我向全能的上帝起誓，我以下所说句句属实。
这部小说有一个全知全能的叙述者。
感谢全能的上帝，我们终于自由啦！
Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!
对一个小孩子来说，父母是全知全能的。
终于自由了！感谢全能的上帝，我们终于自由了！
Free at last, free at last; thank God Almighty, we are free at last.
其中包括从跳绳到体育三项全能的45种运动。
It includes 45 types of activities from rope skipping to the triathlon.
“哦，上帝！全能的上帝！”飞机后部的人们这样喊着。
"Oh God! Oh God Almighty!" shouted people in the back of the plane.
但愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin.
亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的上帝。”
When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said, "I am God Almight; walk before me and be blameless."
雅各对约瑟说：“全能的上帝曾在迦南地的路斯向我显现，赐福与我。”
Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me."
我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的上帝；至于我名耶和华，他们未曾知道。
I appeared to Abraham, to Isaac and to Jacob as God Almighty, but by my name the Lord I did not make myself known to them.
但愿全能的上帝使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。
And may God Almighty grant you mercy before the man so that he will let your other brother and Benjamin come back with you.
换句话说，对于每个任务，全能的人的生产力比不上专门从事特定任务的人。
In other words, a jack of all trades is less productive at each task than one who specializes on a certain task.
这肯定会让消费者感到困惑，但这说明了开发一款全能的移动计算平台的难度。
That's sure to confuse consumers, but it underscores the difficulty of coming up with a one-size-fits-all platform for mobile computing.
我从前向亚伯拉罕，以撒，雅各显现为全能的神，至于我名耶和华，他们未曾知道。
And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
Xproc的标准步骤库和扩展机制使Xproc成为了一种全能的解决方案。
XProc's standard step library and extensibility mechanisms position XProc to be an all-encompassing solution.
相反，他们希望创建全能的Python对象，并且其属性将会自动地持久化。
Instead, they want to create full-fledged Python objects whose attributes are then persisted for them.
不过，近年来Linux已经被证明是一个稳定而且全能的操作系统；因而，它的市场份额也有所增长。
However, in recent years Linux has proven to be a stable and versatile operating system; consequently, its market share has grown.
神又对他说：“我是全能的神，你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。”
And God said to him, "I am God Almighty; be fruitful and increase in number." A nation and a community of nations will come from you, and Kings will come from your body.
每一种编程模式(OO,FOP,AOP等)都擅长于解决某一特定类型的问题，但没有一个——我个人认为——是全能的。
Each programming paradigm (OO, FOP, AOP etc.) is great at solving a specific type of problems, but none of them, in my opinion, is the best at everything.
过去的已经过去，忘掉它，而未来掌握在全能的上帝手中。因此，把注意力集中在当下：“无论身处何方，要人在心在，”吉姆.艾略特如是说。
The past is forgiven and gone, and the future is in God’s omnipotent hands; so you’re free to focus on the present: “Wherever you are, be all there,” says Jim Elliot.
如果你用过全能的即时通讯服务Digsby，你就知道它的伟大之处在于，你可以在任何安装Digsby的电脑上登录你所有的IM账户。
If you've ever used omni-IM service Digsby, you know that its greatest feature is the ability to log in to all your IM accounts from any computer with Digsby installed.
这句话的大意是：利用CDS(信贷违约掉期：一种违约保险)的价格作为正确资本结构的指南，这种做法可以在全能的监管者不存在的情况下得以实现。
This could be achieved in the absence of an all-wise regulator by using the cost of credit-default swaps (CDSs), which insure against default, as a guide to the right capital structure.
监管上对于全能银行的厌恶也淡化了。
监管上对于全能银行的厌恶也淡化了。
应用推荐