InfoQ：过去的几年里，将脚本语言移植到JVM中并以利用它丰富的监控，安全等功能已经成为了一种趋势。
InfoQ: the last few years there has been a trend for porting scripting languages to the JVM in order to take advantage of its rich features for monitoring, security, etc.
TimPeierls用一个简单的线性全等伪随机数生成器(PRNG)构建了一个简单的评测，用它来测量synchronized和Lock之间相对的可伸缩性。
Tim Peierls has constructed a simple benchmark for measuring the relative scalability of synchronized versus Lock, using a simple linear congruence pseudorandom number generator (PRNG).
在其苏黎世研究实验室，来自20多个国家的约300位科学家主攻微电子学、纳米技术和计算机安全等领域。
At its Zurich Research Laboratory around 300 scientists representing over 20 nationalities concentrate on areas such as microelectronics, nanotechnology and computer security.
昨天整个凌晨教堂周围的保卫工作明显加强，安全等级之高为这座城市前所未见。
Yesterday, security around the church increased exponentially throughout the early morning, until it became the largest security operation the city had ever seen.
该公式在理论上有一定的合理性，有助于改进坝工技术，提高坝工建筑物安全等级评估的准确性。
The formula presented is reasonable in theory and is helpful to the improvement of the techniques of dam construction and the accuracy of safety grade evaluation of dam buildings.
现代生物技术的飞速发展为解决人类的食品与营养、健康、安全等重大问题开辟了一条崭新途径。
The quick developments in modern biotechnology offer a novel approach to resolve many important problems about human food in nutrition, health and safety.
假期交通客流较大、恰逢中国传统节日春节，请离校外出游玩的学生务必注意交通安全、饮食安全、物品安全等问题。
Since the Spring Festival holiday traffic volume is very large, please pay attention to traffic safety, food safety, belongings safety and other issues during traveling.
我要指出的是，它们是完全等价的，它们在能量上等价，在形状上等价。
So I want to mention also, these are exactly equivalent, they're equivalent in energy, they're equivalent in shape.
在文化、军事、安全等领域的交流也不断拓展。
The exchanges in culture, military affairs, and security have been increasing.
要编写分布式应用，程序员必须学习和使用针对跨层通信、数据编制、同步和安全等领域的底层类库。
To write distributed applications, programmers must learn and use a large variety of lower-level libraries for cross-tier communication, data marshaling, synchronization, and security.
在Mike看来，构成SOA实现的技术特性有很多种，涉及不同的方面，如平台、工具、安全等。
According to Mike, there are a myriad technical attributes that make up an SOA implementation that cover various aspects such as platform, tools, security etc.
很多SOA实现在架构的几个层级都要求技术专家：业务流程、业务规则、数据服务、安全等。
Many SOA implementations require technology expertise in several layers of the architecture: business processes, business rules, data services, security, etc.
长时间运行执行环境 (LREE)执行单个作业，同时确保所需的服务质量（事务完整性、重新启动功能、安全等）。
The Long Running Execution Environment (LREE) executes a single job while ensuring its required qualities of service (transactional integrity, restart capabilities, security, and so on) are achieved.
人工执行者在当业务流程被建模的时候出现，同时在模型中也会展示系统的其它方面，比如管理与安全等。
Human actors appear when business processes are modeled, and also in models showing other aspects of the system, such as management and security.
四方锅炉系列产品以节能、环保、智能、安全等优点，赢得了广大客户的广泛赞誉。
Sifang boilers win worldwide acclaim because of its advantages of energy conservation, environmental protection, intelligence and safety.
微波消解技术以其耗时短、样品用量少、消解完全等特点而受到化学界人士的高度重视。
The technique of microwave dissolution is being thought highly of by people in the chemical circle for its features such as time saving, less sample usage and complete dissolution.
这家公司设计的建筑管理系统整合了HVAC、照明和安全等核心系统，在最大限度提高能效的同时实现成本节约。
The company has designed building management systems that integrate core systems such as HVAC, lighting, and security that maximize energy usage while providing cost savings.
因此，我们在扪心自问为什么对克隆技术如此着迷之前，不得不首先审视自己的心灵，问一问：究竟是什么东西使得我们中的许多人对于尝试复制与自身基因完全等同的孪生兄弟那么不安？
So before we can ask why we are so fascinated by cloning, we have to examine our souls and ask, What exactly so bothers many of us about trying to make an exact copy of our genetic selves?
结果造成您拥有许多按照XML 1.0规则完全等价的文档，但在对编码的源文件进行逐字节比较时，它们可能完全不同。
The result is that you can have numerous documents that are exactly equivalent in XML 1.0 rules, while being very different under byte-by-byte comparison of the encoded source.
该解决方案有助于将数据库停机时间降至最少，提高应用程序可用性，减少数据库管理员的劳动并保证最终用户应用程序数据的安全等等。
The solution helps you keep your database downtime to a minimum, increases application availability, reduces DBA labor, and keeps end user application data safe and current.
第五，培育新的合作亮点，拓展气候变化、能源安全等领域的沟通与协调，并使之造福于中美两国以及国际社会。
Fifth, cultivate new cooperation points and expand communications and coordination on climate change and energy security so as to benefit both countries and the international community as well.
xml_pickle不保证在不同运行时pickle的“相同”对象能够产生完全等同的xml文件(id值几乎一定会有更改)。
Xml_pickle gives no assurance that pickling the "same" object in different runs will produce entirely identical XML files (the id values will almost certainly change).
2010年7月出台的新版信息获取政策要求公开所有信息，但出于个人隐私或金融安全等原因而不得公开的信息除外。
The new access to information policy, launched in July 2010, opens up access to all information unless specifically excepted for privacy of personal or financial security reasons.
利用生物合成法生产GABA，具有成本低，含量高，使用安全等优点，在食品工业中的应用日益广泛。
The production of GABA with biological methods has the advantages of lower cost, higher content and better safety. Thus it can be widely used in food industry.
去年，国家游乐场安全计划在全国范围内走访了3000多个游乐场后，将国家游乐场的安全等级定为 “C” 级。
Last year the national program for playground safety gave the nation's playgrounds a grade of "C" for safety after visiting more than 3,000 playgrounds nationwide.
例如，图5中显示的SQL被使用CTE分成4个便于管理的块——每个块完全等价于WebSphereDataStage阶段中它所替代的块。
For example, the SQL shown in Figure 5 has been split into four manageable chunks using CTEs — each chunk is directly equivalent to one of the four WebSphere DataStage stages it replaces.
各个音乐风格都有自己的经典音乐作品流行的并不完全等于经典的。
There is "great" music in every style but what is popular does not always define the quality.
各个音乐风格都有自己的经典音乐作品流行的并不完全等于经典的。
There is "great" music in every style but what is popular does not always define the quality.
应用推荐