到作用，就必须积极地参与和参与国家的公共事务和公共生活。
And citizens to play a role in the community, it is necessary to actively intervene and participate in national public affairs and public life.
应用推荐