本月早些时候，在新德里富裕郊区古尔加翁的一家全球银行分行发现了这起涉嫌欺诈的案件。
The alleged fraud was discovered earlier this month in a branch of the global bank in Gurgaon, a wealthy suburb of Delhi.
那时有可能整个全球银行系统都会沉没。
There was a possibility that the entire global banking system could go under.
从全球银行不得不持有的追加资本说起。
Start with the additional capital that Banks around the world will have to hold.
我们知道全球银行系统是如何变得盘根错节的。
We know how interconnected the global banking system has become.
美国和一些欧洲国家热推的全球银行税被删除。
The idea of a global bank levy, which America and some European countries are keen on, has been dropped.
两年多来，全球银行系统度过了艰难如战时岁月的日子。
For more than three years, the world's banking system has lived through the equivalent of wartime.
去年全球银行业的境遇是由盛转衰的实例之一。
The story of global banking in the past year has been one of riches to rags.
汇丰银行是一个突出的全球银行集团，它的总部设在伦敦。
HSBC is one of the prominent global banking groups, which is headquartered in London.
全球银行家对新条款如释重负--贝尔史登的人自然也是如此。
The world's bankers heaved a sigh of relief at the improved terms—so did many at Bear.
自9月中旬以来，全球银行体系经历了最严重的扰乱了将近一个世纪。
Since mid-September, the global banking system has experienced its most serious disruption for almost a century.
两相对比，全球银行决策者提案中的巴塞尔条律III要求准备金率最高7.5%。
In contrast the proposed Basel III rule from global banking regulators would require a top 7.5% capital ratio.
雷曼兄弟的破产对全球银行系统都产生了不小的震动，其影响在随后几周愈加明显。
Lehman's failure sent shock waves through the global banking system, as became in the following weeks.
盗贼似乎在对全球银行开展广泛的计算机攻击，这起犯罪事件就属其一。
The crime appears to be part of a broad computer attack on global banking.
不过，最大并不意味着最盈利。去年，中国工商银行名列全球银行业绩榜首。
Being the biggest does not, however, mean being the most profitable: ICBC, a Chinese bank, topped that global league table last year.
一家全球银行正处于解决方案的设计阶段，将支持在两个成员组织之间联邦的业务服务。
One global bank is in the design phase of a solution to enable business services to be federated between two member organizations.
也正是他于2008年10月在全球银行拯救计划中率先向不景气银行强行注入额外资金。
It was he who led the way to the global banking rescue in October 2008 by force-feeding weak Banks with extra capital.
希腊的债务还没大到足以直接撼动欧洲银行的地步，不过全球银行业已经岌岌可危。
Greek debt may not be large enough directly to threaten European Banks, but world banking is in a fragile state.
从银行的黯淡预期可以看出，随着全球银行体系遭受更多冲击，西欧银行处境艰难。
The banks' grim forecasts highlight the difficulties Western European lenders are having as more shocks hit the world banking system.
在当国际银行们驾着全球资本流动的风潮时，大肆掠夺的瑞士现在控制它建立全球银行的野心。
Switzerland, which grew rich as its buccaneering international banks sailed the tides of capital flowing around the world, is now downsizing its global banking ambitions.
“他们试图避免掌握全球资金流动性，避免对全球银行和金融机构产生影响，”他表示。
"They are trying to prevent them from seizing up global liquidity and capital flows and impacting Banks and financial institutions throughout the world," he said.
亚洲投资者星期一出售了大量的金融股，因为他们担心全球银行系统的坏账和资本充足率。
Investors in Asia sold a lot of financial stocks Monday worried about bad debts and capital adequacy in the global banking system.
不仅仅是全球银行，新进公司和本地集团同样对人才素质有所要求，中国的银行也在效仿。
Demand is up not only from global Banks but also from new entrants and regional players, such as Jeffries and Samsung Securities. Chinese Banks are starting to poach.
全球银行正重整它们的资产负债表，通过股票发行，利用过去的5个月股市反弹和市场情绪的改善。
Banks globally are recapitalizing their balance sheets thru stock issues to take advantage of the past 5 months stock market rally and improved market sentiment.
这些规定被称为巴塞尔协议3，要求全球银行持有至少相当于其风险加权资产7%的普通股本，而非现在的2%。
These rules, known as Basel 3, will require global banks to have common equity equal to at least 7% of their risk-weighted assets, against 2% now.
同佛罗里达和内华达等美国南部诸州一样，加州也是目前席卷全球银行、企业和股市的这场风暴的主要来源。
Along with Sunbelt states such as Florida and Nevada, California is a big source of the shocks now working through the world's Banks, corporations and stock markets.
如果我们遵循简单的逻辑，这些动作将导致现金充斥全球银行，使他们能借钱给绝望的消费者和资金匮乏的企业。
If we are to follow simple logic, the exercise would result in the global Banks flushed with cash to enable them to lend to desperate consumers and cash-starved businesses.
如果我们遵循简单的逻辑，这些动作将导致现金充斥全球银行，使他们能借钱给绝望的消费者和资金匮乏的企业。
If we are to follow simple logic, the exercise would result in the global Banks flushed with cash to enable them to lend to desperate consumers and cash-starved businesses.
应用推荐