所以，我们研究的目的就是为了预测，预测公共力量何时假手于法院。
The object of our study, then, is prediction, the prediction of the incidence of the public force through the instrumentality of the courts.
他们发展成集体而且建立了若干文化中心，后者在墨西哥裔社会政治运动中作为公共关系力量发挥作用。
They developed collectives and established cultural centers that functioned as the public-relations arm of the Chicano sociopolitical movement.
面对这些疾病，公共卫生失去了直接影响卫生结果的力量。
Against these diseases, public health loses its power to have a direct impact on health outcomes.
在精益经济时代，2009年联合国经济及社会理事会慈善特别活动上传达的信息聚焦于合作伙伴关系在推进全球公共健康日程的力量。
In lean economic times, the message at the 2009 UN economic and Social Council's special event on philanthropy focused on the power of partnerships in advancing the global public health agenda.
从一开始，根除脊髓灰质炎的运动就体现出公共卫生伙伴关系有力量产生巨大和长久的效益。
Since its inception, the drive to eradicate polio has been an expression of the power of public health partnerships to do great and lasting good.
这是罕见的机遇之一，公共卫生界可以发挥前瞻性的作用，至少可以形成一定力量，影响卫生平等。
This is one of those rare opportunities when public health can take a proactive role in shaping at least some of the forces that influence equity in health.
马沙是公共生活中不可预测的一股力量。
令人出乎意料地是，公共财政的危机可能会提高通过集中武装力量进行的合作。
Unexpectedly, the crisis in the public finances may improve co-operation by making forces pool their resources.
“这对于全球公共卫生、伙伴关系的力量以及各国关于防治这一可怕疾病的承诺来说是一项具有重大历史意义的胜利，”世界卫生组织总干事陈冯富珍博士说。
This is an historic victory for global public health, for the power of partnership and for commitment by countries to fight a terrible disease, "said Dr Margaret Chan, WHO Director-General."
最大多数普通人的力量，就这样通过微博聚合起来，成为公共生活中最重要的平衡力量。
The power of this mass of people concentrated through microblogs has given rise to the most important balancing force for community life today.
搜寻这个金发女孩的新闻在全世界广为散布并且动用到了专业心理学和公共大众的力量。
The case made international news as police searched for the blonde teen, and tips poured in from both psychics and the public.
这证明可以阻止生产商生产这些产品的力量掌握在消费者手里——这个产业的增长或衰退，完全由公共需求决定。
This confirms that the power to stop production lies with the consumer – the industry grows or declines with public demand.
此举或意味着在台湾，基于"公共利益"的人肉搜索成为合法；警方可利用网络力量追捕嫌犯，"全民警察"时代或将来临。
This means police may use the vast power of the Internet to hunt a suspect, triggering worries that anyone could become a spy.
他们团结一心，表现得这个从社会力量到国家力量的逐渐演化过程不仅仅是很正常的，而且还从整体上对公共利益是必须的。
They unite in exhibiting the progressive conversion of social power into State power as something not only quite in order, but even as wholesome and necessary for the public good.
在公共财政力量较弱的国家(如西班牙)，或者银行系统超级庞大的地区(如英国)是都不会存在德国银行的那种奢侈行为的。
That luxury does not exist in countries with weaker public finances (such as Spain) or with supersized banking systems too (Britain).
另一方面，我们不该存在这样的推断，认为我们目前的社会和智慧的乐园间唯一的障碍，只是意志力量的缺乏或公共资助的不足。
On the other hand, we cannot suppose that the only thing standing between us and an intellectual's paradise is a lack of will power or a dearth of public grants.
至关重要的是他的力量，让公众为他哭、笑以及爱他——更好的是，在他有名的公共读物上看见他们这样做。
Power was vital to him, the power to make his public laugh and cry and love him for it-better still, to see them do it at his famous public readings.
肯纳先生很可能希望有朝一日能够成为像奈先生那样的人：哈佛外国政策评论界的老前辈、华盛顿公共服务界的中坚力量、也是著名的作家。
Mr Nye is everything that Mr Khanna might wish one day to become: doyen of Harvard foreign-policy analysts, elite Washington public-servant, celebrated author.
公民政策参与公共政策过程不仅能够为行政机关建构新的合法性来源，也可以为行政权力的理性化行使配置新的制约力量。
Citizen participation in public policy process is not only a new source of legitimacy for executive, but also a new constraint force to the rational exercise of executive power.
公共部门人力资源是实现组织目标的核心力量。
Public sector human resources is the core strength to achieve organizational goals.
那些蜂拥而入我们城市未开化的的欧洲人就在公共澡堂里起影响作用的最伟大的文明力量。
The greatest civilising power that can be brought to bear on these uncivilised Europeans crowding into our cities lies in the public bath.
它们存在的理由是因为这些内容——包括调查报道的制造出现了市场失灵，公共推动力量(ProPublica)的总经理迪克·托菲尔说道。
They are needed because there has been a market failure in the creation of some kinds of content, including investigative reporting, says Dick Tofel, general manager of ProPublica.
他的这种力量部分来自你们美国人民，为了你们，他愿意将全部生命奉献给公共事业。
Part of his strength - and mine - came from you, the American people, to whom he dedicated his life of public service.
只有通过生物信息学的齐心协力，这些公共数据的力量才能实现全世界的稻米研究者和繁育者的需求。
Only through concerted efforts in bioinformatics will the power of these public data be brought to bear on the needs of rice researchers and breeders worldwide.
要加强部门间政策协调，积极动员民间力量参与，扩大公共卫生服务体系的覆盖面。
Efforts must be made to strength inter-agency policy coordination, mobilize the participation of the civil society and increase the coverage of the public health service system.
目前，保安服务业已经成为上海城市公共安全一支不可缺少的重要力量。
At present, security service is an important vocation to maintain the public security of city in Shanghai.
目前，保安服务业已经成为上海城市公共安全一支不可缺少的重要力量。
At present, security service is an important vocation to maintain the public security of city in Shanghai.
应用推荐