在正常操作中，远程客户机用一个ACK数据包进行响应，这会使半开的连接转换为全开的。
In normal operation, the remote client responds with an ack packet that moves the half-open connection to fully open.
弗格森爵士在争夺四连冠的道路上输给了安切洛蒂火力全开的切尔西之后表现的坚定而礼貌。
Sir Alex Ferguson was gracious but defiant after his hopes of a fourth consecutive title were crushed by Carlo Ancelotti's free-scoring Chelsea.
螺杆泵应在吸排停止阀全开的情况下起动，以防过载或吸空。
Screw pump should be in suction stop valve fully open under the condition of starting, in case of overload or empty.
将旋钮旋转到全闭的位置，然后旋回到全开的位置，测试是否旋转灵活。
Rotate knob to full-closed and back to full-open to test for free rotation.
在干蒸汽加湿系统对控制作出响应时，可以把调节执行器置于从关闭到全开的任何位置上。
As the system responds to control, it can position the valve anywhere from closed to fully open.
监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。
At once all the prison doors flew open, and everybody's chains came loose.
百叶窗全开着，透过一个新刷过的窗口，阿切尔瞥见了炉火的亮光。
The shutters stood wide, and through one of the newly-washed windows Archer caught the light of a fire.
撰写本文时得知GWTV1.3版是完全开源的，这着实让人激动。
As of this writing, the exciting GWT news is the V1.3 release of a fully open source GWT.
更重要的是，Perf4J在Apache2协议下完全开源，代码都充分文档化，你可以随意扩展。
Better yet, as Perf4J is fully open source under the Apache 2 license, and the code is fully documented, you can extend it as desired.
webOS软件将会以完全开源的项目形态出现。
由于该系统完全开源，你可以按自己的意愿进行修改。
Because the OS is fully open source, you can do anything you'd like to the phone.
像大多数基于Linux的手机平台一样，Android并非完全开源。
Like most Linux-based mobile platforms, Android is not entirely open source.
进球成魔的曼联周六将火力全开对阵斯托克城
Goal-crazy United are set to be firing on full power at Stoke City on Saturday.
安全体系结构是构建安全信息系统的支撑框架，是主导信息系统安全开发的重要指南。
Security architecture is a base framework for building secure information systems and an important guideline for leading security development.
而且最妙的是，它是完全开源的。
当然，如果他们状态良好，马力全开，韦恩鲁尼又能避免受伤，那么英格兰这次的南非之行将有可能是他们自1970年以来最好的一次捧得大力神杯的机会。
Still, if they are fit and firing, and if Wayne Rooney avoids injury, England probably go to South Africa with as good a chance of winning the World Cup as at any time since 1970.
要生成内容地图，需要内容库存、内容分类、完全开发的Portlet和页面矩阵，以及经过完全审批的门户IA(或者导航分类)。
To generate a content map will need a content inventory, a content taxonomy, a fully developed portlet and page matrix, and a fully approved portal IA (or Navigation taxonomy).
《国土安全开源信息增强法案》，要求国土安全部建立收集、分析与分发开源信息和情报的计划。
The Homeland Security open source information Enhancement Act, which would require DHS to establish a program for collecting, analyzing and disseminating open-source information and intelligence.
需要的一些属性还没有完全开发完成。
Some of the desired attributes have yet to be fully developed and demonstrated.
人生的境界应当最求的是：花未全开，月未圆！
The realm of life should be the most demand are: flower is not fully open, month unrealized!
合理选择采煤方法，可进一步确保安全开采，减轻因采煤造成的地表沉降。
Choosing reasonable mining methods can ensure safety in mining and reduce the earth subsidence caused by mining.
我们是在事故发生数年之后才了解到当时核燃料融化的情况，因为那个时候反应炉的辐射才衰变至足以安全开炉的程度，这一点很重要。
It is significant that we did not learn the degree of melting until several years later, when the reactor vessel’s radioactivity had decayed sufficiently to open it.
岩爆的预防和控制对深部高应力区矿床的安全开采具有十分重要的意义。
The prevention and control of rock burst are of great significance for safely exploiting deep deposit in high-stress area.
问题是尽管微软火力全开，但是其优异的表现并没有反映在股票价值上。
The problem isn't that Microsoft isn't firing on all cylinders, it's that this performance isn't reflected in the stock's price.
这也是为什么我们不能安全开车的原因。
石油部还在计划为已经勘探但没有完全开发的油田进行第二轮招标。
The oil Ministry is also planning a second round of bidding, slated to cover oil fields that have been explored but not fully developed.
将阀门完全开启到它的记忆设置点上，在一张纸上，记录这个阀门设置。
Open valve fully to its memory setting and, on a piece of paper, record the valve setting.
充填开采是目前安全开采建筑物下压煤的理想措施。
Filling mining is a good measure to safely mine the coal under buildings at present.
由于远离象埃克森美孚公司这样的跨国公司，新的油田最有可能在国有石油公司的领土上被发现，因为这些地方还没有被完全开发。
New oil is most likely to be found in the NOCs' territory, precisely because it is largely out of bounds to multinationals such as Exxon and BP, and so has not yet been thoroughly raked over.
应用推荐